6/7. Në ditë si kjo, unë as nuk mund të mendoj për romancën time. Viti i pestë po vjen së shpejti dhe nuk ka fund në shikim. Ofensiva jonë filloi dje - në veri të Kharkovit. Ne u mjaftuam këtë vit, është koha për të bërë diçka. Oficerët nga divizioni SS janë të befasuar me pesimizmin që mbizotëron në divizionin tonë. Ata kanë mbledhur materialin më të mirë njerëzor. Secili prej trupave të tyre do të ishte një rreshter major. Për më tepër, ata pinë, kënaqen dhe tonat shpesh nuk hanë të ngopur. Sidoqoftë, SS po grabitin dhe po marrin gjithçka nga banorët vendas.
9/7 Nëse do të isha dhjetë vjet më i ri, do të kisha shkuar në SS, do të kisha qenë SS-Fuehrer. Sigurisht, ata janë të kufizuar dhe tepër optimistë, por ende një Gjermani e re, e re jeton në to.
14/7. Lajme jo inkurajuese. Beteja në zonat Belgorod - Orel. Bombardimi i rëndë i Rheinland. Vendi ynë i bukur po shkatërrohet. Nuk mund të fle - mendoj për këtë. A është ky fillimi i fundit? A do të humbasë gjithçka përsëri në vitin e pestë të luftës? Me të vërtetë të lumtur janë idiotët dhe të mashtruarit. Por numri i atyre që kuptojnë po rritet. Mendja sheh vazhdimisht shenja të vdekjes, por zemra nuk dëshiron të besojë. Në fjalimin tim, u tërhoqa aq shumë sa ishte si një predikim. Jo, Gjermania nuk mund të braktisë qëllimet e saj! Ne po luftojmë për hapësirën tonë të jetesës dhe për mënyrën tonë të jetesës gjermane.
17/7. Dje filloi një ofensivë e madhe ruse në sektorin e divizionit tonë. Goditja kryesore u drejtua në krahun jugor midis Petrovskaya dhe Izium. Regjimenti ynë 457 është atje. Rusët kudo arritën të hyjnë në vendin tonë. Ata rrethuan disa vendbanime. Luftimet ishin të ashpra. Regjimenti im 466 ishte në fillim prapa, si në rezervën e ushtrisë. Deri në mesditë, situata u bë serioze dhe ne u futëm në betejë. Gjatë gjithë ditës një rrëmujë e tmerrshme. Porosi, kundër-porosi. Batalioni ynë mbulon postin komandues të divizionit. Edhe një kompani shëruesish që sapo kishin ardhur nga Gjermania dje u hodhën në betejë: një pushkë për tre!
18/7. Rusët po bombardojnë formacionet e betejës dhe pjesën e pasme. Betejat ajrore. Gjatë ditës, rusët sulmojnë me tanke. Pastaj SS Viking vazhdoi. Përparimet lokale janë ndalur, por sulmet ruse po intensifikohen. Ata luftojnë shumë. Divizioni ynë nuk ka më rezerva. Regjimenti 466 u shpërnda, mbetjet u derdhën në regjimentin 457. Le të shpresojmë që të bëhet më mirë nesër.
21/7. Herët në mëngjes, filloi një sulm i madh rus me tanke. Të dy komandantët e divizionit mungonin. Rusët erdhën nga lindja, nga jugu dhe nga perëndimi. Unë arrita të qetësoj një bandë të këmbësorisë sonë dhe të bëj që disa nga armët të kthehen në armët e tyre.
23/7. Ne po përpiqemi të fshihemi në tokë, të fortë si guri, nuk është e lehtë. Ka shumë humbje. Nuk ka asgjë për të shpresuar për rimbushje. Unë kurrë nuk kam parë një uragan të tillë zjarri. Oh, sikur të kishim ushtrinë tonë të vitit 1941!
25/7. Në shtatë ditë humbëm 119 nga 246 njerëz: 31 të vrarë, 88 në spital. Përveç kësaj, 36 u plagosën lehtë.
1/8 Unë mendoj për humbjet tona të mëdha. Në shumicën e rasteve, ne as nuk mund t'i varrosnim të vdekurit. Dy dimra të tmerrshëm dhe ushtria jonë u tret. Shumë sakrifica të pakuptimta! Ju mendoni me tmerr për të ardhmen. Sa të lumtur ishin ata që vdiqën në Poloni dhe Francë - ata besuan në fitore!
3/8. Ne kemi të drejtë të jemi krenarë për mbrojtjen tonë. Por akoma, për herë të parë, rusët vendosën të sulmonin gjatë verës.
4/8. Nëse rusët arrijnë të na dëbojnë nga vendi i tyre, fuqia e Rusisë do të rritet edhe më shumë. Atëherë askush nuk mund t'i trajtojë ato për dekada të tëra.
5/8. Lajm i errët: Shqiponja kaloi. Rreth dy vjet më parë mora pjesë në pushtimin e këtij qyteti. Pastaj mora një kryq të hekurt të shkallës së 2 -të. Çfarë ironi - vetëm sot më dhanë një kryq të hekurt të shkallës 1!
7/8. Në mëngjes rusët bombarduan pozicionet tona dhe njësitë SS që po kalonin. Një fotografi e tmerrshme: të vdekurit, britmat, rrënojat. Kjo përsëritej çdo dy deri në tre orë. Në të gjitha rrugët.
8/8 Sulme ajrore të vazhdueshme. SS -të që kalonin ishin dëmtuar rëndë. Papërgjegjshmëria penale: pa mbulim.
15/8. Nshtë e pakuptimtë që lufta mund të vazhdojë edhe për katër vjet të tjera. Por cili do të jetë fundi? Çfarë mund të jetë? "Nuk do të ketë triumf, por vetëm një rënie pa dinjitet." Jo, Gjermania duhet të durojë! Përsëri, zemërimi i çmendur më kap, kthehet në urrejtje ndaj sundimtarëve. Ne të gjithë kemi harruar si të qeshim. Por Gjermania do të jetojë, nëse vetëm këta budallenj nuk e shkatërrojnë plotësisht atë.
23/8. Rusët ishin të gëzuar në llogoret e tyre këtë mëngjes. Ne vendosëm që ata po përgatiteshin për të sulmuar. Doli që ne e dorëzuam Kharkiv. Një goditje tjetër e fortë. Luftimi në të gjithë sektorët e frontit. Kur iu desh një populli të duronte kaq shumë humbje në një kohë kaq të shkurtër? Dhe bombardimet e Gjermanisë vazhdojnë.
24/8 Bombardimi i Berlinit i shkatërroi të gjithë. Elrabe (gruaja e C. F. Brandes) dhe unë mund të jemi lehtësisht lypës. Plus ne jemi të lidhur me gjërat. Këtu është Gjermania pas dhjetë vjetësh të sistemit nacional -socialist dhe pas katër vitesh luftë! Në të vërtetë, ne donim diçka tjetër. Fati le të jetë më mëshirues ndaj nesh sesa e meritojmë.
25/8. Himmler është Ministër i Brendshëm. Ne vazhdojmë të ndjekim rrugën e paracaktuar. "Fundi i fatit nuk mund të shmanget …" Shumë, madje edhe njerëz të zgjuar e konsiderojnë aluzionin më të vogël të mendimit si diçka të rrezikshme, pothuajse një krim shtetëror. Diçka më shtyn: ta mendoj mirë, ta kuptoj arsyen. Por unë nuk guxoj t'i besoj përfundimet më të fundit as ditarit tim.
1/9 Kjo dramë filloi katër vjet më parë. Bëhet tragjedi. Unë u vura në krye të konvojit: 100 njerëz dhe 180 kuaj. Britanikët zbarkuan në Itali. Pas Orel dhe Kharkovit - Taganrog. Berlini u bombardua përsëri. Tërheqja vazhdon këtu. Edhe pse pjesa e përparme është ende duke u mbajtur, gjithçka po merr karakterin e fluturimit. Menaxherët bujqësorë duhet të dorëzojnë pajisje para se të përfundojnë vjeljen dhe shirjen. Në këtë mënyrë, pak do të fitohet nga Gjermania. Çfarë fuqie iu dha një personi!..
5/9. Gjermanët nuk ka gjasa të dalin fitues nga kjo luftë kundër tokës ruse dhe natyrës ruse. Sa fëmijë, sa gra, dhe të gjitha lindin dhe të gjithë japin fryte, pavarësisht shkatërrimit dhe vdekjes! Thirrjet e zgjatura ankimore u përhapën në të gjithë fshatin - dhe këtu popullsia po evakuohet. Sa keq që buka e pa korrur mbetet në ara! Patate, misër, luledielli, kunguj … Tani ka miliona vagabondë të pastrehë në Gjermani.
7/9. Ne kaluam Slavyansk. Natyrisht, ne do të humbim të gjithë Ukrainën Lindore me Donbass. Fortifikimet e urës në Kuban gjithashtu nuk mund të mbahen. Ajo që po humbasim tani, nuk do ta kthejmë kurrë. A do të na duhet të humbasim të gjithë Rusinë? Bombardimet e vazhdueshme të Gjermanisë. Të gjithë tani shpresojnë për një gjë: goditjen e lajmëruar prej kohësh në Angli. Nëse kjo nuk ndodh, fundi.
8/9 Popullsia civile e këtij fshati është evakuuar. Ka kaq shumë luledielli rreth e rrotull, saqë do të ishte e mundur të sigurohej vaj në një qytet të vogël. Barns: tërshëra, elbi, thekra, mel. Gjithçka është lëmuar, por nuk do të jetë e mundur ta heqësh atë. Ajo që hidhet këtu mund ta ushqejë Berlinin për një vit. Zemra rrjedh gjak. Dhe një pjesë e popullsisë fshihet në misër: ata nuk duan të largohen. Vajtimet e grave dhe britmat e fëmijëve dëgjohen nga larg. Gjermanët, duke dëgjuar këto ankesa, mendojnë për Gjermaninë. Sa gjëra të vlefshme janë shkatërruar atje! Mendimet e mia vazhdojnë të kthehen me ankth në apartamentin tonë në Berlin. Në fund të fundit, ne kishim kaq shumë gjëra të bukura, fotografi, mobilje, libra …
9/9 Donets nuk mund të përmbahen. Kush do të mendonte se një ofensivë ruse mund të ishte kaq e suksesshme! Sapo kemi marrë lajmin e dorëzimit të pakushtëzuar të Italisë. Dielli po shkëlqen, por unë do të doja që toka të mbulohej me errësirë! Akti i fundit i tragjedisë ka filluar. Na pret një dimër shumë i zymtë. Tani do të fillojnë tërheqjet shumë të nxituara. Një fund i tillë pas një triumfi të tillë! Ne duhet të kishim larguar politikanët tanë mediokër shumë kohë më parë. Ne po paguajmë çmimin për marrëzinë dhe arrogancën e tyre. Ne pushtuam të gjithë Evropën, por sukseset korruptuan gjermanët, ata u bënë të kotë dhe arrogantë. Dhe sundimtarët tanë kanë humbur çdo sens proporcioni. Sipas mendimit tim, Hitleri është një person i madh, por i mungon thellësia dhe depërtimi. Ai është një amator në pothuajse të gjitha fushat. Me sa duket, ai nuk është i mirë në të kuptuarit e njerëzve. Goering është ndoshta më i popullarizuari nga të gjithë - ai nuk është një dogmatist, por një njeri me sens të përbashkët. Por ai gjithashtu ecën mbi kufomat. Besimet dhe qëllimet e Himmler mund të gjykohen nga pamja e tij. Goebbels është dinak, por ai është një person i imët: politika nga dera e pasme, një përfaqësues i pasurisë së tretë, proletari Talleyrand. Funk nuk është mjaft ariane, e ngathët dhe e shëmtuar. Mendjelehtësia dhe optimizmi i tij i tmerrshëm janë një nga arsyet e pikëllimit tonë. Lei nga jashtë i ngjan Funk. E kotë dhe narciste. Natyrisht nga i njëjti test. Ribbentrop, zoti i Rajhut të Tretë comme il faut, sigurisht që është i arsimuar dobët dhe i edukuar keq. Parvenu. Dhe në fushën ushtarake, asnjë person i vetëm i madh me përjashtim të Rommel. Sikur të kishim forcën për t'i hedhur amerikanët në Mesdhe dhe për të filluar operacionet kundër Anglisë!
10/9 Fshatrat po digjen kudo. Çfarë fatkeqësie që nuk mund ta mbanim këtë tokë pjellore as edhe një muaj tjetër! Fotografitë e egra të ikjes dhe konfuzionit. Një tërheqje kushton gjithmonë më shumë gjak dhe humbje materiale sesa një sulm. Pse kaq nxitim? Në Lozovaya pamë shefat - von Mackensen. Edhe ai nuk ishte i qetë. Kur rusët u përpoqën të depërtojnë, ai u hutua. Unë rrallë pashë një konfuzion të tillë, megjithëse mijëra ushtarë, shumë oficerë dhe madje edhe një gjeneral u dërguan për mbrojtje. Dje mora tetë urdhra me shkrim, njëri kundërshtonte tjetrin.
12/9. Divizioni i 62 -të është shkatërruar plotësisht. Ne hasim në mbetjet e tij. Krahu ynë jugor tani është i ekspozuar.
23/9. Tërheqje katastrofike këtu dhe pa dritare në Itali. Dua ta godas kokën në mur dhe të bërtas nga zemërimi. Mendjelehtësia dhe mediokriteti i sundimtarëve megalomanë janë fajtorë.
27/9. Më 24 në Dnepropetrovsk, i cili sapo u evakuua. Shumë pikëllim. Operacione të mëdha shpërthimi. Shpërndarja e kolonës, kthimi në regjiment. Batalioni i tretë u shpërbë. Shenjat ogurzeze po shumohen - karrocat dhe njësitë e pasme po fryhen. Dje takova një tren regjimenti, i cili numëronte të paktën 950 persona. Koloneli duhej të ishte arrestuar. Në fund të fundit, nuk ka aq shumë njerëz në të gjithë regjimentin tonë. Dhe të gjithë po tërheqin gra dhe hedhurina me to. Gjermani e pakënaqur! Në të gjitha aspektet është më keq tani sesa në 1914-18. Forca jonë luftarake është zhdukur dhe rusët po bëhen më të fortë nga dita në ditë. Gjenerali vetëm sot i dorëzoi gjykatës fushore 9 persona nga batalioni ynë, të cilët ikën frikacak nga rusët. Ku arritëm në vitin e pestë të luftës? Por ne nuk kemi të drejtë të shpërndahemi, përndryshe diga do të prishet dhe tmerri do të fillojë. Rusët kanë kapur urën në anën tonë të Dnieper që nga dje. Prej dy ditësh ata po zmbrapsin kundërsulmet tona më të forta, duke na shkaktuar humbje të mëdha. Ju dëgjoni vetëm për të vrarët dhe të plagosurit. Ne duhet t'i heqim ato nesër në mëngjes.
28/9. Artileria ruse është shumë e fortë dhe shkatërron gjithçka. Mosmarrëveshje të mëdha midis kolonelit dhe gjeneralit. Sulmet me tanke dhe bombarduesit e zhytjeve janë gjithashtu pak të ndihmës. Këmbësoria është dobësuar shumë nga humbjet e mëdha. Nuk ka mbetur shumë nga batalioni i 1 -të … Ka pothuajse më shumë oficerë të stafit në radhët sesa privatë. Një rrëmujë e mirë. Kundërsulmet shtyhen nga ora në orë, ose mbyten … Rusët qëllojnë si të çmendur. Një grumbull i të vdekurve dhe të plagosurve po rritet. Unë shkruaj rreshtat e fundit dhe shkoj në pozicionet. Pak do të gjej atje. Batalioni u shkri. Më në fund jemi në një ngërç. Gjermania thërret djemtë e saj të fundit. Sidoqoftë, shumica nuk duan ta ndjekin këtë thirrje.
29/9. Kam marrë përsipër kompaninë e parë. Kishte vetëm pak njerëz në të. Kanë mbetur 26 ushtarë në të gjithë batalionin. Zjarri më i rëndë rus zgjat me orë të tëra. Çdo shtëpi dridhet, çdo cep shpohet përmes dhe përmes. Me një numër të vogël njerëzish në dispozicion, kjo është një masakër e vërtetë. Mori një urdhër për mbledhjen e eshtrave. Pasdite, britma të tmerrshme, një përparim i frontit, kthimi i të gjitha njësive dhe, më në fund, një fluturim i egër. Unë qëndrova në një fshat të vogël dhe u përpoqa më kot të ndaloja njerëzit që iknin. Një pamje e tmerrshme e prishjes. Unë u detyrova të godas me shqelm një oficer të ri. Kjo nuk ishte e suksesshme. Me anë të kërcënimeve, ishte e mundur të mblidheshin jo më shumë se dhjetë persona
3/10. Unë komandoj 1, 2 dhe 3 kompani. Në realitet, të tre kompanitë përbëjnë një grusht, jo më shumë se 30 persona. Ne kishim dy binjakë alsasianë në shoqërinë tonë që u kthyen dezertorë dhe tani po na flasin në radio. Ish -shoferi i thotë përshëndetje edhe gruas së tij. Entuziazmi dhe impulsi kalojnë në anën e rusëve. Unë kurrë nuk kam dëgjuar mallkime të tilla të tmerrshme si tani nga të plagosurit tanë.
4/10. Shqyrtoi pozicionet e reja. Onlyshtë shumë mirë nëse do të kishim ushtarë! Një ofensivë e përgjithshme kundër Dnieper nuk është planifikuar, pasi ne nuk kemi forca të mjaftueshme për këtë. Përkundrazi, ata presin përparime të mëtejshme nga rusët.
6/10. Dje, përforcimet më në fund mbërritën, dhe unë formova një kompani krejtësisht të re. Ne jemi 35 persona, përfshirë 10 oficerë dhe 1 nënoficer. Pothuajse të gjithë njerëzit janë të moshuar. Korrespondenca me të afërmit e viktimave. Amazingshtë e mahnitshme sa shpejt ngushëllohen shumë. Në tre letra gruaja kërkoi t'u dërgonte brisqet e viktimave. Ligji politik dhe ushtarak po përkeqësohet nga dita në ditë. Mos u mërzit për gjërat e vogla. Oh Gjermani, Gjermani!
7/10. Artileria dhe mortaja ruse qëlluan me shpejtësi. Artileria gjermane u përgjigj mjaft mirë herë pas here. Mitralozët tanë të rinj nuk qëlluan. Ka shumë telashe në këtë drejtim.
8/10. Një shok kishte një gazetë spanjolle me të gjitha llojet e mesazheve interesante. Kam lexuar gjithashtu disa opinione krejtësisht të reja në lidhje me Hesse (komisioni i Hitlerit). Kjo përshtatet mirë me politikën tonë jashtëzakonisht memece. Fëmijët dhe budallenjtë bënë politikë, ata u veshën me rroba makiaveliane, të cilat, në fakt, nuk u përshtaten aspak. Ne luajtëm me zjarrin për një kohë të gjatë dhe menduam se do të digjej vetëm për ne. Këto janë pasojat e propagandës së Goebbels. Na u paraqit me një pamje të shtrembëruar të botës dhe të gjitha gjërave për aq kohë sa filluam të merrnim iluzionet tona për të vërtetën. Sot ka një aktivitet të gjallë artilerie drejt Zaporozhye. Ata thonë se ne tashmë kemi filluar të hedhim në erë gjithçka atje. Jo ashtu! Atëherë pozicioni ynë këtu do të bëhet edhe më kritik. Në fund të fundit, boshti i rrotullimit duhet të ndalet diku, dhe duhet të jetë këtu, në Dnieper!
15/10. Çdo veprim i ndërmarrë me ushtarët e vitit të pestë të luftës është i rrezikshëm. Ata luftojnë keq, është pothuajse e pamundur t'i detyrosh ata të shkojnë në sulm. Zaporizhzhia është dorëzuar.
18/10. Fatkeqësisht, unë nuk kam pothuajse asnjë nënoficer, dhe ata pak që ekzistojnë ende janë të pavlerë. Prandaj, unë duhet të bëj gjithçka vetë. Një rreshter major duhet të bindet kur gjuan, tjetri është i rregullt dhe u transferua vetëm për shkak të një kundërvajtjeje kundër 175 §. Nga tre nënoficerët e mi, njëri është komandant i përgjithshëm, tjetri nëpunës, dhe i treti kaloi katër vjet të luftës në zyrën në Poznan.
22/10. Rusët po na gjuajnë - ne nuk mund të nxjerrim kokën nga vrimat tona. Nga mëngjesi i hershëm deri natën vonë vrapoj, nxitoj, gëzohem. Duhet të qëndrojmë dhe të qëndrojmë. Deri në fund të ditës, rusët kishin thyer krahun e djathtë në një front të gjerë. Për më tepër, rreth njëqind rusë ishin në pjesën e pasme. Në lindje, dhe në jug - Dnieper, rruga në perëndim është ndërprerë. Isshtë e pamundur të llogaritet në kundërsulme të mëdha - nuk ka rezerva të mjaftueshme. Sapo është marrë urdhri për të hequr dorë nga gjithçka që nuk mund të marrim me vete. Pra përsëri tërhiquni! Edhe ajo gjithashtu. Almostshtë pothuajse e pamundur ta transferosh atë. Çdo gjë ka kufijtë e saj. Oh, ata politikanë idiotë që, në vitin e pestë të luftës, i shkaktojnë vuajtje të tilla popullit tonë! Gjermani e pakënaqur!
* * *
Gazeta "Krasnaya Zvezda" Nr. 307 e datës 29 Dhjetor 1943.
