6 gusht 1942
E dashur Lida! Më në fund mori një letër. Një letër që më qetësoi. Më vjen mirë që supozimet e mia për arsyen e vonesës nuk u realizuan. Kam ndryshuar mendje shumë gjatë kësaj kohe. Megjithatë, unë dua t'ju them sinqerisht se për çfarë mendoj. Nuk di si ta shpjegoj se ka një kufi mes nesh që nuk e kemi kaluar akoma. Dua te te bej nje pyetje. Mundohuni t'i përgjigjeni. Në letrën tuaj, ju shkruani se ndiheni fajtorë për vonesën e gjatë në letër. Ishte vetëm një dyshim për adresën time që ju bëri të ndaloni së shkruari për mua? Dhe nëse unë isha i plagosur dhe i plagosur rëndë, çfarë nuk mund t'ju shkruaja vetë? Pra, do të kufizoheshit në pritjen e letrave nga unë? A e dini se përveç dhimbjes fizike, do të shtoheshin edhe vuajtjet mendore, të cilat për mua janë më të këqija se çdo plagë. Fati është akoma i mëshirshëm ndaj meje, por çdo ditë, orë, fatkeqësia mund të ndodhë. Asnjë ofendim për ju, u tha, por unë mund të jap një numër shembujsh kur u tregua kujdes për një të dashur. Gruaja, nëna apo babai nuk u kufizuan në letrat personale, duke u përpjekur të zbulonin fatin e një të dashur, shkruan ata, i dërguan telegraf njësisë për të zbuluar diçka. Ju nuk keni marrë letra nga unë për një kohë të gjatë, pse treguat një pakujdesi të tillë për të zbuluar fatin tim? E di që keni menduar për mua, keni qenë nervozë, sepse unë jam ende baba i dy fëmijëve dhe burrit tuaj, por nuk më përshtatet në kokë, dhe nuk mund të pajtohem me argumentin tuaj për vonesën e letrave Me Pse nuk më bëtë një pyetje në lidhje me arsyen e vonesës?
2Lida! Ti më njeh (edhe pse nuk e ke kuptuar akoma), e di që nuk të jam ankuar kurrë për fatin tim. Edhe në telashet më të vogla, u përpoqa t'ju paraqes gjithçka në një shpjegim të tillë, në mënyrë që të kursej krenarinë dhe shëndetin tuaj. Ju e dini që unë ju dua, ju e dini se çfarë lloj dashurie u tregoj djemve tanë - kjo nuk mund të neglizhohet. Unë nuk kërkoj mëshirë nga ju për mua. Mëshira dhe dashuria e sinqertë janë dy gjëra të kundërta, por vetëm kjo e fundit krijon të parën. Mos mendoni se jam aq i shurdhër sa kam humbur të gjitha shqisat njerëzore. Ligjet e luftës janë të ashpra. E dini, Lida, unë e dua shumë Atdheun tim dhe thjesht nuk mund të pajtohem me idenë se do të mundemi. Unë nuk dua të mburrem me ty, por nuk jam frikacak (ata shkruan për mua dhe dy shokë në gazetën e linjës së parë Stalinskaya Pravda), dhe për këtë arsye nuk do të skuqesh për mua. Unë jam ende i ri, dua të jetoj, dua dhe ëndërroj të të shoh të gjithëve, por fati im është i panjohur. (Unë po ju shkruaj, dhe predhat fluturojnë sipër.) Letrat e mia të mëparshme dhe kjo letër duhet të lënë ndonjë gjurmë në kujtesën tuaj. Unë dua që ju të mbani mend vetëm gjërat e mira për mua. Mos u ofendoni nga fyerjet që ju kam shkruar. Duhet ta kuptoni që vetëm një person pa shpirt dhe pa dashuri mund të heshtë për atë që ju kam shkruar.
Nga ana tjetër, unë gjithashtu dua të sqaroj qëndrimin tuaj ndaj meje. Unë nuk dua të fsheh asgjë nga ju. Unë ëndërroj që vija që ekziston midis nesh nuk ekziston. Unë dua që ju të jeni një person i sinqertë dhe shumë i afërt me mua.
E dashur Lida! Unë jam shumë i lumtur për djemtë. Përshkrimi juaj për Natasha më kënaq. Fatkeqësisht, ju flisni shumë ftohtë për Volodya. Lida, duhet ta kuptosh që ne të dy jemi fajtorë për sjelljen dhe karakterin e tij. Do të jetë më e vështirë për të në të ardhmen sesa për Natasha. Dashuria për një fëmijë nuk shpjegohet vetëm me faktin se ai po kujdeset, d.m.th. ai është i veshur, i veshur, plot. Ai ka nevojë për dashuri. Përkëdhelje e drejtë, në të cilën ai nuk do të shihte ndryshimin në qëndrim. Ju siguroj, ai do të jetë shumë më mirë nëse ndryshoni qëndrimin tuaj ndaj tij. Në përgjithësi, fëmijët e nënës duhet të jenë të njëjtë.
Më vjen mirë që ushqimi juaj po shkon mirë. Gjermanët nuk kanë sukses. Easyshtë e lehtë për mua të shërbej. Ushtarët më respektojnë, kujdesen për mua. Kam besim se asnjëri prej tyre nuk do të dështojë në betejë. Nëse duhet të vdesësh, atëherë të gjithë vdesin së bashku.
Më shkruani se si jetojnë të gjithë njerëzit tanë. Si është shëndeti i gjyshit, gjyshes? Si është Kolya, çfarë shkruan Kostya? Si jetojnë Sonya dhe Alexei Vasilyevich? Përshëndetni Verën dhe të gjithë të afërmit tuaj në përgjithësi. Shpresoj se ju do të përmbushni kërkesën time siç e kam kërkuar, d.m.th. jo vetëm që do të dërgoni një fotografi të djemve, por gjithashtu do të filmoheni me ta. Këtë ju kërkoj ta bëni pa dështuar. Thuaji Volodya të më shkruajë një letër. Sapo të zgjedh kohën, do t'i shkruaj veçmas.
Kjo përfundon letrën. Unë nuk kërkoj një përgjigje të menjëhershme nga ju. Para se të shkruani, mendoni për çfarë dhe për çfarë të shkruani. Ju uroj shëndet të gjithëve.
Perqafoj dhe puth fort.
Vasya juaj
17 gusht 1942
Përshëndetje, e dashura ime, e dashur Lida! Si mund ta shpjegoni heshtjen tuaj të gjatë? A ka ndodhur ndonjë gjë e keqe në shtëpi që nuk guxoni të ma thoni? Ju duhet të rrëfeheni drejtpërdrejt për ju: Unë jam shumë i ofenduar me ju. Pothuajse të gjithë shokët e mi marrin letra rregullisht, dhe prej një muaji nuk kam dëgjuar as nga ju, as nga nëna ime. Nuk e kupton sa e veshtire eshte per mua? Nuk ka asgjë për të ofenduar ndaj meje. Sapo të lejojë koha, unë shkruaj, dhe nëse vonoj me përgjigjen, atëherë ju vetë duhet të kuptoni se ku jam. Ju informova se jam në luftime të vazhdueshme. Unë nuk mund të bëj vetë-lavdërim, por nuk do të kesh nevojë të skuqesh për mua. Unë mbroj atdheun tim në mirëbesim. Në zonën ku funksionon njësia jonë, gjërat po shkojnë mirë. Ne e goditëm Fritz mirë, dhe ai nuk e ngul hundën drejt nesh. Ne nuk kemi asnjë ofensivë, përkundrazi, ne po e shtyjmë atë nga toka jonë. Luftëtarët janë në humor të mirë. (Nrzb) të Frontit Jugor, ku Ushtria jonë e Kuqe u detyrua të tërhiqej. Ne të gjithë shpresojmë për një kthesë të shpejtë dhe më pas do t'i ndjekim gjermanët në atë mënyrë që ata të ndihen të sëmurë. Mos u shqetëso për mua. Po ndihem mirë, përveç se më bëni të shqetësohem sepse nuk shkruani. Unë ha mirë, shumë më mirë sesa në shtetësi kohët e fundit. As unë nuk mund të ofendohem nga shëndeti im. Sigurisht, ka disa telashe, por ato shkaktohen nga kushtet e frontit. Unë përshkrova gjithçka për veten time, shpresoj se do të jeni të qetë për mua. Shokët e mi në shërbim janë të mirë, marrëdhëniet me ta janë gjithashtu të mira. Luftëtarët që aktualisht duhet të komandoj gjithashtu më respektojnë, dhe për këtë arsye është e lehtë për mua të duroj vështirësitë që has.
Lida, më 14 ose 15 ju dërgova 500 rubla. Do të dërgoj më shumë brenda pak ditësh. Sapo të shfaqet mundësia, unë do të dërgoj certifikatën. Unë absolutisht nuk kam nevojë për para, sepse nuk ka askund për t'i blerë ato në pjesën e përparme, dhe për këtë arsye unë do t'ju dërgoj 700-800 rubla çdo muaj.
Më shkruaj si jeton. Si ndihen Natasha, Volodya, tuajat, gjyshërit, gjyshet, Kolya? Si jetojnë Sonya dhe Alexei Vasilyevich dhe në përgjithësi për gjithçka. Shpresoj se keni marrë letrën që kam dërguar midis 11 dhe 12. Në këtë letër, nën ndikimin e humorit tim, ju shkrova atë që më shqetëson. Shpresoj se nuk jeni ofenduar nga unë për këtë letër. Nëse e kam gabim, atëherë do të më falni. E dashur Lida, sikur ta dinit sa i shqetësuar jam për ju. Unë jam veçanërisht i shqetësuar se si hani atje. Unë e di që e gjithë barra e rritjes së fëmijëve ra mbi ju, por ju nuk duhet të humbni zemrën, përkundrazi, një humor i gëzuar do ta bëjë më të lehtë të duroni të gjitha barrat. Për sjelljen tuaj ndaj meje, jam i qetë. Sigurisht, mos u habitni me frazën e fundit. Unë absolutisht nuk dua të dyshoj për diçka të keqe, vetëm kujtimet kolektive të familjes ndonjëherë rrëshqasin midis nesh, dhe pa dashje disa prej tyre kanë dyshime të mëdha për sjelljen e grave të tyre.
Ne nuk kemi kërkesa në pjesën e përparme, por ka urdhra që, pavarësisht nga vështirësitë që paraqesin, duhet të ndiqen.3 ashtë për të ardhur keq që nuk mund t'ju urdhëroj, por prapë do të përpiqem. Rendi do të jetë si më poshtë: pa marrë parasysh sa ju kushton, pavarësisht sa kohë keni për të shpenzuar, ju duhet të më dërgoni një fotografi të fëmijëve dhe veten tuaj. Kontaktoni Aleksey Vasilyevich për ndihmë, mendoj se kjo mund të bëhet. Më duhej të ndahesha me fotografinë tuaj dhe të Volodinës. Ky nuk ishte faji im. Unë do t'ju përshkruaj këtë rast. Një herë, avionët armik u shfaqën mbi vendndodhjen e baterisë sonë. Nuk e di si na vunë re, por ranë disa bomba. Kemi tre persona të plagosur, një i vrarë. Çanta ime duffel gjithashtu u dëmtua. Gjërat u shpërndanë. Dhe shokët e mi u befasuan kur unë, duke mos i kushtuar vëmendje rrezikut, kërkova librin ku mbahej fotografia jote. Nga ky incident, do të bëhet e qartë për ju se sa e vlefshme ishte ajo për mua. Shpresoj se ju do të zbatoni "urdhrin" tim.
E dashur Lida, që të kem mundësinë të ju shkruaj më shpesh, më dërgoni disa zarfa dhe letër me postë parcela. Përndryshe, unë nuk kam absolutisht asnjë të metë. Gjithçka është e mjaftueshme për mua. Më shkruani nëse merrni letra nga Moska. Çfarë shkruajnë ata? Si jetojnë ata? Çfarë shkruan Kolya? Dhe në përgjithësi, përpiquni të shkruani më shumë për gjithçka dhe më e rëndësishmja - më dërgoni fotografi sa më shpejt të jetë e mundur.
Ndoshta jam kot të bëj një ankesë kundër teje që nuk më shkruan. Ndoshta posta është fajtore për këtë? Në letrën që më thua kur ke shkruar letrën e fundit. Lida, të lutem, më shkruaj sa më shpesh, nëse e lejon koha, atë në një ditë. Mbani në mend se nëse nuk e bëni, atëherë edhe unë rrallë do të shkruaj.
Ju uroj gjithe te mirat ne jeten tuaj. Ju puth dhe perqafoj te gjithe fort.
Vasya juaj
Fotografia e paraluftës e gjyshit Vasily Mikhailovich me djalin e tij Vladimir
24 gusht 1942
1 Përshëndetje, e dashur Lida! Unë tashmë po ju shkruaj letrën e pestë, por kam humbur çdo shpresë për të marrë nga ju. Si mund ta shpjegoni heshtjen tuaj të gjatë? It'sshtë e vështirë për mua t'ju përcjell se sa i shqetësuar jam. Unë kam një mendim të prerë se diçka ka ndodhur në shtëpi. Unë thjesht nuk mund të pajtohem me idenë se vonesa në shkronja është për shkak të fajit të postës. Nëse do të isha i sigurt se gjithçka po shkonte mirë në shtëpi dhe se vonesa në letra ishte për fajin tënd, do të të kisha hedhur një fyerje fyese. Unë jam larg nga të menduarit për të dyshuar për diçka të keqe. Jam i sigurt se arsyeja e vonesës në shkronja është krejtësisht e ndryshme, por ju siguroj se do të kem guximin të riplanifikoj ndonjë nga mesazhet tuaja, pavarësisht se sa e vështirë mund të jetë për mua. Kur shokët e mi janë të interesuar për familjen time ose ne ndajmë kujtimet e një jete të qetë, sa gjëra të mira për ty dhe djemtë thjesht nuk mund t'u thuash atyre. Kur më pyetën nëse marr letra nga shtëpia, si janë gjërat në shtëpi, nuk di çfarë t'i përgjigjem. Ndiheni disi të pakëndshme me veten. Për më tepër, shpirti bëhet i vështirë, i rëndë dhe i dhimbshëm që ju jeni harruar. A meritoj vërtet diçka që ata nuk e konsiderojnë të nevojshme të më informojnë për një kohë kaq të gjatë? E dashur Lida! Ndoshta keni qenë të sëmurë? Ndoshta jeni i sëmurë për momentin? Pastaj dikush nga familja ime do të më shkruante një letër. Unë nuk po ju shkruaj për sëmundjen e djemve ose të dikujt tjetër. E di që do më thuash për këtë. Ne nuk duhet të harrojmë se këtu në pjesën e përparme ne jemi plotësisht të vetëdijshëm se sa e vështirë është për ju në pjesën e pasme. Nëse krahasoni ju dhe mua, atëherë mund të them me siguri se e keni më të vështirë. Por kërkesën që më është paraqitur nga Atdheu, unë e përmbush me ndershmëri dhe ndërgjegje. Nuk do të kesh nevojë të skuqesh për mua.
Ata më sigurojnë gjithçka. Duhet të mendoni për veten tuaj, për fëmijët dhe të na siguroni gjithçka që na nevojitet. Unë me të vërtetë e vlerësoj punën e pasme dhe jam i vetëdijshëm për vështirësitë e luftës që qëndrojnë mbi supet tuaja. Ne hamë shumë më mirë se ju. Ndonjëherë marrim biskota. Kur e ha atë, më kujtohen pa dashje djemtë. Me kënaqësi do të heq dorë nga ky luks në mënyrë që fëmijët tanë ta marrin atë.
E dashur Lida, ki parasysh se unë jam në beteja pothuajse vazhdimisht. Isshtë e mundur që fatkeqësia të më ndodhë. Do të jetë shumë më e lehtë për mua të duroj gjithçka nëse jam i qetë për ju. Ju lutem më shkruani gjithnjë e më shpesh. Mos u kufizoni në mesazhe të thata. Shkruani për veten në më shumë detaje. Unë dua të di disponimin dhe mendimet tuaja. Si është shëndeti i Natasha, i juaji, i Volodya, i gjyshes, i Kolya? Si jetojnë ata? Çfarë shkruan Kostya? Si jetojnë Sonya dhe Alexei Vasilyevich? A shkon Volodya në shkollë? Nëse po, e përgëzoj. Mundohuni t'i bëni përshtypje atij seriozitetin e kësaj çështjeje. Në fund të fundit, ai së shpejti do të jetë asistenti juaj i vogël. Mos harroni të kujtoni djemtë për mua, përndryshe unë do të vij, dhe ata nuk do të më njohin siç duhet. Në përgjithësi, ju duhet të keni shumë tema për letrat, unë nuk do t'i raportoj ato, shpresoj që ju vetë të merrni me mend se çfarë të më shkruani, në mënyrë që të kem kënaqësinë t'i lexoj ato.
Ju informoj: mora një letër nga Moska. Shkruan Manya. Gjithçka është mirë në shtëpi. Tani është shumë e qetë në Moskë. Me ushqimin, u bë më e lehtë. Vera erdhi në Moskë me djemtë. Ajo nuk është e përshkruar, kartat nuk jepen. Manya e ka të vështirë të shkruajë se si ata jetojnë. Ata vetëm e detyrojnë nënën të mërzitet edhe një herë dhe t'i ndihmojë, ju vetë e dini - nëna nuk ka asgjë për të bërë! Sergei ende punon në Moskë, dhe ata nuk kanë pse të ankohen ose fajësojnë askënd. Pjesa tjetër janë akoma gjallë.
E dashur Lida! Doja t'ju dërgoja një urdhër parash në të njëjtën kohë me këtë letër, por nuk ka asnjë formë. Do ta dërgoj sapo ta marr.
Mos u shqetëso për mua. Ndihem mirë. Shëndeti im është i mirë. Nëse nuk do të ishte për kujdesin dhe mendimin për ju, atëherë gjithçka do të ishte mirë. Kjo përfundon letrën. Unë nuk do të shkruaj më derisa të marr një letër nga ju. Ju lutem, më dërgoni atë që ju kërkova, d.m.th. fotografi
Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort.
Vasya juaj
8 tetor 1942
Përshëndetje, Lida ime e dashur! Më fal që e vonova letrën. Ju nuk keni nevojë të ofendoheni me mua për këtë. Ju vetë e dini shumë mirë se si më lejon koha, atëherë unë shkruaj shpesh. Nuk e di cila është arsyeja juaj, nuk kam marrë asnjë letër nga ju për një kohë të gjatë. Letra e fundit u mor më 21 shtator. Unë do të përpiqem t'i përgjigjem asaj për ju. Para së gjithash, është për të ardhur keq që ju më keqkuptuat. A mendoni vërtet se unë po ndiqja qëllimin për t'ju ofenduar? Të lëndoi loti kur lexove letrën time. Po. Kam guximin ta pranoj edhe se nuk ju kuptoj fare. Shpresat e mia për përgjigjen tuaj nuk u realizuan. Ju mendoni se jam fajtor që ju bëra disa pyetje, dhe gjithashtu dhashë një numër shembujsh.
Mund te jem gabim. Nëse kujtesa ime më shërben, atëherë në letrat e mia të fundit nuk e preka çështjen e marrëdhënieve tona në të kaluarën. Unë nuk ju hodha asnjë qortim të vetëm, por, përkundrazi, kujtova jetën tonë vetëm nga ana e mirë. Sa e meritova që më kujtove fjalët e mia - nuk e di. Unë nuk do t'ju shkruaj atë që mendoj dhe shqetësohem pasi të lexoj letrën tuaj. Kam frike mos te ofendoj. Në përgjithësi, do të na duhet të ndryshojmë stilin e shkrimit. Le të mos e vendosim njëri -tjetrin mbi të ardhmen … Ne nuk kemi nevojë të grindemi. E pranova fajin tim. Ndoshta do të pajtoheni që nuk kishit të drejtë. Akoma jetoj. Unë isha i zënë kohët e fundit dhe nuk gjeta kohë për t'ju shkruar. Gjendja ime nuk është e shkëlqyeshme. Sinqerisht, me të vërtetë më mungon shtëpia. Ju shkruani shumë rrallë. As nga Moska nuk ka pasur letra për një kohë të gjatë. Në përgjithësi, duhet të theksohet se nëse ju vetë nuk tregoni iniciativë në këtë fushë, atëherë nuk do të keni nevojë të merrni një letër shtesë. Mezi pres kur të plotësoni kërkesën time. Ndoshta ju jeni aq të zënë sa nuk mund të zgjidhni një minutë falas për të bërë një fotografi. Por ju pyes përsëri. Duhet ta kuptoni që kjo është …
18 tetor 1942
Mirëmëngjes, e dashur Lida!
Kam humbur shpresën për të marrë një letër nga ju. Cila është arsyeja që ju pengon të më shkruani një letër - nuk e di. Sigurisht, ju vetë ofendoheni me mua për faktin se unë rrallë shkruaj, por kam shumë më pak kohë të lirë se ju. Unë jam ende gjallë dhe mirë. Ndjehem mire. Nëse nuk do të ishte për mungesën e letrave nga ju, atëherë në përgjithësi gjendja shpirtërore do të ishte e mirë. It'sshtë turp që disa shokë marrin letra, por unë, si një mëkat, thjesht pres dhe të gjitha pritjet e mia mbeten të kota. Shumë i mërzitshëm. Shpesh i mbaj mend të gjithë. Kohët e fundit, keni ëndërruar në një ëndërr. Tani jemi në bregun e djathtë të Dnieper, ne po i çojmë gjermanët gjithnjë e më tej, dhe shpresoj që në të ardhmen e afërt të mposhtim armikun dhe të kthehemi të gjithë në shtëpi.
I përgëzoj të gjithë për 7 Nëntorin. Shkruani më shumë shkronja. Unë mbetem gjallë dhe mirë dhe ju uroj të njëjtën gjë. Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort. Vasya. Unë jam me nxitim.
Vëllai i gjyshes Konstantin Vasilyevich Emelyanov, gjithashtu luftoi
4 nëntor 1942
E dashur Lida! Pas një pushimi të gjatë, mora dy letra nga ju menjëherë. Më 1 nëntor, ju shkrova, ku ju informova pse nuk kishte letra nga unë për kaq gjatë. Jam shumë i kënaqur që gjërat po shkojnë mirë në shtëpi. Unë jam pak i ofenduar për ty, se 4 mund të supozosh se mund të ofendohem nga ti që nuk më ke dërguar një paketë. Budalla (ju, natyrisht, mos u ofendoni që ju quaj kështu), a mendoni vërtet se nuk e kuptoj pozicionin tuaj? Nëse do të merrja diçka nga ju, do të ofendohesha vetëm për të. Unë e kuptoj në mënyrë të përsosur sa e vështirë është për ju të jetoni. Ajo që kërkoj nga ju është të shqetësoheni më pak për mua. Më besoni, gjithçka është e mjaftueshme për mua. Dhurata më e mirë nga ju janë letrat e shpeshta dhe, nëse është e mundur, fotografitë tuaja, në mënyrë që të kem mundësinë të shikoj fytyrat që janë të dashura për mua. Përshkrimi juaj për Natasha, Volodya dhe mua më qetëson pak dhe më bën të lumtur, por unë dua që të kem gjithmonë fytyrat tuaja para syve të mi. Ju shkrova se çfarë ndryshimesh më kanë ndodhur. Duhet thënë sinqerisht se tani jam i ekspozuar ndaj shumë më pak rrezikut. Pozicioni im është ende i pasigurt.
E dashur Lida! Ndoshta, nga ana ime, ndihma për ju do të vonohet përkohësisht, por mos u ofendoni. Sapo të ketë një mundësi, dhe shpresoj se do të jetë së shpejti, kështu që do të përpiqem t'ju ndihmoj. Ne jemi plotësisht të përgatitur për dimër. Unë jam veshur ngrohtësisht. I përzemërt. Më mungon vërtet, me të vërtetë të gjithëve.5 Më mungon vërtet puna ime. Do të doja t'i shkruaja Nevskit duke i kërkuar që të më dërgonte disa materiale nga instituti. Do të përpiqem të jem i zënë në front. Me këtë, unë mendoj se do të përfitoj atdheun tim.
Lida! Nga rruga, ju shkrova për të më dërguar thika dhe diçka tjetër. Unë e di nëse kjo paraqet edhe vështirësinë më të vogël, atëherë ju mund të përmbaheni nga bërja e tij.
Ditët kalojnë shumë shpejt. 7 Tashmë është muaji i nëntë që kur kam dalë nga shtëpia. Gjatë kësaj kohe, shumë ndryshime kanë ndodhur. Edhe unë kam ndryshuar, por mos mendo për keq. Jo Më duket se gjithçka që kisha është ajo që mbetet. U shtua vetëm fakti që i njihja njerëzit më mirë. Kam kuptuar shumë në jetë që kishin mbetur të pakuptueshme më parë. Mësova dhe kuptova se çfarë është privimi. Nuk jam ofenduar nga fati. Unë e kuptoj në mënyrë të përsosur atë që e shkaktoi gjithë këtë, dhe si çdo person i gjallë unë ëndërroj të kthehem në shtëpi me fitore dhe përsëri të vazhdoj të jetoj me familjen time. Edhe pse ndonjëherë kishim probleme, në përgjithësi jeta jonë nuk ishte e keqe. … nuk do të ofendoheni nga unë, dhe nëse do të kthehesha, atëherë jam i sigurt se do të ishim shëruar shumë më mirë. Për disa arsye, kam një shqetësim të madh për ju, nëse do të jeni në gjendje të duroni të gjitha vështirësitë e luftës. Mos e humbni praninë e gëzimit vetë. Unë jam i sigurt, natyrisht, që ju i dhatë gjithçka familjes tuaj.
Unë e di që ju privoni veten nga shumë për hir të djemve, por duhet të mendoni për veten tuaj. Fati i tyre varet nga shëndeti juaj. Ju duhet të kujdeseni për veten për hir të tyre.
Askush nuk e di se çfarë na pret e ardhmja. Vështirësi edhe më të mëdha janë të mundshme, por ato, e di, do të jenë, dhe për këtë arsye ju do të jeni më energjik. Organizoni jetën tuaj sipas kushteve. Përshtatuni me jetën. Më e rëndësishmja, mos u frikësoni. Nuk ka njeri për të cilin të shpresosh. … varet më shumë nga fati i vet. Unë e di që ju i kuptoni gjithçka në mënyrë të përsosur pa këshillën time, por megjithatë dua t'ju kujtoj edhe një herë.
Pushimet ishin të qeta. Ne u kufizuam në kujtimet e thjeshta se si i takuam ata para luftës. Më shkruani se si i keni kryer ato.
Për momentin ne kemi një qetësi në pjesën e përparme. Nuk ka veprime aktive. Armiku nuk ka sukses. Unë mendoj se ai nuk do ta pëlqejë dimrin tonë rus dhe … do të ndiejë më shumë telashe. Epo, Lida, kjo përfundon letrën time. Shkruani për gjithçka më shpesh.
8 Kujtimet tuaja për telat e mi dhe krahasimi i tyre me telat e Alexey Vasilyevich janë të kota. Unë nuk munda, dhe nuk kisha të drejtë të kërkoja më shumë nga ju. E di, nëse do të kishte një mundësi, atëherë gjithçka e mundshme do të bëhej edhe për mua. Unë as nuk mendova të ofendohem, përkundrazi, unë vetë u ndjeva fajtor për diçka.
…në jetë. Mos më harro. Shkruani gjithnjë e më shumë. Letrat tuaja janë shumë të shkurtra dhe të thata. Mos i refero karakterit dhe "edukimit" tim. Bëhuni pak më shumë përgjegjës dhe të sinqertë, dhe jeni shumë … fjalë për të shkruar për mua.
Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort. Vasya juaj.
Edhe një herë: shkruani më shpesh. Nuk ka rëndësi nëse ka vonesa nga ana ime. Adresa ime e re është Field Mail 151, pjesa 472. Përsëri puthje.
Vasya
16 dhjetor 1942
Lidusha ime e dashur! Zgjodha një minutë falas dhe vendosa t'ju shkruaj një letër. E di që dëshira për të marrë letra nga unë është shtuar kohët e fundit. Unë e shpjegoj këtë me veprimet aktive të trupave tanë, dhe meqenëse ju nuk e dini se ku jam, mund të supozoni se jam në rrezik të madh. Unë mund t'ju qetësoj. Ende ndihem mirë. Unë absolutisht nuk kam nevojë për asgjë. Ka disa momente në jetën time që e bëjnë jetën time jo monotone. 6 Nuk mund të ulem përreth. Dëshira për t’i bërë më shumë mirë atdheut tim më bën të zbatoj njohuritë e mia në front. Ndoshta së shpejti do të ketë një ndryshim në jetën time. Sot mora një letër me një lajm të mirë. Unë nuk do t'ju them atë që ofrova, nuk do të jetë e qartë për ju, por në këtë letër u informova se propozimi im u raportua tek shefi i departamentit politik të ushtrisë dhe komandës. Nesër jam duke pritur për një speciale. një korrespondent që vjen në njësinë tonë për të folur me mua. Nuk e di se në çfarë do të kthehet e gjithë kjo histori, por nuk duhet të kalojë pa u vënë re. Unë absolutisht nuk dua t'ju siguroj, koha do të tregojë se si do të dalin gjërat, kështu që ju veçanërisht nuk i kushtoni ndonjë rëndësi letrës sime. Unë e di që ju zgjova kureshtjen, dhe për këtë arsye do të përpiqem t'ju shkruaj letra më shpesh, dhe për këtë arsye, ju do të jeni të vetëdijshëm për të gjitha ngjarjet.
Ju uroj Gëzuar Vitin e Ri. Ne duhet ta mbajmë takimin e dytë veç e veç. Viti kaloi pa u vënë re. Unë ende kam kujtime të ruajtura gjallërisht për arsyet që nuk më lejojnë të takoj 1942 me ju. Në thelb, fajtori ishte lufta, por tani është ekskluzivisht. Shpresoj që takimin e vitit 1944 ta mbajmë së bashku dhe në një atmosferë paqësore.
Më 12 mora një pako dhe një letër të vogël nga Moska. Gjithashtu u jam mirënjohës atyre për vëmendjen që më kushtojnë. Ata dërguan cigare, një stilolaps me një majë të përjetshme, pluhur dhëmbësh, pak verë, d.m.th. atë që i pyeta. Ju ndoshta mendoni se jam ofenduar nga ju që nuk mund të më dërgoni paketën. Ju lutem shumë që të mos e bëni këtë. Unë e kuptoj në mënyrë të përsosur me çfarë lidhet kjo, dhe absolutisht nuk kam nevojë për asgjë. Unë po ju shkruaj këtë me shumë sinqeritet, dhe ju nuk përpiqeni jo vetëm të dërgoni, por edhe të më kërkoni falje që nuk mund ta bëj këtë. Në këtë do të jem i sigurt se ju nuk më njihni akoma mirë. Çfarë mund t'ju pyes dhe çfarë do të jetë më mirë për mua se çdo pako - këto janë letra të shpeshta nga ju. Ata më sjellin kënaqësi të madhe dhe më lejojnë të jem me ty të paktën në letra.
Unë mbetem gjallë dhe mirë.
Shkruani letra në mënyrë më të detajuar dhe më shpesh. Më shumë për Natasha, Volodya dhe mua. Si jetojnë të gjithë njerëzit tanë dhe për gjithçka në përgjithësi.
Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort. Vasya juaj.
3 Mars 1944
E dashura ime, e dashur Lida! Pas një heshtjeje të gjatë të detyruar, kam mundësinë t'ju shkruaj një letër. Më besoni, kohët e fundit ne kemi qenë në lëvizje dhe luftojmë pothuajse gjatë gjithë kohës. Aktualisht po na jepet një pushim. Sa do të zgjasë, nuk e di. Një qëndrim i gjatë në pjesën e përparme, dhe pothuajse gjatë gjithë kohës pranë armikut, e bën jetën në pjesën e pasme të cekët të çuditshme. Shumë duket e pakuptueshme, e shkëputur nga shumë gjëra. Isshtë e vështirë për ju të imagjinoni se çfarë kënaqësie merr një person për të fjetur në ngrohtësi, veçanërisht nëse ai ka mundësinë të zhvishet dhe të heqë këpucët. Ka një banjë, një nga kënaqësitë më të mira, dhe liri i pastër është një luks. Vëzhgimi i jetës së njerëzve në pjesën e pasme, dhe veçanërisht marrëdhënia midis burrave dhe grave, shpesh çon në reflektime të trishtueshme. Unë nuk do t'i dënoj apo kritikoj njerëzit - e di që shumica e njerëzve kanë vetëm ndjenja shtazore, por mendjelehtësia me të cilën njerëzit shpesh e trajtojnë këtë çështje më zemëron. E dashur Lida! Mos u ofendoni nga fakti që po ju shkruaj për këtë. Mos bëni supozimin se unë i lejoj vetes të mendoj për sjelljen tuaj joserioze. Nëse ju dhe familja juaj nuk ishit të dashur për mua, atëherë në përgjithësi i kushtova pak vëmendje kësaj. Shpesh, kundër vullnetit tim, dhe veçanërisht kur nuk kam mundësi të marr letra nga ju për një kohë të gjatë, imagjinata ime vizaton fotografitë më të errëta. Atëherë jam ofenduar shumë me ty dhe ndihem shumë, shumë i lënduar për mosvëmendjen tënde ndaj meje. Ndoshta ju, nga ana tjetër, jeni ofenduar për faktin se unë rrallë shkruaj, por duhet të më besoni se në shumicën e rasteve nuk varet nga unë. Ndonjëherë heshtja juaj e gjatë më bën më indiferente ndaj detyrave të mia, gjendja shpirtërore bëhet e keqe - çdo dëshirë për të shkruar zhduket.
Pak për jetën time. Unë jam ende gjallë dhe mirë. Gjendja është e mirë. Kohët e fundit më është dashur të kaloj shumë, si mendërisht ashtu edhe fizikisht. Ai ishte i ekspozuar ndaj rreziqeve të mëdha, por fati është aq i mëshirshëm. Komandanti i regjimentit më paraqiti për çmimin - Urdhrin e Flamurit të Kuq, kështu që ju nuk do të keni nevojë të skuqeni për mua. Shumë në jetën time do të mbetet e pakuptueshme për ju. Ndoshta do ta shpjegoj një ditë, dhe atëherë do ta kuptoni. Një ndjenjë detyre ndaj Atdheut më bën të përballoj të gjitha vështirësitë që duhet të përjetoj, por nuk e humb shpresën për t'u takuar me ju, dhe kjo do të jetë një nga ditët më të lumtura në jetën time.
Letra e fundit nga ju dhe Volodya e marrë në 20 janar. Që atëherë, asnjë letër e vetme nga ju ose nga Moska. Kush, ku dhe si jeton, nuk e di. Më mungon Natasha, Volodya, ju, natyrisht, dhe shpesh kujtoj gjyshërit e mi. Unë u detyrohem shumë atyre, sepse e gjithë vështirësia e edukimit ra mbi ju dhe mbi ta.
Mos e llogaritni atë si punë të panevojshme - shkruani gjithnjë e më shumë. Unë bëj supozimin se nuk është shumë kohë para se të kemi mundësinë të takohemi, dhe nëse gjithçka shkon mirë, ne do të jetojmë si më parë, por jam i sigurt se do të jetë shumë më mirë, më miqësor, dhe ne vlerësojmë më shumë njëri -tjetrin.
Më shkruani për gjendjen shpirtërore, stilin e jetës dhe gjithçka në përgjithësi. Shkruani më shumë për fëmijët.
Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort.
Vasya juaj
3 Prill 1944
E dashur Lida! Mund t’ju duket e çuditshme, por më duket e vështirë që t’ju shkruaj një letër. Nuk mund të them që jam i zënë dhe nuk kam kohë të mjaftueshme tani. Kjo shpjegohet vetëm me faktin se për gati tre muaj nuk kam marrë letra nga ju. Nëse mund ta imagjinoni gjendjen time, atëherë ju siguroj që nuk do të vononi të më shkruani edhe një herë. Hardshtë e vështirë dhe shqetësuese për mua, dhe në të njëjtën kohë nuk mund t'ju fajësoj se jeni shkaku i vonesës. Nëse merrja letra të rregullta në një atmosferë të qetë, atëherë vonesa do të ishte e kuptueshme për mua, sepse transferimet e shpeshta nga një sektor i frontit në tjetrin vonojnë dërgimin normal të postës. Shpresoj që kujtimi juaj t'ju shërbejë. Pasi më shkruat se letrat e mia nuk të sjellin vetëm gëzim, por i lexon me kënaqësi. Sa e vështirë është ndonjëherë të japësh këtë kënaqësi, veçanërisht kur nuk merr letra për një kohë të gjatë. Ju jeni një person mjaft i afërt për mua, dhe për këtë arsye të kufizoni veten në një letër të thatë dhe formale do të thotë të tregoni indiferencën tuaj ndaj jush. Të shkruash edhe një herë për ndjenjat, supozimet, supozimet qesharake është marrëzi. Lufta luan mjaftueshëm në nervat tuaja, kështu që ju duhet ta merrni parasysh këtë. Më besoni, çdo shkronjë e juaja, cilado qoftë përmbajtja e saj, ka një vlerë të madhe për mua. Unë e njoh në mënyrë të përsosur karakterin, zakonet tuaja, e di qëndrimin tuaj ndaj meje në të kaluarën, nuk e kam harruar shprehjen e ndjenjave tuaja personale ndaj meje, dhe për këtë arsye i konsideroj letrat tuaja në mënyrën time. Për një të huaj, ato mund të duken shumë monotone dhe, ndoshta, zyrtare, për mua - jo. Lufta është një institucion i jetës. Dikur dija pak për psikologjinë njerëzore. Së bashku me njerëz të ndershëm, takoni të këqij, dhe nganjëherë poshtër. Ju e shihni jetën nga ana e keqe. Ju jeni të bindur për atë që nuk e kishit idenë para luftës, dhe nëse e kishit, atëherë jo në një shkallë të tillë. Pasi u diplomua nga një "institut" i tillë, një person gjithmonë mund të përcaktojë pa gabim ndershmërinë dhe sinqeritetin e një shoku.
Më pëlqen shumë një këngë, dhe e këndoj shpesh. Përmbajtja e tij është si më poshtë:
Aty është karta juaj
Pra, do të thotë që ne jemi gjithmonë me ju, E bukura ime.
Shokët ndonjëherë ngacmojnë, por pastaj, natyrisht, ata qetësohen.
Ende nuk kam ndonjë ndryshim të veçantë. Unë jam ende gjallë dhe mirë. Ju kujtoj të gjithëve shumë shpesh. Pres një letër të veçantë nga Volodya. Gezuar ditelindjen atij. Unë nuk mund ta imagjinoj atë në mendjen time. Ai ende më duket se është djali im i vogël, me të cilin duhet të shkoj në dyqan për t'i blerë një lodër, dhe nëse një libër, atëherë domosdoshmërisht me fotografi. Ndoshta për mua, nëse kthehem, në fillim do të më duhet të të pyes se çfarë e intereson atë. Natasha në përgjithësi është një mister për mua. Edhe pse gjithmonë shkruani për të më mirë sesa për Volodya, unë nuk kam asnjë ide për të. E mbaj mend si një vajzë të vogël të pafuqishme, për të cilën, përveç shqetësimit (se nuk kishte asgjë për të ngrënë gjatë luftës), nuk më dorëzoi asgjë. Unë e doja atë në mënyrën time, por në këtë dashuri kishte më shumë keqardhje për të. Ju e admironi atë, dhe kjo është arsyeja pse do të më bënit një kënaqësi të paçmuar nëse mund të bëni një fotografi me fëmijët dhe të më dërgoni një kartolinë.
Mos u ofendoni nga letrat e kaluara. Asnjë shkronjë e imja nuk ka për qëllim t'ju ofendojë, dhe nëse kam bërë diçka për t'ju ofenduar, atëherë duhet të kuptoni6 unë jam një person i gjallë dhe kam ndjenja. Ju lutem më shkruani më shpesh dhe më shpesh. Më duket se pritja nuk do të jetë e gjatë. Unë kam qenë në front për vitin e tretë, por ata më dukeshin si një përjetësi. Gjendja në ushtri dhe në mesin e njerëzve është e mirë. Kam kaluar kufirin e vjetër shumë kohë më parë, shpresoj që së shpejti jo vetëm që do të çlirojmë Atdheun tonë, por edhe do të mposhtim armikun, dhe pastaj do të jetojmë shumë më mirë sesa kemi jetuar më parë.
Urime të gjithëve për 1 Majin. Te uroj gjithe te mirat. Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort.
Vasya juaj
5 qershor 1944
E dashur Lida! Unë jam i sigurt paraprakisht se ju përsëri ofendoheni me mua për heshtjen time të gjatë. Fatkeqësisht, kishte arsye që nuk më lejuan të shkruaja më herët. Unë jam shumë, shumë mirënjohës për ju për foton. Nëse mund ta merrni me mend se sa gëzim më dha ajo. Ndonjëherë më duket se jam bërë më afër jush. Duke parë tiparet e dashura për mua, unë jam transferuar mendërisht në të kaluarën, dhe së bashku me kujtimet e gëzueshme të së kaluarës, ju ëndërroni për një të ardhme të mirë. Detyra dhe ndërgjegjja ndaj Atdheut më bën të duroj shumë gjëra, por sikur ta dinit sa e mërzitshme, e vështirë, e vështirë ndonjëherë bëhet, jo fizikisht, por moralisht. Mos mendoni se kjo është për shkak të të qenit në front. Nuk ka ndjenjë frike - është atrofizuar. Pasi kalova vitin e tretë në front, shumë gjëra u bënë indiferente për mua. Bëhet e vështirë sepse jeni shumë të mërzitur. Nuk ka asnjë mundësi takimi së shpejti. Ju duhet të vendosni interesat tuaja personale në prapavijë. Duke lexuar letrat tuaja të fundit, të cilat, pavarësisht gjithçkaje, ishin shumë të shkurtra dhe të thata, u binda se është gjithashtu e vështirë për ju të prisni për mua. Vërtetë, ju premtoni të prisni, gjë që, natyrisht, më bën shumë të lumtur, por në të njëjtën kohë jam i shqetësuar për kushtet e jetës suaj materiale, nga të cilat, e di, disponimi juaj mund të ndryshojë. Mos u habitni me fjalët e fundit, dhe më e rëndësishmja, mos u ofendoni. Sigurisht, nuk kam absolutisht asnjë të drejtë të dyshoj për diçka të keqe, por, për fat të keq, vetë jeta, ligjet e saj të ashpra më bëjnë të mendoj jo atë që do të doja.
Në foto, ju dukeni aq bukur, aq mirë sa keni qenë ndonjëherë. Buzëqeshja juaj mezi e dukshme është po aq e thjeshtë dhe e këndshme. Volodya gjithashtu ka ndryshuar. Ndjej se jam rritur. Natasha - kjo vajzë me sy të zinj më kënaq. Mos jini xheloz për Volodya, por unë e shikoj atë shumë më tepër sesa ju. Ndoshta kjo është për shkak të faktit se imazhet tuaja nuk janë fshirë nga kujtesa ime, dhe unë kam parë Natasha më së paku nga të gjithë. Përshtypja e përgjithshme që të gjithë po bëni është e mirë.
Unë jam i shqetësuar për fatin e Kolya. A nuk ju ka thënë asgjë për veten deri tani? Më shkruani adresën e tij dhe, nëse e dini, vendin e fundit të qëndrimit.
Rrallë marr letra nga Moska. Më fal që duhet ta përfundoj letrën. Unë jam me nxitim. Do të përpiqem të shkruaj më hollësisht për ditë të tëra.
Letra u ndërpre.
Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort.
Vasya juaj
4 korrik 1944
E dashur Lida!
Ndoshta ju jeni përsëri në humbje për heshtjen time. Fatkeqësisht, nuk kam pasur mundësi t'ju shkruaj më parë. Kjo shpjegohet me faktin se nuk u ndjeva shumë mirë. Ju, natyrisht, mos u shqetësoni. Tani ndihem mirë, dhe për këtë arsye nxitoj t'u përgjigjem letrave tuaja, të cilat, përveç kënaqësisë, më bënë të harroj qortimet që kam shkruar më parë. Mos mendoni se dua t'ju kujtoj edhe një herë diçka. Përkundrazi, tani ndihem mjaft i qetë dhe i lumtur që ju vazhdoni dhe mbeteni e njëjta nënë e ëmbël, e mirë dhe njëkohësisht e kujdesshme. Te kuptoj. Hardshtë e vështirë të ndiesh varësi të vazhdueshme, por më beso, Lida: Unë do të jem mirënjohëse gjatë gjithë jetës së prindërve të tu që më ndihmuan për të shpëtuar familjen time, dhe shpresoj se nuk do të mbetem në borxh ndaj tyre. Më vjen keq për ty që duhet të punosh kaq shumë dhe të shqetësohesh. Sinqerisht ju kërkoj të kujdeseni për veten, sepse shëndeti juaj është i rëndësishëm për djemtë.
Më vjen mirë që keni ëndrra kaq të mira për të ardhmen. Edhe pse jam i ekspozuar ndaj rreziqeve, nuk e pranoj kurrë mendimin se gjithçka mund të më ndodhë. Edhe pse mendoj se kam një familje, unë kurrë nuk kam qenë dhe nuk do të jem frikacak dhe nuk do të keni pse të skuqeni për mua. Ngjarjet dhe sukseset e ditëve të fundit janë shumë inkurajuese. Duket se nuk është larg ditës kur ëndrrat do të bëhen realitet. O! Nëse e dini se për çfarë dhe sa keni për të ëndërruar në front. Këto ëndrra janë të ndryshme. Dreamndrra kryesore është të mposhtim armikun sa më shpejt të jetë e mundur. Ne shpesh i bëjmë vetes një fotografi të kthimit në shtëpi, takimit me të gjithë dhe më pas bëhet më e lehtë të durojmë vështirësitë që dalin në pjesën e përparme. Bëhet veçanërisht mirë kur e dini se keni fëmijë të dashur, një grua që ju pret. Më besoni, rrallë kalon një ditë kur nuk shikoja një fotografi. Unë e kam studiuar fytyrën tuaj aq shumë (nuk e kam harruar tuajin, dhe ka ndryshuar pak) saqë ju qëndroni gjithmonë para meje.
Mos u shqetëso për mua akoma. Unë jam gjallë dhe mirë. Gjendja është e mirë. Kohët e fundit kam marrë një letër nga Sergei. Ai është me fat, ai ishte 10 ditë në Moskë. Ai shkruan se ka edhe shumë punë në kopshte. Momshtë e vështirë për nënën, por Aleksandri e ndihmon atë mirë, i cili tani është në një udhëtim pune në Golutvino (100 km nga Moska). Petya dhe Claudia në Irkutsk. Ata jetojnë në mënyrë modeste. Tanya me familjen e saj në Shatsk. Manya punon në të njëjtin vend. Shura në Frontin Bjellorus. Gjithçka do të ishte mirë nëse ajo pasiguri me Kolya zgjidhej për mirë, dhe për të afërmit tanë ky është telashet e parë. Megjithatë, unë shpresoj për një rezultat të mirë.
Unë jam shumë i lumtur për Volodya, ose më mirë, për suksesin e tij në shkollë. Worshtë shqetësuese që ai ndonjëherë ju jep telashe dhe ju keni humbur shpresën për t'i eliminuar ato. Ky biznes, natyrisht, gjithçka do të funksionojë, dhe shpresoj që ai, si Natasha, do t'ju sjellë vetëm gëzim. Thuaji atij të mos ofendohet me mua. Do të përpiqem t'i shkruaj një letër së shpejti.
Shkruaj, Lida, më shpesh. Mos u ofendoni nëse ka vonesa nga unë. Dije se mendimet e mia ishin dhe do të jenë gjithmonë me ty.
Përshëndetje për të gjithë të afërmit.
Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort.
Vasya juaj.
Përshëndetje nga bashkatdhetari ynë Zhenya - miku im i vijës së parë.
20 gusht 1944
E dashur Lida! Mjerisht, por përsëri ju dhashë shqetësime të panevojshme me heshtjen time. Më beso, Lida! Kjo jo sepse ndryshova ndjenjat e mia për ty. Anasjelltas. Çdo ditë ju dhe fëmijët bëheni më të dashur për mua. Sa bukur është të dish se ka një person që beson, pret dhe shpreson për një takim. Si e bën këtë shpresë më të lehtë përjetimin e vështirësive të shkaktuara nga lufta. Dije, Lida, kudo që të jem, pavarësisht se çfarë më ndodh, mendimet e mia do të jenë gjithmonë me ty. Familja për mua ishte dhe do të mbetet gjëja më e çmuar. Ju do t'i gjeni fjalët e mia të çuditshme, por unë mund t'ju them se sakrifikoj shumë për hir të familjes sime. Një ditë do t'ju shpjegoj se cili është thelbi i fjalëve të mia, por tani për tani ato do të mbeten të panjohura për ju.
Ju lutem mos mendoni se të kesh një familje mund të më bëjë frikacak. Atdheu është aq i dashur për mua sa ju, dhe unë kurrë nuk kam qenë dhe nuk do të jem frikacak, por në të njëjtën kohë e di që nuk duhet të harroj për ju. Mos u ofendoni që rrallë shkruaj. Quiteshtë shumë e qartë për mua se gëzimi i çdo personi për sukseset e Ushtrisë së Kuqe shoqërohet me ankthin për fatin e të dashurve në front. Lufta nuk ndodh pa viktima, dhe për këtë arsye të luash mbi nervat me heshtjen është shumë e keqe. Unë jam plotësisht i vetëdijshëm për këtë dhe në të njëjtën kohë nuk mund ta kuptoj gjendjen time. Ndonjëherë përpiqem të sugjeroj që kam të drejtë, sepse rrallë marr letra nga ju (letra e fundit është 18 qershor). Ndonjëherë ju doni të shkruani një letër të vrazhdë, dhe pastaj qetësoheni dhe përpiqeni të futni që posta është fajtore për këtë. Bëhet veçanërisht ofenduese kur, pas një pauze të gjatë, letrat i sillen njësisë dhe ju nuk jeni ndër ata të lumturit që keni marrë lajme nga shtëpia. Zakonisht në raste të tilla filloj të "studioj" shkronjat tuaja të vjetra dhe në shumicën e rasteve qetësohem.
Tani jam në Poloni. Gjendja shpirtërore e banorëve në lidhje me Ushtrinë e Kuqe nuk është e keqe. Edhe gjermani i mërziti mjaftueshëm. Sukseset e Ushtrisë së Kuqe dhe Aleatëve flasin shumë. Përkundër faktit se të gjithë janë tmerrësisht të lodhur nga lufta, gjendja shpirtërore në ushtri nuk është e keqe. Të gjithë jetojnë me shpresën se gjermani së shpejti do të mposhtet. Ai pranon sinqerisht: të gjithë janë të lodhur nga kjo luftë. Hardshtë e vështirë të mendosh se tre vjet janë fshirë nga jeta. Dhe sa njerëz vdiqën. Ndonjëherë bëhet e frikshme të mendosh. Kanë mbetur shumë pak njerëz me të cilët shkova në front. Pjesa tjetër janë të gjymtuar ose të vrarë. Tani jemi të vendosur në pyll. Vendbanimi më i afërt është 3 km larg, por vija jonë e përparme ndodhet atje. Ne kemi një përgjumje pas fillimit. Sidoqoftë, kur ju shkruaj këtë letër, ndonjëherë mendimet e mia shpërqendrohen nga predhat gjermane. Vërtetë, ju jeni mësuar me ta dhe jeni indiferentë, por prapëseprapë ata nuk ju lejojnë të harroni se ka luftë përreth.
Moti është i favorshëm për ne. Pas disa ditësh, kur binte shi dhe nuk kishte ku të thahej, ditët ishin të kthjellëta dhe të ngrohta. Ne flemë në ajër të hapur, dhe shpesh më kujtohet Stalingradi, kur ju dhe unë flinim në ballkon. Natyra nuk e njeh atë luftë. Përkundër faktit se pylli ka pësuar këputje, gjithçka jeton përreth. Zogjtë nuk pushojnë së kënduari, ka mjaft mjedra dhe arra, dhe nëse nuk do të ishin të shtënat, dikush do të mendonte se ju jeni në vend.
Mos u shqetëso për mua akoma. Unë jam gjallë dhe mirë. Gjendja është e mirë. Më mungon vërtet Natasha, Volodya dhe, natyrisht, për ty. Unë gjithashtu nuk kam marrë një letër nga Moska për një kohë të gjatë. Unë nuk e di se si ata jetojnë atje. Unë rrallë shkruaj atje vetë. Të lutem, Lida, shkruaj më shpesh. Edhe disa fjalë, por ato do të jenë të dashura për mua në mënyrën e tyre. Unë e di "dashurinë" tuaj për të shkruar letra. Për disa arsye ju duket se nuk ka asgjë për të shkruar, por unë nuk do të jem kërkues nga ju. Shkruani për jetën tuaj. Rreth djemve. Rreth asaj që ka të re në shtëpinë tuaj. Për çfarë shkruan Kolya, Alexei Vasilyevich, dhe për gjithçka në përgjithësi. Te uroj gjithe te mirat.
Perqafoj dhe puth fort.
Vasya juaj
Vëllai i gjyshes time Nikolai Vasilyevich Emelyanov, shërbeu në batalionin e skive, vdiq në 1944 në moshën 16-17 vjeç
10 Dhjetor 1944
Pershendetje e dashur! Lida! Më fal që e vonova letrën për kaq gjatë. Nuk kam justifikime të veçanta. Vërtetë, unë jam i zënë me një punë, e cila merr shumë nga koha ime personale. Kjo punë është e lidhur me specialitetin tim civil, dhe mua më pëlqen shumë. Ti, Lida, më fal që neglizhova paqen tënde dhe të tjerëve. Unë e kuptoj mirë se po bëj gabim, por ju kërkoj me zell që të mos i kushtoni shumë vëmendje "saktësisë" sime në shkrimin e letrave. Më besoni, nuk e harroj shtëpinë për një minutë. Të gjitha ëndrrat dhe mendimet e mia janë me ju, dhe shpresoj që pas luftës, kur të takohemi dhe të shpjegoj shumë gjëra të pakuptueshme për ju, atëherë do të më kuptoni dhe do të pajtoheni plotësisht me mua. Kam marrë dy letra nga ju nga Moska. Unë jam shumë i kënaqur që gjithçka po shkon mirë për ju deri më tani. E kënaqur për Natasha dhe mirënjohëse për të gjithë që ajo ishte e rrethuar nga një vëmendje e tillë.
Mos u shqetëso për mua. Unë jam gjallë dhe mirë. Gjendja është e mirë. Pres disa ndryshime në jetën time, por, natyrisht, për mirë. Volodya dërgoi dy letra. Me letra i shpjegova gjithçka që ishte e nevojshme. Nuk mora asnjë përgjigje prej tij. Mënyra se si ai jeton është shumë interesante për mua, dhe, sinqerisht, jam i shqetësuar se ai nuk do të jetë nën mbikëqyrje. Fatkeqësisht, asgjë nuk mund të bëhet për të korrigjuar situatën, dhe ne do të shpresojmë për kthimin tim së shpejti, dhe pastaj do të përpiqemi të korrigjojmë të gjitha anomalitë.
Lida! Më shkruani më shumë për jetën në Kanatka. Si është nëna juaj? Çfarë shkruan Sergey? Ai më dërgoi dy letra, por unë nuk i jam përgjigjur akoma. Shkruani si jeni me ushqimin. Shkruani në detaje kush jeton si. Si jeni me punen tuaj? Si po e kaloni kohen? Kam dëgjuar shumë për jetën në Moskë. Ndoshta ajo që më tha nuk përputhet plotësisht me realitetin, por nëse kjo është e vërtetë, atëherë mund t'ju kujtojë shumë jetën tonë të paraluftës, të cilën ju, për fat të keq, nuk jeni në gjendje ta përdorni. Shpresoj se do të mbeteni të njëjtë deri në fund. Nuk ka shumë kohë për të pritur, dhe si rregull, pas një kohe të keqe, zakonisht ka diçka të mirë, dhe në këtë kohë të mirë besoj.
Shkruaj. Pa ofendim. Unë jam duke pritur për letrat tuaja. Si është Natasha?
Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort.
Vasya juaj
21 Dhjetor 1944
E dashur Lida! Kohët e fundit kam marrë një letër nga ju. Më falni për vonesën në përgjigje. A pyes veten pse ofendohem për ty për faktin që rrallë shkruan? Ndoshta jam gabim, por po bëj supozime se gjithçka varet nga gjendja shpirtërore, dhe pasi të keni lexuar letrën tuaj, në të cilën raportoni një ndryshim të humorit në lidhje me qëndrimin tuaj në Moskë, nuk do të habitem nëse e kam menduar mirë. Mos mendoni se dua t'ju qortoj për diçka, sepse humori im ndryshon shumë shpesh. Ndonjëherë mendoj se është e nevojshme të shkruani një letër, por kur uleni, nuk dini çfarë të shkruani. Unë nuk di për ju, por shpesh mendoj për situatën tonë me ju. Do të duket se nuk ka asnjë arsye që do të na pengonte të trajtonim njëri -tjetrin si më parë, dhe në të njëjtën kohë, është e çuditshme për mua që nuk mund të gjejmë fjalët e duhura për njëri -tjetrin. Unë nuk mendoj se ndjenjat e mia dhe tuajat janë zbehur. Përkundrazi, ajo që nuk ekziston, ajo për të cilën ëndërroni, bëhet shumë më e vlefshme. Curshtë kurioze se si do të lidhemi me njëri -tjetrin pas luftës: duhet të ketë disa ndryshime. Në një nga letrat tuaja më keni shkruar për faktin se, pasi jetuat me mua për disa vjet, nuk më kuptuat plotësisht dhe marrëdhënia juaj nuk ishte plotësisht e sinqertë. Epo, nëse secili prej nesh e kupton se çfarë kishte gabuar atëherë, dhe nëse fati është i mëshirshëm dhe takohemi, atëherë unë mendoj se do t'i eliminojmë të gjitha mangësitë.
Unë jam shumë i kënaqur për ju dhe Natasha. Unë jam i shqetësuar për Volodya, dhe për ndonjë arsye më vjen keq për të. E di që ai nuk është me të huajt, por ta privosh atë nga vëmendja jote dhe e imja është një ndëshkim shumë i madh. Në moshën e tij, unë u rrita në një jetimore. Kujtimi i asaj jete është ende shumë i freskët në kujtesën time. Si fëmijë, shpesh mendoja për situatën time dhe kërkoja fajtorët, pse isha në një jetimore. Në atë kohë nuk më interesonte pyetja se është e vështirë të jetosh. Unë kisha botën time personale dhe, për fat të keq, askush nuk mund të shpjegonte iluzionet e mia. Volodya, edhe pse e madhe, mund të kuptojë shumë, por prapëseprapë është e vështirë për të. Veçanërisht duhet të kihet parasysh se, siç shkruani, "ai shkoi tek nëna e tij në karakter", dhe për këtë arsye ai mund të ndiejë, shqetësohet dhe kurrë nuk tregon mendjen dhe nuk njihet. Më vjen keq që ky tipar karakteri i kaloi atij. Më duket se jeta jonë në të kaluarën do të ishte shumë më e plotë. Unë nuk mundem dhe nuk kam të drejtë të ofendohem për ty për asgjë, por për këtë linjë ne shpesh i shkaktonim telashe njëri -tjetrit pa asnjë arsye. Ndonjëherë më dukej se nuk më besonit plotësisht ose po luanit me ndjenjat e mia, dhe madje edhe atëherë unë mendova se kishte një tipar të caktuar në karakterin tuaj, dhe për këtë arsye u mësova me të dhe dhashë dorëheqjen vetë. U përpoqa të bëja disa herë ndryshime. Vërtetë, pa sukses, në mënyrë të vrazhdë, duke ju shkaktuar telashe, por duhet të bini dakord se ndonjëherë keni gabuar vetë. Unë nuk dua të angazhohem në vetë-lavdërim, por një person që më njeh mund të jetojë mirë. Unë jam i nxehtë, i nxehtë, por në të njëjtën kohë, nëse ofendova një person, gjithmonë përpiqem të gjej një arsye dhe të përmirësoj. Në jetën time, unë nuk kam bërë armiq për veten time që mund të fyejnë për mua për një kohë të gjatë. E di që në shtetësi nuk mund të më kujtojnë keq. Në ushtri, unë gjithashtu kam shumë shokë dhe madje edhe miq, dhe për këtë arsye është më e lehtë për mua të përjetoj të gjitha llojet e vështirësive.
Me të vërtetë më mungon dhe ëndërroj një shtëpi. Unë po shkruaj një letër sot dhe lexoj se sot Natasha është 4 vjeç 4 muaj dhe 12 ditë, unë tashmë jam i heshtur për Volodya - ai është shumë i madh. Megjithëse është e këndshme në zemrën time që keni fëmijë të tillë "të rritur", në të njëjtën kohë ju vjen keq që ata kanë qenë pa mua për aq kohë sa ata ndoshta nuk kanë asnjë ide për babanë e tyre. Në këtë aspekt, ju kam zili.
Lida, më shkruaj gjithnjë e më shpesh. Si është nëna juaj? Natasha? E juaja? Viti? Masha? Çfarë shkruan Aleksandri? Çfarë ndodhi me Petya? Si jetojnë të gjithë të tjerët? Volodya shkroi tre letra, por nuk kishte asnjë prej tij. Nëse keni marrë një letër prej tij, atëherë kaloni. Mos u shqetëso për mua. Cdo gje do te rregullohet. Keni qenë në punë?
Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort.
Vasya juaj
5 Mars 1945
Pershendetje e dashur! Lida! Ju, natyrisht, jeni përsëri të zemëruar me mua për faktin se unë rrallë shkruaj. Fatkeqësisht, kam pak mundësi t'ju shkruaj shpesh. Unë vetë nuk kam marrë letra për një kohë të gjatë dhe nuk mund ta kuptoj heshtjen tuaj të gjatë. Brenda pak muajsh mora një letër nga ju në të cilën ju njoftoni se Shura ishte në Moskë. Sinqerisht, i kam zili ata njerëz që kanë lumturi kaq të madhe. Thjesht nuk kam fat. Viti i katërt ka kaluar që kur jam në ushtri. Gjatë kësaj kohe, nuk më duhej të vizitoja jo vetëm në shtëpi, por më tej 35-45 km nga vija e frontit. Unë nuk kam absolutisht asnjë ide se si jetojnë njerëzit në pjesën e pasme. Sa shumë do të sakrifikoja për të qenë në shtëpi. Mësoni se si jetoni. Zbuloni gjendjen tuaj shpirtërore. Sidomos, Lida, e jotja. Jeni lodhur duke pritur? Përveç vullnetit tim, por në letrat tuaja vërej një lloj fyerje-qortimi të fshehur. Ju, natyrisht, nuk më ankoheni hapur për pozicionin tuaj, por duhet të jeni një person budalla në mënyrë që të mos kuptoni mendimet tuaja. Unë e di hutimin dhe shqetësimin tuaj për mua.,Shtë, natyrisht, e gabuar. Sa herë kam dashur t'ju njoftoj për situatën time, por kurrë nuk e arrita qëllimin. Unë mund, duke rrezikuar jetën time, të arrij një pozicion të caktuar, por ju siguroj se për një kohë shumë të shkurtër. Unë abstenoj nga loja me fatin.
Kohët e fundit nga Kazakov I. D. mori një letër. Fatkeqësisht, ishte e trishtuar për mua. Shumë nga pas kanë një ide jo plotësisht të saktë për ne. Besohet se ne jemi bërë kaq të trashë, jemi bërë të pandjeshëm ndaj gjithçkaje, etj. - d.m.th. ne mund të jemi absolutisht indiferentë ndaj të gjitha gjërave. Fatkeqësisht, kjo është thellësisht e gabuar. Secili prej nesh në front nuk ka pushuar së vlerësuari jetën. Gjithçka që lidhet me kujtimet e së kaluarës është shumë e shtrenjtë. I. D. Kazakov, në kartolinën e tij të vogël, më tregoi për vdekjen e gjashtë shokëve, përfshirë Yuzhakov, i cili vdiq nga një zemër e thyer në tren, Pronin, Kazachinsky, etj. Nëse do të ishin të gjithë në front, nuk do të ishte aq e vështirë, përndryshe atje në pjesën e pasme të largët. E gjithë kjo çon në reflektime shumë të trishtueshme. Në fund të fundit, unë kam jetuar dhe punuar me ta për disa vjet. Sa ka ndryshuar në tre vjet. Kush mund ta besojë sa e vështirë është të presësh fundin.
Lida! Mos u shqetëso për mua akoma. Unë jam gjallë dhe mirë. Unë jam në një humor të mirë, sepse jetoj me shpresën e një humbjeje të shpejtë të armikut dhe kthimit në atdheun tuaj. Si është nëna juaj? Çfarë shkruan Volodya? Si është vajza ime Natasha? Kur lexova letrat tuaja, në të cilat shkruani për Natasha, domethënë për faktin se ajo është ofenduar dhe ju thotë: "Të gjithë xhaxhallarët vijnë në shtëpi, por babai im është akoma i zhdukur", më besoni, mund të jetë aq e vështirë sa ai është i privuar nga gjithçka, ajo që është e dashur për ty në botë.
Ju uroj të gjithëve shëndet dhe më të mirat në jetën tuaj.
Lida, shkruaj. Ju lutem shume Mos më bëni të shqetësohem dhe të mendoni për atë që nuk është e nevojshme.
Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort.
Vasya juaj
21 mars 1945
Pershendetje e dashur! Lida! Kohët e fundit kam marrë një letër nga ju. Ju jeni kot për një mendim të tillë që unë të mbetem i pakënaqur me letrat tuaja. Nëse nuk do ta njihja karakterin tuaj, atëherë, natyrisht, për mua shumë do të dukeshin të pakuptueshme dhe të çuditshme. Për fat të mirë, unë ju njoh, dhe për këtë arsye e kuptoj sa e vështirë është për ju të më shkruani një letër edhe një herë, por unë do të jetoj me shpresën se ju do të përmbushni premtimin tuaj ndaj meje. Më duket, përkundrazi, që ju duhet të mbeteni të pakënaqur me letrat e mia. Ato shpesh përmbajnë disa udhëzime dhe sugjerime. Zakonisht nuk e ndjek qëllimin të të ofendoj, dhe nëse shkruaj diçka, kjo ndodh kundër vullnetit tim. A ju kujtohet letra e fundit? Jam i sigurt që u befasuat prej tij, por duhet të pajtoheni me mua se pozicioni im ka qenë dhe mbetet një mister për ju. Ndonjëherë shoh krahasime në letrat tuaja, atëherë më duket se ju më konsideroni pak të aftë për asgjë. Më kot. Sigurisht, nuk më pëlqejnë vërtet punët ushtarake, dhe të qenit në front bëhet e dhimbshme për mua, por në të njëjtën kohë, do të përpiqem të përmbush detyrën time ndaj Atdheut me nderim deri në fund. Më duket se ju kam shkruar tashmë se më është dhënë Urdhri i Yllit të Kuq, Medalja për Guximin, e paraqitur në Urdhrin e Flamurit të Kuq, megjithatë, asgjë nuk është dëgjuar për çmimin e fundit, por çmimin kryesor për mua, besoj, është për familjen është se unë ende mbetem gjallë dhe mirë.
Pjesa tjetër nuk më shqetëson vërtet. Unë jetoj i pandryshuar. Një gjë e keqe është se unë rrallë marr letra. Volodya nuk shkruan fare. Mos u shqetëso për mua akoma. Shpresoj që së shpejti kjo luftë të përfundojë dhe të kthehemi në shtëpi.
Tani kemi një pranverë të dytë. Moti është i ngrohtë. Si dëshironi të jetoni kur të vijë pranvera. Të gjithë ëndërrojnë për diçka. Kur kemi kohë të lirë, mblidhemi të gjithë. Ne kujtojmë të kaluarën, flasim për të ardhmen, dhe zakonisht biseda është për ju, d.m.th. në lidhje me ata që janë në pjesën e pasme. Disa qortojnë, të tjerët justifikojnë. Ata japin shumë shembuj dhe raste dhe fajësojnë gjithçka për atë që lufta do të fshijë. Në çdo rast, pas luftës, shumë do të zhgënjehen. Njerëzit kanë ndryshuar në katër vitet e luftës, dhe ndoshta kjo nuk është për t'u habitur.
Tani jemi të qetë. Gjeta veten një profesion të ri, d.m.th. të mësuarit për të luajtur fizarmonikë. Akordoni me të si në një piano, dhe për këtë arsye të mësuarit është e lehtë për mua. Unë luaj në mbrëmje. Kjo lejon një shpërqendrim të vogël nga lufta.
Unë nuk shkruaj për të punuar. Unë nuk e di saktësisht se kush është atje tani, përndryshe unë do të qortoja për premtimin që ju dhanë, por ata vetë nuk e përmbushën. As Sergei nuk shkruan. Fati i Petya më shqetëson. Ajo që i ndodhi atij është e paqartë. Ku është Klavdya? Çfarë ju shkruan Volodya? Si është Natasha ime? Sa doja ta kënaqja, por, për fat të keq, ende jo. Ndoshta, së shpejti do të përmbush premtimin tim dhe do të përmbush dëshirën e saj. Shkruaj, Lida, mos harro. Secila prej letrave tuaja më jep shumë kënaqësi. Sa më shpesh të shkruani, aq më i saktë do të jem. Si është nëna juaj? Çfarë shkruan Tanya? Si është Manya? Në përgjithësi, shkruani më shumë dhe për gjithçka. Çfarë ka të re në Kanatka? Çfarë ndryshimesh kanë ndodhur?
Ji i shendetdhem. Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort.
Vasya juaj
21 mars 1945
Pershendetje e dashur!
Volodya! Pse pushove së shkruari letra për mua? Unë jam shumë i shqetësuar se si jetoni atje. Mami shpesh më shkruan. Ajo i mungon dhe shqetësohet që ju të mbeteni vetëm pa të. Volodya! Më shkruani për përparimin tuaj akademik. Shpresoj te studioni mire. Dëgjoni gjyshërit tuaj. Kam marrë një letër nga ju në të cilën ju shkruani për xhaxha Lesha. Me siguri po pyesni nëse kam ndonjë çmim. Kam edhe dy porosi. Nuk do të kesh nevojë të skuqesh për mua. Babai juaj godet mirë gjermanishten dhe shpreson që ju të studioni dhe bindeni gjithashtu. Lufta së shpejti do të përfundojë. Do të vij në shtëpi. Le të mblidhemi të gjithë së bashku dhe të jetojmë si më parë, mirë. Më shkruani për shëndetin e gjyshit, gjyshes, tezes Sonya. Çfarë shkruan nëna?
Ju uroj shëndet të gjithëve. Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort.
Babai yt
Shkruani më shpesh. Unë do të pres.
25 mars 1945
Pershendetje e dashur! Lida! Ju ndoshta do ta gjeni shumë të habitshme që merrni letra aq shpesh. Unë, natyrisht, nuk ndryshoj në saktësinë e shkrimit të letrave shpesh, vetëm sot për disa arsye u bë e trishtuar dhe e trishtuar. Doja të shkoja në shtëpi aq shumë sa nuk mund t'ju shpjegoja. Ndoshta ndikimet e pranverës. Në një kohë të tillë, të gjithë duan të jetojnë, dhe për këtë arsye nuk duan të mendojnë për luftën. Sa shpejt fluturoi koha, dhe takova pranverën e katërt larg shtëpisë sime - në pjesën e përparme. Easyshtë e lehtë vetëm të thuhet, por sa dhe çfarë vetëm gjatë kësaj kohe nuk e ndryshoi mendjen. Nëse nuk do të ishte për vetëdijen që ju po mbroni Atdheun, atëherë kjo kohë do të ishte për të ardhur keq. Kur jam i mërzitur, atëherë për ndonjë arsye më kujtohet e gjithë jeta ime e mëparshme. Lufta na ka mësuar të vlerësojmë edhe atë që nganjëherë neglizhohet në shtetësi. Sa në shumë mënyra ju duhet të mohoni veten. I kam zili shumë shokë që mendojnë pak se si ta kalojnë kohën e lirë. Unë nuk po flas për kinema, teatër, madje edhe një libër i thjeshtë në rusisht është vështirë të arrihet këtu, dhe ju e dini shumë mirë që më pëlqente të lexoja. Pothuajse e gjithë koha ime e lirë kalon duke folur dhe duke kujtuar. Këtu, vëllai juaj ki kujdes. Kritikoni në mënyrë që veshët të veniten. Në zemrën time, natyrisht, shumë kundërshtojnë, jo të gjithë duan të tregojnë I. e tyre. Ju keni më shumë shqetësime atje, dhe për këtë arsye ka më pak kohë të lirë, dhe madje edhe atëherë kur mblidheni së bashku, atëherë ka edhe mjaft biseda. Ne kemi një qetësi tani, por kjo përgjumje na kujton se së shpejti do të ketë një stuhi. Moti është i ngrohtë dhe i ngrohtë. Shkojmë të zhveshur. Kur ta merrni këtë letër, do të jetë po aq mirë në Moskë sa është tani me ne. Atëherë do të kuptoni se çfarë është pranvera dhe, shpresoj, nuk do të vonoheni në përgjigjen e kësaj letre.
Shkruani më në detaje për jetën tuaj personale. Secili person ka jetën e tij të fshehur, të brendshme, për të cilën zakonisht askush nuk e di. Thisshtë kjo dëshirë dhe ëndrra që do të doja të dija. Kur e shkruaj këtë letër, unë tashmë mendoj paraprakisht se çfarë do të më shkruani, por ju kërkoj të mos habiteni me përmbajtjen e letrës sime. Letrat e mia në përgjithësi dallohen nga arsyetimi i panevojshëm, dhe është e mundur që disa fjalë të jenë të pakëndshme për ju. Epo asgjë. Lida! Por kur të arrij, as ti nuk do të ofendohesh nga unë. Unë kam ndryshuar në shumë mënyra në karakter dhe mendoj se jo në një drejtim të keq. Ato Kam mësuar të vlerësoj jetën. Më shkruani për Natasha. Unë gjithashtu i dërgova një letër Volodya, por për ndonjë arsye ai nuk më shkruan. Kam frikë se shumë nuk do të më mësojnë dhe do të jetë e vështirë për mua menjëherë. Shkruani si shëndeti i nënës. Gëzohem që ende dukesh mirë, por është pak e rrezikshme. Do të ketë Don Juans të pasmë që mund të kthejnë kokën. Unë do të shpresoj që gjithçka do të jetë në rregull.
Mos u shqetëso për mua. Unë jam gjallë dhe mirë.
Ju uroj shëndet të gjithëve.
Shkruani për të gjithë. Ku, kush dhe si jeton. Atë që ata shkruajnë.
Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort.
Vasya
3 shtator 1945
Pershendetje e dashur! Lida! Sot mora një letër nga ju dhe do të përgjigjem menjëherë. Sinqerisht, u befasova nga përmbajtja e letrës suaj. Isshtë e mundur që ju kam keqkuptuar, por më duket se më keni vënë kushte. A mendoni vërtet se unë nuk mendoj se si do të jetojmë dhe duhet të jetojmë në të ardhmen? Nëse do të kisha një mundësi të vogël për të përmirësuar kushtet, do ta bëja menjëherë. Pse më kërkoni këshilla dhe sugjerime në lidhje me varësinë time nga muzika? Nëse është e nevojshme, atëherë nuk do të prisja, por do të bëja atë që është më e mira për familjen. Tani është e vështirë për mua të bëj ndonjë plan, por nuk i di mendimet tuaja. Shpresoj të kthehem së shpejti në shtëpi. Sigurisht, unë do të bëj gjithçka që do të varet nga unë, por tani as nuk mund të them asgjë. Unë jetoj i pandryshuar. Monotone dhe shumë e mërzitshme. Gjendja është e neveritshme, dhe nëse nuk do të ishin për ëndrrat që së shpejti do të shkojmë në shtëpi, duket se ai do të kishte humbur mendjen. Nga (nrzb) ende nuk ka rezultate. Shkruani se si jetoni atje. Si po shkojnë gjërat me produktet? Si është gjyshja juaj? Nëse vendosni të shkoni me pushime në Pavlovo, atëherë më shkruani më shpesh, sepse atëherë do të keni shumë kohë të lirë. Tani as unë nuk jam shumë i zënë, dhe për këtë arsye do të shkruaj më shpesh. Edhe pse jam në tokën time amtare, nuk jam aq afër - 1000 km, dhe për këtë arsye do të isha i lumtur të vija, por ata nuk më lënë të shkoj.
Epo, jini të shëndetshëm. Ju uroj gjithe te mirat dhe gjithmone shendet.
Të gjithë i përqafoj dhe i puth fort.
Vasya juaj
