Artikujt e mëparshëm në këtë seri përshkruanin se si gazetat tona përshkruanin përqindjen e madhe të gjermanëve në Gjermani që hëngrën mish balene dhe margarinë tallash. Por menjëherë pasi trupat tanë hynë në territorin e Gjermanisë, për ndonjë arsye papritmas doli që qytetarët gjermanë nuk jetonin në asnjë mënyrë atje në varfëri, uri dhe të ftohtë të plotë, pasi gazetat sovjetike raportuan për këtë vetëm një vit më parë, por në përkundrazi, ata notonin në luks dhe u pasuruan në kurriz të popullsisë së shteteve të pushtuara [1]. Apartamentet e tyre ishin të mbushura me "gjëra dhe produkte që ushtria gjermane plaçkiti në të gjitha qytetet e Evropës" [2]. Qytetarët gjermanë pinin verëra franceze, hëngrën gjalpë holandez dhe ushqim të konservuar jugosllav, dhe blenë këpucë çeke, kristal bohem, parfume franceze dhe ëmbëlsira greke në dyqane speciale.
Luftëtari britanik "Uragani", i furnizuar në BRSS me qira hua. Pastaj në "Pravda" ata shkruan për të fare atë që A. S. shkroi më vonë për të. Yakovlev në librin e tij "Tregimet e një Projektuesi të Aeroplanit".
Për më tepër, edhe pas fitores në Luftën e Madhe Patriotike, shtypi sovjetik u përpoq të mbështeste qëndrimin negativ të qytetarëve sovjetikë ndaj popullsisë civile të Gjermanisë [3] dhe ushtarëve të ushtrisë gjermane, të cilët, sipas botimeve të gazetave sovjetike, vazhduan të kryejnë mizori, madje duke qenë në robëri [4], kështu që ata ishin "të korruptuar moralisht"!
Duke gjykuar nga artikujt e gazetave tona, të gjithë gjermanët, pa përjashtim, ishin të natyrshëm në vese të tilla si koprracia dhe zemërgjerësia. Si shembull, ne mund të citojmë esenë e Kukryniksit të famshëm "Në Gjermani" [5], e cila përshkruante një pamje të gjallë të pafytyrësisë dhe lakmisë së gjermanëve, të cilët silleshin si një "tufë çakejsh" kur ndanin pronën e braktisur të riatdhesuar: "Një burrë me pamje të mirë në lojë me birila, me çanta dhe me kallam, të përdredhur dhe të veshur me modë, Frau lakmisht u hodh mbi leckat e braktisura të skllevërve dhe skllevërve të tyre të mëparshëm. Ata i shqyrtuan me kujdes këto lecka dhe, duke ngarkuar me karrocat e foshnjave me ta, i çuan në shtëpi. Në një ditë të qartë vere, në sfondin e pemëve të gjelbra të rregulluara mirë, këto skena të lakmisë së poshtër gjermane dukeshin veçanërisht të neveritshme. " Sidoqoftë, nuk kishte asnjë kuptim në këtë. Në fund të fundit, ne tashmë po ndërtonim marrëdhënie me "Gjermaninë e re", dhe nuk kishte kuptim të shkruaja kështu.
Sa i përket materialeve për jetën në vendet e Evropës ndërluftuese [6], në gjysmën e parë të 1941 u shfaq një fotografi që ishte e njohur për njerëzit sovjetikë: "Mungesa e disa produkteve ushqimore çoi në radhë të gjata në dyqanet ushqimore në vende të ndryshme. pjesë të Anglisë. Në qarqet e Nottingham dhe Derby ju duhet të bëni radhë për të marrë djathë, vezë, peshk ose mish "[7]. Në Itali, "shitja dhe konsumi i kremës është i ndaluar", në Hungari "janë vendosur normat për produktet që fshatarët mund t'i ruajnë në shtëpi", dhe në Oslo, "nuk ka mish për disa javë". Nga materialet e kësaj natyre, lexuesit sovjetikë mund të mësonin se popullsia civile dhe personeli ushtarak i Britanisë së Madhe ishin vënë në prag të mbijetesës [8], "gratë dhe fëmijët e minatorëve të Uellsit të Jugut u japin pjesën më të madhe të racioneve të tyre ushqimore burrave dhe baballarëve, në mënyrë që ata të mund të bëjnë punën tuaj”[9]. Duke gjykuar nga botimet e gazetave sovjetike, pabarazia sociale në Britaninë e Madhe u shfaq edhe gjatë ndërtimit të strehimoreve të bombave [10], dhe në Amerikë, si zakonisht, kishte raste të linçimit të zezakëve [11].
Kishte gjithashtu materiale të publikuara dhe orientim të zjarrtë anti-britanik, për shembull, fjalimi i Hitlerit [12], i cili thoshte se "kudo që të shfaqet Anglia, ne do ta mundim atë" [13]. Sa i përket Shteteve të Bashkuara, ky vend ishte praktikisht në prag të revolucionit [14].
Por menjëherë pas shpërthimit të armiqësive në territorin e BRSS dhe përfundimit të një marrëveshjeje midis BRSS dhe Britanisë së Madhe për veprime të përbashkëta kundër Gjermanisë naziste më 12 korrik 1941, si me magji, botime të këtij lloji nga faqet e Gazetat sovjetike u zhdukën menjëherë, dhe dikush mund të mendojë se zezakët në Shtetet e Bashkuara, linçimi menjëherë pushoi. Pra, fotografia e botës perëndimore, e tërhequr nga media sovjetike, ka ndryshuar në mënyrë dramatike edhe një herë - domethënë, gjithçka është si e J. Orwell: "Oqeania ka luftuar gjithmonë me Eastasia!" Menjëherë, për shembull, doli që "fashizmi brutal gjerman është i rrethuar nga fuqi të mëdha demokratike (kështu është! - përafërsisht V. Sh.), në frontin industrial ai kundërshtohet nga industria e fuqishme mbrojtëse e Bashkimit Sovjetik, industria ushtarake e Britanisë së Madhe dhe sundimet, shpejt fuqia në rritje e Shteteve të Bashkuara të Amerikës”[15]. Për më tepër, nëse në një vend fuqia e Shteteve të Bashkuara quhej "në rritje", atëherë fjalë për fjalë një javë më vonë ajo "u rrit" në mënyrë që të fitonte epitetin "i madh" nga Pravda, d.m.th. gazeta shkruante se "fuqia e madhe ekonomike e Shteteve të Bashkuara është e njohur" [16]. Gazetat sovjetike botuan artikuj nga të cilët ishte e mundur të mësohej se deri vonë, njerëzit e Britanisë së Madhe, të cilët ishin plotësisht të uritur, mbështetën njëzëri popullin sovjetik në luftën e tyre kundër pushtuesve dhe organizuan takime këtu dhe atje [17]. Për nder të fitoreve të Ushtrisë së Kuqe dhe përfundimit të marrëveshjeve midis BRSS dhe Britanisë së Madhe, britanikët shpalosën festimet [18]. Pravda as nuk e përmendi urinë që mbretëronte në Angli. Por gazetat filluan të krijojnë një imazh pozitiv të ushtrisë britanike [19] dhe vazhdimisht flisnin për faktin se qytetarët e zakonshëm të Shteteve të Bashkuara dhe Britanisë së Madhe po tregojnë një interes të madh për vendin tonë [20].
Nëse flasim për natyrën e informimit të popullsisë sovjetike për jetën në Shtetet e Bashkuara, atëherë mund të dallojmë modelin e mëposhtëm: tema prioritare e shumicës së botimeve për këtë vend në 1941-1945. ishte ngritja e fuqisë ushtarake të Shteteve të Bashkuara. Gazetat qendrore dhe rajonale sovjetike informonin rregullisht popullsinë për zgjerimin e prodhimit ushtarak në Shtetet e Bashkuara [21], ndërsa citonin shifra dhe detaje që tronditën imagjinatën e lexuesve sovjetikë me saktësinë e tyre. Popullsia e BRSS mësoi rregullisht se "industria ushtarake amerikane vitin e kaluar prodhoi 2 herë më shumë produkte sesa industria ushtarake e të gjitha fuqive të Boshtit" [22]. Për të bindur lexuesit sovjetikë për fuqinë e pamposhtur të aleatëve tanë, gazetat përdorën figurat e mëposhtme: "Në 1943, 85.919 avionë të të gjitha llojeve u prodhuan kundër 47.857 avionëve në 1942 … Ndër anijet e ndërtuara vitin e kaluar, ka 2 anije beteje, 45,000 secila. Ton zhvendosje secila, 11 kryqëzorë, 15 aeroplanë transportues, 50 transportues avionësh shoqërues, 128 shkatërrues, 36 shkatërrues të shoqërimit dhe 56 nëndetëse”[23]. Të dhënat mbi fuqinë luftarake të forcave ushtarake amerikane vazhduan të botohen në detaje të plota në faqet e gazetave sovjetike dhe në 1945: anije ndihmëse. Numri i anijeve luftarake tani është më shumë se 3 herë numri i anijeve në fillim të luftës”[24]. Kjo do të thotë, gazetat sovjetike i informuan qytetarët sovjetikë në detaje për zhvillimin e sektorit ushtarak të industrisë dhe për ndërtimin e forcave të armatosura amerikane. Një dëshmi tjetër e këtij fakti është botimi në gazetat qendrore sovjetike [25] dhe rajonale [26] të informacionit për dërgesat nën Lend-Lease, ku u raportua edhe numri i miliona palëve këpucë të furnizuara nga SHBA, Anglia dhe Kanadaja, domethënë, u dha një sekret i lartë., në aspektin ushtarak, informacion! Sidoqoftë, pse kjo ndodhi pikërisht në 1944 është mjaft e kuptueshme. Ishte e qartë se fitorja nuk ishte larg dhe Stalini kishte nevojë, nga njëra anë, t'i tregonte popullit të tij se sa na furnizuan aleatët, dhe nga ana tjetër, t'u tregonte të njëjtën gjë armiqve tanë. Ashtu, pavarësisht se sa shumë përpiqeni, nuk mund të na mposhtni!
Një nga artikujt në Pravda për rritjen e fuqisë ushtarake të Shteteve të Bashkuara.
Në të njëjtën kohë, propaganda e arritjeve ushtarako-teknike të Shteteve të Bashkuara, si dhe e potencialit të tyre shkencor amerikan, ishte vërtet gjithëpërfshirëse në shtypin sovjetik dhe u zhvillua jo vetëm në faqet e gazetave qendrore dhe lokale, por edhe në një sërë revistash, përfshirë një revistë të tillë të njohur si "Teknologjia për të rinjtë". Atje, raportet mbi zhvillimet dhe zbulimet shkencore të bëra në këtë vend u shtypën praktikisht nga një numër në tjetrin. Për më tepër, është interesante që gazeta Stalinskoe Znamya filloi të botojë fotografi të anijeve luftarake më të fundit amerikane dhe, veçanërisht, betejës Washington, edhe para se Shtetet e Bashkuara të Amerikës të sulmoheshin nga Japonia dhe të bëheshin pjesëmarrëse në luftë dhe aleate të BRSS [27].
Në të njëjtën kohë, një propagandë e tillë në vetvete u plotësua nga përvoja jetësore e vetë qytetarëve të BRSS, si dhe ushtarëve dhe oficerëve që posedonin informacion drejtpërdrejt për këtë çështje, pasi gjatë luftës ata vazhdimisht hasnin pajisje dhe armë të furnizuara nga Anglia dhe Shtetet e Bashkuara. Këto ishin tanke dhe artileri, "xhipat" e famshëm, "doji" dhe "Studebaker", më të përparuar se makinat sovjetike, avionët, stacionet e radios, transportuesit e personelit të blinduar me rrota (të cilat industria e BRSS nuk i prodhoi), ndërsa mbrojtja ajrore e Moskës u krye nga luftëtarët britanikë Spitfire. SHBA furnizoi BRSS me benzinë të aviacionit me cilësi të lartë dhe diamante industriale, presa me shumë ton që vulosën kullat e rezervuarit më të mirë të Luftës së Dytë Botërore, T-34 Sovjetik, shumë lloje të lëndëve të para të vlefshme ushtarake dhe produkte metalike të mbështjellë Me E gjithë kjo konfirmoi në mendjet e njerëzve informacionin nga gazetat dhe revistat se SHBA është vendi më i përparuar në të gjitha aspektet dhe që gazetat raportojnë për arritjet e tij është absolutisht i vërtetë!
Kështu, ishte shtypi ynë sovjetik, së bashku me kontaktet e drejtpërdrejta të qytetarëve sovjetikë me qytetarë të demokracive perëndimore me produktet industriale të vendeve perëndimore, që krijoi rreth Shteteve të Bashkuara atmosferën e një fuqie teknikisht të fuqishme dhe shumë të zhvilluar, me të cilën ajo më vonë duhej të luftonte pas luftës gjatë periudhës së persekutimit të "adhurimit të ulët para Perëndimit". Ishte atëherë që, në kundërshtim me ndikimin "shkatërrues" të Perëndimit, lufta për përparësitë në zbulimet shkencore dhe gjeografike, në shpikjet teknike dhe arritjet kulturore do të fillonte në Bashkimin Sovjetik. Sidoqoftë, shumica e kohës tashmë do të humbasë. Për më tepër, pa e kuptuar, ideologët sovjetikë do të ndjekin rrugën tashmë të rrahur në këtë luftë dhe do të përsërisin tezat dhe argumentet e sllavofilëve, mbështetës të një rruge të veçantë, ruse në histori. Kjo do të thotë, të gjithë ata që në 1920 dhe 1930 i fshikulluan pa mëshirë si nacionalistë dhe shovinistë të fuqisë së madhe, të cilat gjithashtu nuk do të kalojnë pa u vënë re në mesin e njerëzve mjaft inteligjentë dhe të arsimuar, opinioni i të cilëve nuk duhet të neglizhohet.
Gjatë viteve të luftës, u humb plotësisht nga fakti se Shtetet e Bashkuara dhe Anglia ende mbeten vende me një sistem social dhe ekonomik të ndryshëm nga BRSS, dhe se miku i sotëm mund të bëhet armik nesër, gjë që u konfirmua shpejt. Ndryshimi më i vogël në situatën politike në këtë rast do të çonte në nevojën tani për të mos lavdëruar aleatin tuaj të djeshëm, por për ta qortuar atë, dhe kjo do të kërkonte shkatërrimin e popullsisë së vendit të stereotipit të informacionit të krijuar më parë, i cili është gjithmonë jashtëzakonisht detyrë e vështirë dhe e kushtueshme. Sidoqoftë, udhëheqësit sovjetikë me sa duket besuan fort në fuqinë e propagandës së tyre në gazetë dhe organeve shtypëse, dhe besuan se të gjitha kostot e informimit të pahijshëm të popullatës me ndihmën e tyre mund të tejkalohen me sukses. Prandaj, asnjë "lavdërim" për një aleat kaq të fuqishëm në këtë drejtim nuk është i tepërt tani. Kështu, në 1943, shtypi sovjetik botoi, për shembull, botime kushtuar dhjetë vjetorit të krijimit të marrëdhënieve diplomatike midis BRSS dhe Shteteve të Bashkuara, jashtëzakonisht optimiste në përmbajtjen e tyre. Në to, në veçanti, u vu re se "marrëdhëniet sovjeto-amerikane gjatë këtyre 10 viteve janë bërë gjithnjë e më miqësore, dhe" amerikanët mund të gëzohen në programin e miqësisë me Rusinë që Presidenti Roosevelt filloi të zbatojë 10 vjet më parë "[28]. Për më tepër, shtypi sovjetik nuk shkroi më për ndonjë revolucion proletar që do të shpërthente në Shtetet e Bashkuara, si dhe për gjendjen e zezakëve dhe indianëve. Kjo temë u bë menjëherë e parëndësishme. Por fakti që perspektivat për miqësi midis Shteteve të Bashkuara dhe Bashkimit Sovjetik në periudhën e pasluftës janë shumë të favorshme [29] u raportua vazhdimisht në gazeta. Për më tepër, për të forcuar simpatinë për qytetarët amerikanë, ata shkruan se amerikanët janë shumë të interesuar për kulturën sovjetike [30], admirojnë sukseset e mjekësisë sovjetike [31], madje filluan të festojnë data të paharrueshme për qytetarët sovjetikë [32]. Në të njëjtën kohë, asnjë masë nuk u vu re as në ato vite kur shtypi ynë parashikoi Shtetet e Bashkuara një kolaps të plotë dhe vdekje të afërt, as në një kohë kur, për shkak të rrethanave, Britania dhe Shtetet e Bashkuara u bënë aleatët tanë në luftën kundër Koalicioni i Hitlerit!
Materialet e tilla u plotësuan gjithashtu me vepra letrare, dhe, në veçanti, romani i trillimeve shkencore nga A. Kazantsev, Ura Arktike, botuar në revistën Tekhnika-Youth. Tema kryesore e së cilës u bazua në idenë e bashkëpunimit sovjeto-amerikan, i cili filloi gjatë viteve të luftës, miqësisë dhe mirëkuptimit reciprok midis shteteve tona [33]. Duhet të kihet parasysh se fuqia e fjalës artistike është shumë më e lartë se zhanri gazetaresk. Kjo do të thotë, është e nevojshme të theksohet shumëllojshmëria e mjeteve të përdorura për t'i përcjellë popullsisë sovjetike idenë e bashkëpunimit me Shtetet e Bashkuara. Ndërkohë, në politikën reale, asgjë e këtij lloji as që u diskutua, dhe udhëheqësit dhe propagandistët tanë duhet ta kuptojnë këtë dhe ta pasqyrojnë këtë situatë në shtyp në përputhje me rrethanat, dhe të mos e kalojnë mendimin dëshirë.
Këtu, megjithatë, duhet të theksohet se gazetat sovjetike gjatë viteve të luftës, si në kohët e mëparshme, reaguan me shumë ndjeshmëri ndaj mospërputhjeve më të vogla që u shfaqën në arenën e politikës së jashtme dhe shfaqjes së çdo kundërshtie midis BRSS dhe SHBA, e cila menjëherë shkaktoi shfaqjen e botimeve me përmbajtje kritike në faqet e gazetave sovjetike. … Kështu, në 1945, ata përsëri filluan të botojnë materiale për gjendjen e rëndë të punëtorëve amerikanë [34], dhe vetëm sepse pozicionet e vendeve tona nuk përkonin në çështjet e rendit botëror të pasluftës. Pastaj, në faqet e Pravda, u shfaq një polemikë e gjallë në lidhje me librin e Walter Lippman "Qëllimet Ushtarake Amerikane", në të cilin ai parashtroi idetë e tij në këtë fushë. Sipas materialit të botuar në Pravda [35], "Lippmann e ndan botën në disa qendra gjeografike rreth të cilave ai tërheq orbita: njëra rreth Shteteve të Bashkuara dhe e quan atë" Komonuelthi Atlantik i Kombeve ", tjetra rreth BRSS dhe e quan atë "sfera ruse", e treta - rreth Kinës; ai parashikon krijimin e të katërtit në të ardhmen në rajonin e Indisë dhe vendeve myslimane ". Meqenëse ky këndvështrim ishte në kundërshtim me qëllimet e politikës së jashtme të qeverisë Sovjetike, ai u kritikua menjëherë. Për shembull, dikush A. Georgiev shkroi se "orbitat e Lippmann janë një trillim i plotë", pasi "çdo përpjekje për të ndërtuar një botë pa pjesëmarrjen e Bashkimit Sovjetik dhe kundër tij është e mbushur me pasoja të tmerrshme për njerëzimin". Pastaj Pravda publikoi përgjigjen e Lippmann, e cila, megjithatë, u kritikua gjithashtu rëndë [36]. Dhe në fund të fundit, nga rruga, kështu doli në fund. Lippmann shikoi në ujë. Por … udhëheqësit tanë menduan ndryshe, kështu që vetëm gazetari më dembel nuk e shpifi atë në gazeta atëherë …
Pastaj, në gazetat sovjetike, filluan të shfaqen materiale kritike për botimet e supozuara anti-sovjetike në shtypin amerikan dhe evropian [37], përmbajtja e të cilave ishte në kundërshtim me imazhin e vendit tonë të krijuar në ato vite nga qeveria sovjetike si një shtet demokratik dhe shtet paqeruajtës. Për shembull, u raportua se "me një këmbëngulje të denjë për zbatim më të mirë, gazeta amerikane The New York Times ka deklaruar vazhdimisht se ka" regjime totalitare "në Bullgari, Rumani dhe Hungari. [38]U botuan artikuj mbi ndjenjat anti-sovjetike të një numri të politikanëve amerikanë dhe britanikë [39]. Sidoqoftë, në atë kohë, artikuj të tillë në faqet e gazetave sovjetike nuk shfaqeshin shpesh dhe dukeshin si një lloj "topa provë".
Në të njëjtën kohë, në faqet e shtypit sovjetik, Bashkimi Sovjetik u pozicionua si një pikë kryqëzimi e të gjitha interesave të politikës së jashtme botërore të të gjitha vendeve, dhe ngjalli ose urrejtje totale ose dashuri më të pakufishme. Thjesht nuk kishte rrugë të mesme! Dhe kjo është ajo që është e trishtueshme. Tani është e njëjta gjë! Pavarësisht se në cilin portal informacioni shikoni, ose "i tërhoqëm të gjithë", ose të gjithë ofendohen dhe mashtrohen. Një vizion shumë sipërfaqësor, bardh e zi i botës.
Kjo u dëshmua nga materiale të tilla si përgjigjet e shtypit të huaj ndaj ngjarjeve në BRSS, gjerësia e gjeografisë së së cilës bëri një përshtypje shumë të fortë [40], dhe më e rëndësishmja, për faktin se këto ishin përgjigje të publikuara në shtyp, u krijua një përshtypje e plotë e besueshmërisë së tyre, si dhe besueshmëria e të gjitha materialeve të tjera të botuara në gazetat sovjetike. Para së gjithash, kjo kishte të bënte me ato materiale të gazetave të huaja, të cilat flisnin për sukseset e trupave tanë në armiqësitë kundër nazistëve [41], dhe veçanërisht shumë prej tyre u shfaqën në 1941-1942. - dhe pse pikërisht gjatë kësaj periudhe është gjithashtu e kuptueshme. Prej tyre, njerëzit sovjetikë mësuan se "rusët kanë miliona ushtarë dhe burime kolosale, ushtria e tyre po bëhet më e fortë çdo ditë" [42], se "Ushtria e Kuqe po i dëbon gjermanët nga toka e tyre … Rusia është ende vetëm përpara nga i cili një informacion i favorshëm”[43]. Për më tepër, pathyeshmëria e saj, duke gjykuar nga materialet e gazetave sovjetike, u njoh edhe nga japonezët dhe rumunët [44]. Dhe tashmë në fillim të luftës, pajisjet teknike dhe ushtarake të ushtrisë sonë "tejkaluan të gjitha pritjet" [45] të gazetarëve të huaj. Duhet të theksohet këtu se faqet e gazetave tona nuk kanë botuar kurrë materiale nga shtypi i huaj me vërejtje kritike në lidhje me kryerjen e operacioneve ushtarake nga Ushtria e Kuqe. Por gjatë periudhës kur trupat tanë po përjetonin dështime ushtarake, asnjë përgjigje nga shtypi i huaj për rrjedhën e luftës në territorin tonë nuk u shtyp fare, sikur të mungonte plotësisht!
Duke folur për natyrën e paraqitjes së materialeve nga shtypi i huaj në faqet e gazetave sovjetike, është e nevojshme t'i kushtohet vëmendje specifikave të krijimit të imazhit të Stalinit si udhëheqësi i vendit, i përshkruar në këto mesazhe. Edhe pse disa studiues vërejnë një rënie të numrit të lavdërimeve drejtuar udhëheqësit kombëtar gjatë viteve të luftës [46], nga përgjigjet e shtypit të huaj që shfaqen në faqet e gazetave tona, kjo nuk është aspak e dukshme. Sipas materialeve të gazetave sovjetike, mediat e huaja prireshin të flisnin me entuziazëm për rolin e Stalinit në udhëheqjen e armiqësive [47], aftësia ushtarake e udhëheqësit sovjetik ishte e njohur edhe në Meksikë, gjë që ishte e qartë, për shembull, nga botimet e shumta në revista Todo [48]. Lexuesit sovjetikë mund të bindeshin edhe një herë se nuk kishin nga çfarë të kishin frikë, sepse "gjeniu i Stalinit ndriçoi botën" [49]. Doli se gazetarët e huaj admiruan personalitetin e Stalinit në të njëjtën mënyrë si i gjithë populli sovjetik. Për shembull, u raportua se "komentatori i radios Henle deklaroi se vërejtja e Stalinit për kontributin e rëndësishëm të Shteteve të Bashkuara dhe Anglisë në luftë tregon se Stalini është një udhëheqës i madh politik dhe realist" [50], d.m.th. me fjalë të tjera, shtypi i huaj u karakterizua nga e njëjta mënyrë e paraqitjes së materialeve për realitetet sovjetike si ajo sovjetike, edhe pse në realitet kjo ishte larg nga rasti!
Isshtë e trishtueshme që tendenca e mediave sovjetike për të parë gjithçka që ndodh në botë përmes prizmit të ngjarjeve të brendshme politike dhe pikëpamjes së tyre për jetën nuk ishte vetëm qesharake, por më e rëndësishmja, nuk i solli asnjë përfitim propagandës sovjetike sistem në kryerjen e fushatave të agjitacionit që synonin trupat armike gjatë viteve të luftës. Përkundrazi, e pengoi atë të arrinte qëllimet e saj. Për shembull, F. Vergasov [51] flet për këtë në punën e tij [51], i cili analizoi metodat dhe teknikat e propagandës sonë kundër ushtarakëve të ushtrisë gjermane gjatë luftës. Sipas mendimit të tij, në këtë drejtim, ato dolën të ishin absolutisht joefektive. Marshalli F. Paulus foli gjithashtu për joefektivitetin e metodave të propagandës sovjetike kundër ushtarëve të ushtrisë gjermane: "Në muajt e parë të luftës, propaganda juaj iu drejtua në fletëpalosjet e saj punonjësve dhe fshatarëve gjermanë të veshur me pardesy të ushtarëve, duke i nxitur ata të shtriheshin i lëshojnë krahët dhe ikin në Ushtrinë e Kuqe. Kam lexuar fletushkat tuaja. Sa ju kanë ardhur? Vetëm një bandë dezertorësh. Tradhtarët janë në çdo ushtri, përfshirë edhe tuajin. Kjo nuk thotë asgjë dhe nuk dëshmon asgjë. Dhe nëse doni të dini se kush e mbështet më shumë Hitlerin, janë punëtorët dhe fshatarët tanë. Ishin ata që e sollën në pushtet dhe shpallën udhëheqësin e kombit. Ishte me të që njerëzit nga periferia e rrugicave, parvenu, u bënë mjeshtra të rinj. Mund të shihet se në teorinë tuaj të luftës së klasave, përfundimet nuk takohen gjithmonë”[52].
Inglyshtë interesante se në vitin 1945, gazetat sovjetike shkruanin shumë pak për bombardimet bërthamore të qyteteve japoneze Hiroshima dhe Nagasaki, vetëm sepse mbulimi i këtyre ngjarjeve binte ndesh me politikën e jashtme të qeverisë sovjetike në atë kohë. Për më tepër, botimet në lidhje me këto ngjarje mund të shkatërrojnë imazhin e Shteteve të Bashkuara si një shtet paqeruajtës, të krijuar nga gazetat sovjetike, nëse populli sovjetik do të dinte për pasojat e vërteta të këtyre bombardimeve. Në veçanti, shtypi qendror nuk publikoi asnjë material në lidhje me këtë temë në faqet e tij, dhe, në përputhje me rrethanat, as gazetat rajonale nuk shkruan për këtë.
Sadshtë e trishtueshme, por e vërtetë që së bashku me shtrembërimet e shumta të realitetit dhe absurditeteve, gazetat sovjetike (natyrisht, sipas udhëzimeve nga "lart"), ashtu si në vitet '30, kaluan në gënjeshtrat më të dukshme dhe shtypjen e fakteve vërtet skandaloze, të cilat, ndërkohë, vetëm dhe duhet të përdoret për qëllime të propagandës antifashiste.
Për shembull, shtypi sovjetik nuk raportoi asgjë në lidhje me sulmin terrorist në Stalingrad më 23 gusht 1942. Si për sa i përket numrit të avionëve të përfshirë në këtë operacion, ashtu edhe për sa i përket peshës së bombave të hedhura në qytet, ky ishte sulmi më masiv ajror gjerman në territorin sovjetik që nga fillimi i luftës. Historiani anglez A. Clarke më vonë shkroi se disa ekuipazhe arritën të bënin tre fluturime, dhe më shumë se gjysma e bombave të hedhura në qytet ishin ndezëse [53]. Për shkak të faktit se vera ishte shumë e nxehtë dhe e thatë, përdorimi i bombave të tilla për të krijuar vatra masive zjarresh doli të ishte shumë efektiv. Pothuajse 42 mijë ndërtesa ose 85% e stokut të banesave të Stalingradit u shkatërruan ose u dogjën, dhe sa njerëz vdiqën në të njëjtën kohë është e pamundur të llogariten, sepse qyteti ishte i tejmbushur me evakuuar dhe refugjatë.
"Gjithçka që mund të digje u torturua: shtëpi, gardhe, tramvaje, avullore," tha historiani D. B. Kujtimet e Khazanov [54] të shkrimtarit të vijës së parë A. V. Ivankina. - Nafta e derdhur përgjatë Vollgës po digjej. Zjarri gjëmoi, duke gllabëruar gjithçka dhe duke marrë oksigjenin e mbetur nga ajri, i cili, i përzier me tymin, u bë i papërshtatshëm për frymëmarrje. Ata që nuk u dogjën ose nuk morën djegie të rënda vdiqën nga mbytja në bodrumet dhe rrënojat e shtëpive të djegura. Në disa rrugë të ndezura, makinat e zjarrit nuk mund të kalonin: ata ishin aq të nxehtë sa kishte raste shpërthimi të rezervuarëve të gazit."
Ndërkohë, çfarë mund të mësohet këto ditë nga mesazhet e Byrosë Informative Sovjetike? Po, vetëm se më 23 gusht, luftimet në zonën e Kotelnikovës, si dhe në jug të Krasnodarit, vazhduan, se i burgosuri Erich Weikheld [55] raportoi se vetëm disa njerëz kishin mbetur nga kompania e tij dhe … kjo është e gjitha! Për më tepër, as në mëngjes as në mbrëmje raportet e 25 gushtit nuk kishte asnjë informacion në lidhje me bombardimin e Stalingradit! Më mbresëlënëse ishte një letër nga Enrico Kalluchi drejtuar Milanos, e marrë në fushën e betejës, ku ai shkroi se ata u sulmuan nga Kozakët … 200 njerëz vdiqën,dhe se pozicioni i njësisë së tij është i tmerrshëm. [56] Por përsëri, u tha shumë pak për betejat në Stalingrad - betejat në Kotelnikovo dhe në fshatin Kletskaya.
Nga ose nga kush kishte frikë qeveria jonë, e cila e klasifikoi këtë informacion, ose më mirë, e uli atë në nivelin e thashethemeve dhe spekulimeve? Sigurisht, njerëzit e tij dhe humbja e kredisë nga ana e tyre. Ndërkohë, në një situatë të ngjashme - sulmin terrorist në Coventry - W. Churchill përdori efektin e tij propagandistik në maksimum. Ai jo vetëm që bëri një apel në Angli, dhe qeveria e tij organizoi ndihmë të gjithanshme për banorët e qytetit të shkatërruar, por fjalë për fjalë i gjithë vendi, me urdhër të tij, u var me postera me mbishkrimin: "Mos harroni Coventry!" Ishte e mundur të bënim të njëjtën gjë me ne, të mësonim nga të njëjtët britanikë, të shpallnim një ditë mbarëkombëtare të ndihmës ndaj Stalingradit, të fillonit të grumbullonim fonde për rindërtimin e tij të pasluftës, të instalonim tabela përgjatë rrugëve me mbishkrimin: "Mos harroni Stalingradin!" Kjo ishte ajo që ishte e nevojshme për të futur besimin se "fitorja do të jetë e jona", por … asgjë e tillë nuk u bë. Gazetat heshtën. Tabelat nuk u shfaqën.
Dhe kjo vështirë se mund të justifikohet duke folur për faktin se, thonë ata, "në kohë fatkeqësie, të gjitha mjetet janë të mira, për sa kohë që ata ngrenë shpirtin e masave dhe në këtë mënyrë e afrojnë fitoren". Jo, jo të gjitha! Jo të gjithë, sepse lufta ndiqet nga një kohë paqeje, njerëzit fillojnë të shikojnë përreth, të kujtojnë, të mendojnë dhe … gradualisht ata pushojnë plotësisht duke i besuar "shtypit partiak", dhe bashkë me të edhe vetë qeverisë, së cilës i takon! Eshtë e panevojshme të thuhet, çdo paradoks në mediat moderne janë gjëra të rrezikshme dhe ata që janë përgjegjës për këto fonde në vend duhet ta dinë këtë dhe të mos e harrojnë atë!
1. V. Shilkin. Në Gjermani // Flamuri i Stalinit. 28 shkurt 1945. Nr. 41. C.1
2. B. Polevoy. Në shtëpitë gjermane // Pravda. 16 mars 1945. Nr. 64. C.3
3. "Zambakët e majit" dhe barërat e këqija // Pravda. 18 korrik 1945. Nr. 170. C.4; Lidhjet e industrialistëve gjermanë me firmat amerikane // Flamuri i Stalinit. 2 gusht 1945. Nr. 153. C.2
4. Hetimi mbi sjelljen e robërve gjermanë të luftës në Shtetet e Bashkuara // Pravda. 16 shkurt 1945. Nr. 40. C.4
5. E vërtetë. 6 korrik 1945. Nr. 160. C.3
6. Vështirësitë ekonomike në Evropë // Izvestia. 10 janar 1941. Nr. 8. C.2; Vështirësitë ekonomike në Evropë // Izvestia. 19 janar 1941. Nr. 16. C.2; Vështirësitë ekonomike në Evropë // Izvestia. 26 janar 1941. Nr.21. C.2; Vështirësitë ushqimore në Evropë // Izvestia. 8 shkurt 1941. Nr. 32. C.2; Vështirësitë ushqimore në Evropë // Izvestia. 6 maj 1941. Nr. 105. C.2
7. Vështirësitë ushqimore në Evropë // Izvestia. 17 janar 1941. Nr. 14. C.2
8. Mungesa e mishit në Angli // Flamuri i Stalinit. 5 janar 1941. Nr. 4. P.4; Reduktimi i racioneve të ushqimit në ushtrinë britanike. // Flamuri i Stalinit. 5 Mars 1941. Nr 53. P.4; Reduktimi i normave për lëshimin e produkteve për ekipet dhe punonjësit e Marinës Britanike // Flamuri i Stalinit. 6 mars 1941. Nr. 54. С.4
9. Pozicioni i minatorëve britanikë // Flamuri i Stalinit. 15 mars 1941. Nr. 62. С.4
10. Korrespondentët amerikanë mbi situatën në Angli // Izvestia. 3 janar 1941. Nr. 2. C.2
11. Linçimi i zezakëve // Izvestia. 7 janar 1941. Nr.5. C.2
12. Fjalimi i Hitlerit // Flamuri i Stalinit. 26 shkurt 1941. № 47. С.4
13. Fjalimi i Hitlerit // Flamuri i Stalinit. 1 shkurt 1941. Nr. 26. С.4;
14. Lëvizja e grevës në SHBA // Izvestia. 25 janar 1941. Nr. 20. C.2; Goditje në një fabrikë ushtarake // Izvestia. 2 shkurt 1941. Nr. 27. C.2; Grevat në SHBA // Izvestia. 5 shkurt 1941. Nr. 29. C.2; Lëvizja e grevës në SHBA // Izvestia. 23 mars 1941. Nr. 69 C.2; Lëvizja e grevës në SHBA // Izvestia. 28 Mars 1941. Nr. 73 C.2; Lufta kundër lëvizjes së grevës në SHBA // Izvestia. 2 Prill 1941. Nr. 77 C.2; Lëvizja e grevës në SHBA // Izvestia. 10 Prill 1941. №84. C.2; Lëvizja e grevës në SHBA. // Izvestia. 13 Prill 1941. Nr. 87. C.2; Policia lufton kundër punëtorëve grevistë në Shtetet e Bashkuara // Flamuri i Stalinit. 16 janar 1941. Nr. 13. C.4; Lëvizja e grevës në SHBA // Flamuri i Stalinit. 26 janar 1941. Nr.21. C.4; Lëvizja e grevës në SHBA. // Flamuri i Stalinit. 4 mars 1941. Nr. 52. C.4; Greva e shoferëve të autobusëve në Nju Jork // Flamuri i Stalinit. 12 mars 1941. Nr. 59. C.4
15. Shishe me shishe të industrisë gjermane // Izvestia. 16 gusht 1941. Nr. 193. C.2
16. Burimet e industrisë amerikane // Izvestia. 24 gusht 1941. Nr.200. C.2
17. Lajmet. 3 korrik 1941. Nr. 155. C.1; Njerëzit punëtorë të Anglisë shprehin solidaritetin me Bashkimin Sovjetik // Izvestia. 15 korrik 1941. Nr. 165. C.4; Lëvizja e fuqishme e solidaritetit me Bashkimin Sovjetik // Izvestia. 24 korrik 1941. Nr. 173. C.4
tetëmbëdhjetëFestimet popullore në Angli kushtuar bashkëpunimit anglo - sovjetik. // Izvestia. 5 gusht 1941. Nr. 174. C.1; Tubimet në Angli kushtuar 27 vjetorit të Ushtrisë së Kuqe // Pravda. 4 mars 1945. Nr. 54. C.4
19. Mirë Britani! // E vërteta. 16 janar 1942. Nr.16. C.2; Ushtari anglez kthehet në atdheun e tij // Pravda. 16 mars 1945. Nr. 64. C.3
20. Seminaret e mësuesve në Angli për t'u njohur me BRSS // Pravda. 13 mars 1942. Nr. 72. C.4; Interesimi në Shtetet e Bashkuara për Bashkimin Sovjetik // Pravda. 28 mars 1942. Nr 87. C.4; Konferenca Kërkimore në Londër. // E vërteta. 6 shkurt 1943. Nr. 37. C.4; Interesimi në Shtetet e Bashkuara për Kulturën Sovjetike // Pravda. 31 maj 1943. Nr. 138. C.4
21. Prodhimi ushtarak në Shtetet e Bashkuara // Pravda. 18 janar 1942. Nr.18. C.4; Shkalla e prodhimit të armëve në Shtetet e Bashkuara // Pravda. 26 janar 1942. Nr. 26. C.4; Prodhimi i armëve në SHBA // Pravda. 16 janar 1943. Nr. 16. C.4; Nisja e një Transportuesi të Ri Aeroplan Amerikan // Pravda. 25 janar 1943. Nr. 25. C.4; Ndërtimi i anijeve të ngarkesave në SHBA // Pravda. 8 Mars 1943. Nr. 66. C.4; Rritja e fuqisë detare të Anglisë dhe Shteteve të Bashkuara // Pravda. 13 maj 1943. Nr. 122. C.4; Rritja e Forcave të Armatosura të SHBA // Pravda. 16 qershor 1943. Nr. 151. C.4; Ndarjet për ushtrinë dhe marinën në Shtetet e Bashkuara // Pravda. 20 qershor 1943. Nr. 155. C.4; Ndërtimi i anijeve fluturuese të ngarkesave në SHBA // Pravda. 7 janar 1944. Nr. 6. C.4; Shpenzimet ushtarake amerikane // Pravda. 15 janar 1944. Nr. 13. C.4; Ndërtimi i anijeve të reja luftarake të fuqishme në SHBA // Pravda. 27 janar 1944. nr 23. C.4; Sukseset e industrisë amerikane të avionëve // Pravda. 18 shkurt 1944. Nr. 42. C.4; Prodhimi i armëve në SHBA në Janar // Pravda. 27 shkurt 1944. Nr. 50. C.4; Prodhimi ushtarak në SHBA në Shkurt // Pravda. 31 Mars 1944. Nr. 78. C.4; Ndërtimi i mjeteve lundruese në SHBA // Pravda. 2 Prill 1944. Nr. 80. C.4; Ndarjet për nevojat detare të SHBA // Pravda. 14 Prill 1944. Nr. 90. C.4; Ekonomia amerikane në gjysmën e parë të 1944 // E vërteta. 9 gusht 1944. Nr. 190. C.4; Prodhimi i armëve në SHBA // Pravda. 5 janar 1945. Nr. 4. C.4; Zgjerimi i programit të zhvillimit detar amerikan // Pravda. 10 mars 1945. Nr. 59. C.4; Prodhimi i bombarduesve të rinj super të fuqishëm në SHBA // Pravda. 21 mars 1945. Nr. 68. C.4
22. Prodhimi i armëve në SHBA në 1943 // Pravda. 5 janar 1944. Nr. 4. C.4
23. Prodhimi i armëve në SHBA // Pravda. 30 janar 1944. nr 26. C.4
24. Marina Amerikane // Pravda. 4 janar 1945. Nr. 3. C.4
25. Për furnizimin me armë, lëndë të para strategjike, pajisje industriale dhe ushqim për Bashkimin Sovjetik nga Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Britania e Madhe dhe Kanadaja // Pravda. 11 qershor 1944. Nr. 140. C.1; Për furnizimin me armë, lëndë të para strategjike, pajisje industriale dhe ushqim për Bashkimin Sovjetik nga Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Britania e Madhe dhe Kanadaja // Izvestia. 11 qershor 1944. Nr. 138. C.1
26. Për furnizimin me armë, lëndë të para strategjike, pajisje industriale dhe ushqim për Bashkimin Sovjetik nga Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Britania e Madhe dhe Kanadaja // Flamuri i Stalinit. 13 qershor 1944. Nr. 116. C.1-2
27. Flamuri i Stalinit. 29 tetor 1941. Nr. 255. C.2
28. Një dekadë e vendosjes së marrëdhënieve diplomatike midis Shteteve të Bashkuara dhe BRSS // Pravda. 17 nëntor 1943. Nr. 283. C.1
29. Perspektivat për tregtinë amerikano-sovjetike // Pravda. 13 shkurt 1944. Nr. 38. C.4; Takimi i Miqësisë Amerikano-Sovjetike // Pravda. 28 janar 1945. Nr.24. C.4
30. Rritja e lidhjeve kulturore amerikano-sovjetike // Pravda. 22 tetor 1944. Nr. 254. C.4
31. Gazeta amerikane për sukseset e mjekësisë ushtarake sovjetike // Pravda. 19 shkurt 1944. Nr 43. C.4
32. Festimi në Shtetet e Bashkuara të 25 vjetorit të Ushtrisë së Kuqe // Pravda. 25 shkurt 1943. Nr. 56. C.4; Përgatitja në SHBA për Ditën e Ushtrisë së Kuqe // Pravda. 20 shkurt 1944. Nr. 44. C.4; Takim në Nju Jork për nder të Ushtrisë së Kuqe // Pravda. 24 shkurt 1944. Nr. 46. C.4; Festimi i 27 vjetorit të Ushtrisë së Kuqe në SHBA // Pravda. 24 shkurt 1945. Nr. 47. C.4; Takim në SHBA për nder të Ditës Ndërkombëtare të Gruas // Rishikimi Ndërkombëtar // Pravda. 8 korrik 1945. Nr. 162. C.4
33. Shih Teknika-rinia. Nr 9.1943. Fq.15-25
34. Greva në SHBA // Pravda. 28 korrik 1945. №232. C.4; Lëvizja e grevës në SHBA // Pravda. 1 nëntor 1945. Nr. 261. C.4; Lëvizja e grevës në SHBA // Pravda. 5 nëntor 1945. 65265. C.4; Lëvizja e grevës në SHBA // Flamuri i Stalinit. 17 tetor 1945. Nr. 206. C.2; Lufta e Sindikatave Amerikane për të Rritur Pagat // Flamuri i Stalinit. 17 tetor 1945. Nr.206. C.2
35. A. Georgiev. Rreth librit të Walter Lippman "Qëllimet Ushtarake Amerikane" // Pravda. 16 mars 1945. Nr. 64. C.4
36. Rreth librit të Walter Lippman "Qëllimet Ushtarake Amerikane" // Pravda. 20 Prill 1945. Nr. 94. C.4
37. Rishikimi Ndërkombëtar // Pravda. 8 korrik 1945. Nr. 162. C.4; Konkurs për shpifësit // Pravda. 16 korrik 1945. Nr. 169. C.4; Rishikimi Ndërkombëtar // Pravda. 30 shtator 1945. Nr 234. C.4
38Rishikimi Ndërkombëtar // Pravda. 9 shtator 1945. Nr. 216. C.4
39. Histerika e zonjës Claire Luce // E vërteta. 14 korrik 1945. Nr. 167. C.4; Artikulli i Welles mbi politikën ndaj Gjermanisë // Pravda. 25 korrik 1945. Nr. 178. C.4
40. Shtypi i Amerikës Latine mbi sukseset luftarake të trupave sovjetike // Pravda. 20 janar 1943. Nr. 20. C.4; Gazeta Australiane për sukseset e trupave sovjetike // Pravda. 21 janar 1943. Nr. 21. C.4; Shtypi iranian për fitoren e Ushtrisë së Kuqe në Stalingrad // Pravda. 8 shkurt 1943. Nr. 39. C.4; Shtypi sirian mbi ofensivën e Ushtrisë së Kuqe // Pravda. 16 shkurt 1943. Nr. 47. C.4; Përgjigjet jashtë vendit ndaj urdhrit të Shokut Stalin për Ditën e Majit // Pravda. 5 maj 1943. Nr. 115. C.4; Shtypi kanadez në lidhje me vendimin e Sovjetit Suprem të BRSS // Pravda. 4 shkurt 1944. Nr. 30. C.4; Komentet e gazetës "France" për vendimet e Sovjetit Suprem të BRSS // Pravda. 5 shkurt 1944. Nr. 31. C.4; Gazeta zvicerane për fitoret e Ushtrisë së Kuqe // Pravda. 23 shkurt 1944. Nr. 46. C.4; "Kohët" për sukseset e Ushtrisë së Kuqe // Pravda. 28 shkurt 1944. Nr. 51. C.4; Shtypi meksikan mbi sukseset e Ushtrisë së Kuqe // Pravda. 11 mars 1944. Nr 61. C.4; Përgjigjet jashtë vendit ndaj vendimeve të konferencës së Krimesë të udhëheqësve të tre fuqive aleate // Pravda. 15 shkurt 1945. Nr. 39. C.3
41. Vëzhguesi ushtarak anglez për sukseset e mëdha të Ushtrisë së Kuqe // Izvestia. 26 korrik 1941. Nr. 175. C.4; Shtypi i huaj feston trimërinë dhe artin ushtarak të Ushtrisë së Kuqe // Izvestia. 27 korrik 1941. Nr. 176. C.4; Shtypi i huaj në lidhje me operacionet ushtarake të Ushtrisë së Kuqe // Pravda. 7 janar 1942. Nr. 7. C.4; Shtypi i huaj në lidhje me operacionet ushtarake të Ushtrisë së Kuqe // Pravda. 9 janar 1942. Nr. 9. C.4; Ofensiva e suksesshme e Ushtrisë së Kuqe në vlerësimin e shtypit të huaj // Pravda. 19 janar 1942. Nr. 19. C.4; Gazeta jugosllave për 27 vjetorin e Ushtrisë së Kuqe // Flamuri i Stalinit. 24 shkurt 1945. Nr. 38. C.2
42. Shtypi i huaj për fitoret e reja të Ushtrisë së Kuqe // Pravda. 5 janar 1942. Nr. 5. C.4
43. Shtypi i huaj për sukseset tona në front // Pravda. 16 janar 1942. Nr.16. C.4
44. Lajme. 6 korrik 1941. Nr. 158. C.1; Lajme. 26 gusht 1941. Nr. 201. C.1
45. Shtypi kanadez për sukseset e Ushtrisë së Kuqe // Pravda. 6 janar 1942. Nr. 6. C.4
46. Lomovtsev A. I. Mediat masive dhe ndikimi i tyre në ndërgjegjen masive gjatë Luftës së Dytë Botërore: Shpërndajeni. ist shkencave. Penza. 2002, faqe 130
47. E vërtetë. 7 shkurt 1943. Nr. 38. C.4; Përgjigjet jashtë raportit të Kryetarit të Komitetit të Mbrojtjes Shtetërore, Shokut IV Stalin // Pravda. 8 Nëntor 1944. Nr 269. C.4
48. Artikuj për shokun Stalin në një revistë meksikane // Pravda. 25 mars 1944. Nr. 73. C.4
49. E vërtetë. 14 janar 1945. Nr. 115. C.3
50. Përgjigjet e shtypit dhe radios së huaj ndaj urdhrit të 1 Majit të Komandantit të Përgjithshëm Suprem Marshal të Bashkimit Sovjetik, Shokut IV Stalin // Pravda. 5 maj 1944. Nr. 108. C.4
51. Vergasov F. Rusia dhe Perëndimi. Formimi i stereotipeve të politikës së jashtme në mendjet e shoqërisë ruse në gjysmën e parë të shekullit të njëzetë // Kapitulli IV. Imazhi i Perëndimit në kontekstin e Luftërave Botërore www.pseudology.org
52. Blank A., Khavkin B. Jeta e dytë e Field Marshal Paulus. Moskë, 1990, faqe 173
53. Clark A. "Barbarossa". Konflikti Ruso-Gjerman 1941-1945. Londër, 1965. P. 225.
54. Khazanov D. B. Stalingrad: 23 gusht 1942 // Gazeta e Historisë Ushtarake. 2009.. Nr. 12. P.14.
55. Flamuri i Stalinit. 25 gusht 1942. Nr.200. C.2.
56. Po aty. 26 gusht 1942. Nr. 201. C.2.
