Në të njëjtat vende ku betejat po zhvillohen sot në Donbass, Princi Igor u kap nga Polovtsy. Ndodhi në zonën e liqeneve të kripës pranë Slavyansk.
Ndër librat e vjetër rusë, njëri ngjalli gjithmonë tmerr mistik tek unë - "Shtrimi i fushatës së Igor". E lexova në fëmijërinë e hershme. Në moshën tetë vjeç. Në përkthimin ukrainas nga Maxim Rylsky. Ky është një përkthim shumë i fortë, jo shumë inferior ndaj origjinalit: “Duke parë Igor në diell, atë sekondë, errësira e mbuloi atë dhe tha para luftëtarëve:“Vëllai im, miqtë e mi! Më mirë për ne të copëtojmë plaçkat, unë jam plot arrogancë! ". Dhe gjithashtu kjo: "O tokë Ruska, tashmë pas varrit!" (në Rusishten e Vjetër, meqenëse nuk ishte përkthyesi ai që shkroi, por autori i poezisë së madhe, fraza e fundit lexohet kështu: "O toka ruse, ju tashmë jeni prapa strehës!"). "Shelom" është një kodër që duket si një përkrenare, një varr i lartë në stepë.
Çfarë më tmerroi? Besoni apo jo: edhe atëherë kisha frikë mbi të gjitha se "kohët e grindjeve të para" do të ktheheshin përsëri dhe vëllai kundër vëllait do të ngrihej. Ishte një paraqitje e asaj me të cilën brezi ynë do të përballet? Unë jam rritur në Bashkimin Sovjetik, një nga shtetet më të forta në botë. Fëmijët e sotëm ukrainas nuk mund ta imagjinojnë ndjenjën e sigurisë që kishin atëherë njerëzit sovjetikë. Muri Kinez në Lindjen e Largët. Grupi perëndimor i trupave sovjetike në Gjermani. Mburoja bërthamore lart. Dhe kënga: "Mund të ketë gjithmonë diell! Mund të jem gjithmonë!"
Në shkollë na mësuan se Kievan Rus është djepi i tre popujve vëllazërore. Në Moskë, Brezhnev sundoi - një vendas i Dnepropetrovsk. Nuk kishte asnjë arsye për të dyshuar se popujt ishin vëllazërore. Inxhinieri i Moskës mori të njëjtën gjë si inxhinieri i Kievit. Dynamo e Lobanovsky fitoi një kampionat të BRSS pas tjetrit. Një person i pastrehë jo vetëm në Khreshchatyk (askund në Kiev!) Nuk u gjet as ditën as natën. E megjithatë kisha frikë. Kisha frikë se kjo lumturi e pamerituar do të largohej. Telashe, copëtim feudal - këto fjalë më përndiqnin edhe atëherë, si një makth. Unë duhet të kem pasur një dhuratë parashikimi.
Dhe kur në 1991 në Belovezhskaya Pushcha tre "feudalë" të rinj na ndanë, si dikur princat e smerdëve, dhe ne vetëm dëgjonim në heshtje, dhe kufijtë shtriheshin midis ish republikave vëllazërore, më kujtohet "Fjala për Regjimentin … "përsëri. Dhe ai vazhdimisht kujtonte në "vitet e gangsterëve", kur "princat" e rinj ndanin gjithçka përreth, si bashkëkohësit e Igor. A nuk tingëllonte kjo moderne: “Vëllai filloi t’i thotë vëllait:“Kjo është e imja! Dhe kjo është gjithashtu e imja! " Dhe princat filluan të thonë pak "këtë të madh", dhe të krijojnë trazira kundër vetes, dhe kalbja nga të gjitha vendet erdhi me fitore në tokën e Rusisë "? Autori i Lay … përcaktoi të gjithë thelbin e problemeve tona 800 vjet më parë, në fund të shekullit të 12 -të.
Pas një harrese të gjatë, "Përralla e mikpritësit të Igor" u zbulua në vitet 1890 nga Konti Musin-Pushkin, një ish ndihmës i të preferuarit të Katerinës Grigory Orlov. Pas daljes në pension, ai filloi të mbledhë libra të vjetër dhe në një nga bibliotekat e manastirit pranë Jaroslavl hasi në një koleksion dorëshkrimesh. Ai përmbante të njëjtin tekst misterioz që tani është i njohur për këdo.
Gjetja shkaktoi një ndjesi. Patriotët e Rusisë ishin të gëzuar. Më në fund, ne kemi gërmuar një kryevepër të krahasueshme me "Kënga e Rolandit" franceze. Dhe ndoshta edhe më mirë! I riu Karamzin vendosi një shënim entuziast në Hamburg Observer of the North, i cili përfshinte fjalët e mëposhtme: "Në arkivat tona, u gjet një fragment nga një poezi e quajtur" Këngë për luftëtarët e Igor ", e cila mund të krahasohet me poezitë më të mira osiane dhe e cila u shkrua në shekullin e 12 -të nga një shkrimtar i panjohur "…
IGOR ME DY FYTYR … Pothuajse menjëherë, u ngritën dyshime për vërtetësinë e poezisë. Dorëshkrimi "Shtrirja e Regjimentit të Igor" u dogj në Moskë në 1812, gjatë luftës me Napoleonin. Të gjitha ribotimet pasuese u bënë sipas botimit të parë të shtypur të vitit 1800, të titulluar "Kënga iroike për fushatën kundër Polovtsianëve të princit të apanazhit të Novgorod-Seversky Igor Svyatoslavich". Nuk është për t'u habitur që ishin francezët ata që më vonë filluan të pohojnë se "Fjala …" është një falsifikim. Kush dëshiron të pranojë që bashkatdhetarët tuaj shkatërruan, si barbarët, një kryevepër të madhe sllave?
Sidoqoftë, Igor kalorës nuk ishte aq i bardhë sa e përshkruan autori i "Shtroj …". Ai ngjalli simpati në Rusi kur u bë viktimë - ai u kap nga Polovtsy. Ne gjithmonë i falim mëkatet e mëparshme të vuajtësve.
Në 1169, sipas Tregimit të viteve të kaluara, i riu Igor Svyatoslavich ishte midis një bande princash që grabitën Kievin. Iniciatori i sulmit ishte princi Suzdal Andrei Bogolyubsky. Më pas, tashmë në shekullin XX, disa nga historianët nacionalistë ukrainas u përpoqën ta paraqesin këtë fushatë si bastisjen e parë të "Moskovitëve". Por në fakt, Moska atëherë ishte vetëm një burg i vogël që nuk vendosi asgjë, dhe në ushtrinë gjoja "Moskovite" pranë djalit të Andrei Bogolyubsky - Mstislav - për disa arsye Rurik nga Ovruch "ukrainas", David Rostislavich nga Vyshgorod (kjo është nën Kievin!) Dhe 19-vjeçari, banori i Chernigov, Igor me vëllezërit e tij-plaku Oleg dhe më i riu-Vsevolod i "turneut" në të ardhmen.
Humbja e Kievit ishte e tmerrshme. Sipas Kronikës Ipatiev, ata grabitën gjithë ditën, jo më keq se Polovtsianët: ata dogjën kisha, vranë të krishterë, ndanë gratë nga burrat e tyre dhe i çuan robër në të qarat e fëmijëve që qanin: dhe këmbanat u hoqën nga të gjithë këta njerëz e Smolensk, dhe Suzdal, dhe Chernigov, dhe skuadra e Oleg … Edhe manastiri Pechersky u dogj … Dhe kishte në Kiev midis të gjithë njerëzve që psherëtinin dhe pikëllonin, dhe pikëllimin e pandërprerë, dhe lotët e pandërprerë . Me një fjalë, është gjithashtu grindje dhe gjithashtu pikëllim.
Dhe në 1184 Igor "u dallua" përsëri. Duka i Madh i Kievit Svyatoslav dërgoi ushtrinë e bashkuar ruse kundër Polovtsianëve. Heroi i ardhshëm i poezisë me vëllain e tij, "bui-tour" të pandashëm Vsevolod, gjithashtu mori pjesë në fushatë. Por, sapo aleatët hynë thellë në stepë, një diskutim rreth metodave të ndarjes së plaçkës u ndez midis princit Pereyaslavl Vladimir dhe heroit tonë. Vladimir kërkoi që atij t'i jepej një vend në pararojë - njësitë e përparuara gjithmonë marrin më shumë plaçkë. Igor, i cili zëvendësoi Dukën e Madhe që mungonte në fushatë, refuzoi kategorikisht. Pastaj Vladimir, duke pështyrë në detyrën e tij atdhetare, u kthye prapa dhe filloi të plaçkiste principatën Segork të Igor - të mos kthehej në shtëpi pa trofe! Igor gjithashtu nuk mbeti në borxh dhe, duke harruar Polovtsianët, nga ana tjetër sulmoi pronat e Vladimir - qytetin Pereyaslavl të Glebov, të cilin ai e kapi pa kursyer askënd.
Humbja dhe ikja. Ilustrime nga artisti I. Selivanov për "Shtrirja e mikpritësit të Igor".
Liqeni pranë Slavyansk. Në këto brigje, Igor dhe vëllai i tij Vsevolod luftuan me Polovtsy. Në të njëjtat vende ku betejat po zhvillohen sot në Donbass, Princi Igor u kap nga Polovtsy. Ndodhi në zonën e liqeneve të kripës pranë Slavyansk
D PNIM P FORR NDTERRMJETSIMIN … Dhe vitin tjetër, ndodhi e njëjta fushatë fatkeqe, në bazë të së cilës u krijua poema e madhe. Vetëm prapa skenave ishte fakti që Kronika e Ipatiev përmban një vepër që interpreton dështimin e Igor nga një këndvështrim shumë më realist. Historianët e quajtën atë me kusht "Përralla e fushatës së Igor Svyatoslavich kundër Polovtsi". Dhe autori i panjohur i tij e konsideron robërinë e princit Novgorod-Seversky si një dënim të drejtë për qytetin e plaçkitur rus të Glebov.
Ndryshe nga "Shtroj …", ku shumë jepet vetëm nga një aluzion, "Përralla e Fushatës …" është një rrëfim shumë i detajuar. Igor shprehet në të jo në qetësi pompoze, por mjaft prozaike. Në "Fjala …" ai transmeton: "Unë dua të thyej skajin e fushës Polovetsky me ju, Rusichi, dua ose të ul kokën, ose të pi një përkrenare nga Don!" Dhe në "Tale …" ai thjesht ka frikë nga thashethemet njerëzore dhe merr një vendim të nxituar për të vazhduar fushatën pavarësisht eklipsit të diellit, i cili premton dështim: "Nëse kthehemi pa luftuar, atëherë turpi ynë do të jetë më i keq se vdekja Me Le të jetë si do Zoti”.
Zoti dha robërinë. Autori i Lay … përmend shkurt: "Këtu Princi Igor u zhvendos nga një shalë ari në një shalë skllavi". Kronisti në "Përrallë …" tregon në detaje se si drejtuesi i ushtrisë ruse të shpërbërë para syve të fluturimit të një shigjete "nga forcat e tij kryesore:" Dhe Igor i kapur pa vëllain e tij Vsevolod, i cili luftoi shumë, dhe ai i kërkoi shpirtit të vdiste, në mënyrë që të mos shihte rënien e vëllait të tij. Vsevolod luftoi aq shumë saqë edhe armët në dorën e tij ishin të pakta, dhe ata luftuan, duke shkuar rreth liqenit."
Këtu, sipas fjalëve të kronistit, ai gjen pendesë për aventurierin mendjemadh. "Dhe pastaj Igor:" M'u kujtuan mëkatet para Zotit tim, Zotit tim, sa vrasje dhe gjakderdhje kam bërë në tokën e krishterë, ashtu siç nuk i kurseva të krishterët, por mora si mburojë qytetin e Gleb pranë Pereyaslavl. Atëherë të krishterët e pafajshëm përjetuan shumë të këqija - ata i dëbuan baballarët nga fëmijët, vëllain nga vëllai, shokun nga shoku, gratë nga burrat, vajzat nga nënat, të dashurat nga të dashurat, dhe gjithçka u ngatërrua nga robëria dhe pikëllimi. Të gjallët i kishin zili të vdekurit dhe të vdekurit u gëzuan, si dëshmorë të shenjtë, duke e pranuar gjyqin me zjarr nga kjo jetë. Pleqtë ishin të etur për të vdekur, burrat u copëtuan dhe u prenë dhe gratë u ndotën. Dhe i bëra të gjitha! Unë nuk jam i denjë për jetën. Dhe tani shoh hakmarrje ndaj meje!"
Marrëdhënia e Igor me Polovtsy nuk ishte aq e thjeshtë. Sipas një versioni, ai vetë ishte djali i një gruaje Polovtsian. Sido që të jetë, princi Novgorod-Seversky me dëshirë hyri në aleanca me banorët e stepës. Dhe jo më rrallë se ai luftoi me ta. Pikërisht pesë vjet para se të kapet nga Polovtsian Khan Konchak, Igor, së bashku me të njëjtin Konchak, u nisën së bashku në një bastisje ndaj princave të Smolensk. Pasi u mundën në lumin Chertoriy, ata fjalë për fjalë përfunduan në të njëjtën varkë. Si khan Polovtsian ashtu edhe princi rus, të ulur krah për krah, ikën nga fusha e betejës. Aleatët sot. Armiqtë nesër.
Dhe në robëri në Konchak në 1185, heroi i "Shtrimit të Regjimentit …" nuk ishte aspak i varfër. Ai madje arriti të martohej me djalin e tij Vladimir me vajzën e këtij khan. Si, çfarë kohe për të humbur? Sorrat u nxorrën sytë luftëtarëve të rënë në stepë, dhe princi tashmë ishte duke negociuar me armikun - për të ardhmen për veten dhe trashëgiminë e tij në Novgorod -Seversky. Ndoshta ata ishin ulur pranë Konchak në një yurt, duke pirë qumështin e pelës, duke bërë pazar për kushtet e marrëveshjes. Dhe kur gjithçka ishte vendosur tashmë, dhe prifti ortodoks u martua me princin dhe gruan polovtsiane që ishin konvertuar në krishterim, Igor, duke përfituar nga mendjelehtësia e banorëve të stepave, natën, së bashku me Ovlurin e tij simpatik Polovtsian, u hodhën mbi ta kuajt, kur të gjithë ishin në gjumë, dhe nxituan për në Rusi: "Zoti i duket Igor rruga nga toka Polovtsian në tokën Ruska … Agimi i mbrëmjes doli. Igor po fle. Igor po shikon. Igor mat fushën nga Don i madh në Donets të vegjël. Kali Ovlur fishkëlloi përtej lumit, duke urdhëruar princin të kuptonte … Igor fluturoi si një skifter, Ovlur pikoi si një ujk, duke tundur vesën e akullt, duke shqyer kuajt e tij zagarë … ".
Kushdo që duhej të ngrihej natën në stepë dhe të ecte mbi barin që derdh vesën, do të vlerësojë poezinë e kësaj skene. Dhe ata që kurrë nuk e kanë kaluar natën në stepë, me siguri do të duan të shkojnë në stepë …
Pas arratisjes nga robëria, Igor do të jetojë për 18 vjet të tjerë dhe madje do të bëhet një princ Chernigov. Menjëherë pas vdekjes së Igor në 1203, vëllai i tij - i njëjti "turne me varkë Vsevolod" së bashku me "të gjithë tokën Polovtsian", siç shkruan Kronika Laurentian, do të nisin një fushatë kundër Kievit: "Dhe ata morën dhe dogjën jo vetëm Podol, por Mali dhe Shën Sofia Metropolitane u grabitën dhe perëndesha e shenjtë Desyatinnaya u plaçkit dhe manastiret dhe ikonat u hoqën … ". Sipas kronistit, "ata kanë bërë një të keqe të madhe në tokën ruse, e cila nuk ka ndodhur që nga pagëzimi mbi Kiev".
P AGRSHIRSI PASTAJ … Unë nuk dua të demaskoj imazhet poetike të krijuara nga autori i Shtrirjes së Mikpritësit të Igor. Unë thjesht tërheq vëmendjen tuaj në faktin se Igor ishte një mëkatar. Kishte shumë gjak nga shokët e tij fisnorë në duart e tij. Nëse ai nuk do të kishte shkuar në fushatën e tij të fundit të pafat në Steppe, ai do të kishte mbetur në kujtesën e pasardhësve të tij si një nga grabitësit feudalë të panumërt. Ose më mirë, thjesht do të humbisja në faqet e analet. A ishin pak si ai, princa të vegjël të vegjël që e kaluan tërë jetën e tyre në grindje? Por plagët e marra jo vetëm për fatin e tyre, por për të gjithë "tokën e Ruska", një arratisje e guximshme nga robëria, e cila i habiti të gjithë si në Kiev ashtu edhe në Chernigov, jeta pasuese mjaft e denjë dukej se shlyente mëkatet e të rinjve Me Në fund të fundit, secili prej nesh ka shansin tonë të fundit dhe orën tonë më të mirë.
Por edhe kjo nuk është e rëndësishme. Pse e kujtova edhe një herë fushatën e Igor në tokën Polovtsian? Po, sepse veprimi i poezisë së famshme, për të cilën ne nuk mendojmë, të gjitha skenat e saj të famshme të luftës, zhvillohen në Donbassin e tanishëm - afërsisht në vendet ku ndodhet sot qyteti i Slavyansk. Igor hyri në stepë përgjatë Seversky Donets. Ai ishte princi Seversky - sundimtari i fisit sllav të Veriut. Qëllimi i fushatës së tij ishte Don, nga të cilët Donets janë një degë. Diku pranë liqeneve të kripës pranë Slavyanskut të sotëm, në një zonë ku nuk ka ujë të freskët, Princi Igor u mund nga Polovtsy. Shumica e studiuesve bien dakord pikërisht për këtë version të lokalizimit të vendit të betejës së kronikës - ishte midis liqeneve Veisovoy dhe Repnoe në 1894, kur vendosën një hekurudhë përmes Slavyansk, punëtorët gërmuan në një thellësi të cekët shumë skelete njerëzore dhe mbetje hekuri armë - gjurmë të betejës së famshme.
Të gjithë ne në një shkallë ose në një tjetër jemi pasardhës të rusëve dhe polovtsianëve. Dy të tretat e Ukrainës së sotme është ish-toka Polovtsian. Dhe vetëm një e treta - ajo veriore - i përkiste Rusisë. Dhe këtu përsëri, në të njëjtat vende si tetë shekuj më parë, gjaku sllav derdhet. Sherri ka ardhur përsëri. Vëllai vret vëllain. Kjo nuk mund të mos e mbush shpirtin tim me pikëllim.
