Në Kazakistan, puna vazhdon për romanizimin e ardhshëm të gjuhës kazake me futjen e alfabetit të romanizuar. Vetë ideja, siç e dini, i përket presidentit të republikës, Nursultan Nazarbayev, i cili, me sa duket, vendosi të mbetet në historinë e Kazakistanit jo vetëm si presidenti i parë i një shteti të pavarur Kazakistan, por edhe si një super reformator.
Reforma e gjuhës për një rast të tillë, siç shihet nga Astana moderne, është më e përshtatshme. Për më tepër, ka imazhe, të thuash, për imitimin kazakistan: me vendimin e kreut të shtetit, Turkmenistani u përkthye në versionin latin të gjuhës në 1996, Azerbajxhani më në fund kaloi në alfabetin latin në 2001, dhe deri në 2017, latinizimi i Uzbekistanit vazhdon (përkundër faktit se sipas planit, Uzbekistani do të kalonte në alfabetin latin dhe përdorimin e tij të përhapur deri në vitin 2000, shumica dërrmuese e mediave lokale dhe mediave të shkruara vazhdojnë të shfaqen në cirilike).
De facto, hapësira post -sovjetike po zbaton tezat kryesore të shprehura 26 vjet më parë - në konferencën e vjeshtës të vitit 1991 në Stambollin turk. Këto teza ishin se, me iniciativën e partnerëve turq, siç është tani në modë, republikat post-sovjetike që kishin lidhje me konglomeratin historik turk duhej të fillonin kalimin në alfabetin latin të stilit turk. Ne po flasim për romanizimin turk, i cili ndodhi pothuajse 90 vjet më parë - në 1928 pas reformës së Ataturkut.
Nga rruga, në të njëzetat e shekullit të kaluar, romanizimi u bë jo vetëm në Turqi. Në Azerbajxhan, në të njëzetat e shekullit XX, alfabeti arab u përdor së bashku me alfabetin latin. Në maj 1929, e ashtuquajtura konferencë drejtshkrimore u mbajt në Samarkand, në të cilën u prezantua alfabeti latin për Republikën Uzbekistane. Ky alfabet është njohur të zëvendësojë arabishten. Dhe për më shumë se 10 vjet në Uzbekistan, u përdor një përzierje "shpërthyese" e alfabetit alfabetik arab dhe latin, i cili në fakt nuk ishte vendimtar për një arsye të thjeshtë. Shkalla e shkrim -leximit të popullsisë së Uzbekistanit të atëhershëm nuk ishte më shumë se 18% e popullsisë (nga rreth 5 milion njerëz).
Pyetja kryesore është - çfarë mendoi qendra e sindikatave për romanizimin e republikave të bashkimit në vitet 1920? Nje pyetje interesante. Në fakt, mendimet e Moskës së atëhershme për këtë çështje ishin thjesht pozitive. Arsyeja qëndron jo vetëm në faktin se vendit i duhej të rrisë shkrim -leximin e popullatës jo vetëm në lartësinë qendrore të Rusisë. Ndër projektet e reformave të bolshevikëve pas ardhjes në pushtet në 1917 ishte projekti i reformës së gjuhës. Më saktësisht alfabetike.
Anatoly Lunacharsky, i cili mori një arsim evropian, u bë kreu i Komisariatit Popullor të Arsimit (Komisariati Popullor për Arsim) dhe u bë një zell i kalimit të "kaligrafisë" ruse në drejtshkrimin e saj latin. Në fakt, ideja për të falsifikuar alfabetin cirilik rus në alfabetin latin evropian ishte në një nivel me masat e tjera, nëse dëshironi, për të "evropianizuar" Rusinë Sovjetike, përfshirë kalimin në një kalendar të ri për vendin. Termi "variant evropian" i gjuhës vërtet tingëllonte. Sipas mendimit të elitës së lëvizjes bolshevike, e cila fitoi në tetor 1917, alfabeti cirilik është një arkaik i padepërtueshëm, i cili u kujtoi popujve të Rusisë "të çliruar" për "shtypjen e carizmit".
Dhe "shtypja e carizmit" nga gjuha filloi të hiqet me metoda revolucionare. U ngritën grupet e punës që funksiononin në republikat kombëtare të Rusisë Sovjetike dhe BRSS -së në zhvillim. Për 15 vjet, ata u përpoqën të kryenin romanizim në më shumë se tridhjetë formacione kombëtare dhe republika të Tokës së Sovjetikëve, përfshirë Azerbajxhanin e lartpërmendur, Uzbekistanin, si dhe Osetinë, Kabardën, etj …
Nga veprat e mbledhura të Komisarit Popullor të Arsimit Anatoly Lunacharsky mbi përgatitjen për kalimin e cirilikës ruse në versionin latin ("Kultura dhe Shkrimi i Lindjes", 6, 1930, f. 20-26):
Sidoqoftë, idetë "Leniniste", të shumëzuara me idetë e Lunacharsky, nuk ishin të destinuara të realizoheshin në Rusinë Sovjetike. Përkundër faktit se në fillim të viteve tridhjetë Lunacharsky fjalë për fjalë kërkoi një përshpejtim të romanizimit për shkak të faktit se "Rusia, e cila mbeti me alfabetin e vjetër, ishte larguar nga Evropa dhe zgjoi Azinë", projekti filloi të zbehet.
Një pyetje tjetër: pse të njëjtit Lenin dhe Lunacharsky kishin nevojë për romanizim? "Shmangia e regjimit carik arkaik" është si një justifikim. Në fakt, dihet mirë se bolshevikët që erdhën në pushtet nuk do të ndaleshin në revolucionin në një vend të vetëm. Qëllimi i deklaruar në atë kohë ishte një revolucion botëror, një ndërkombëtar. Dhe kjo kërkonte, të themi, një parim të vetëm gjuhësor - një bazë të përbashkët.
Procesi u ndal nga J. V. Stalin. Në janar 1925, Byroja Politike e Komitetit Qendror të CPSU (b) urdhëroi udhëheqjen e Glavnauka të ndalonte zhvillimin e një plani për të zëvendësuar alfabetin cirilik në Rusisht me alfabetin latin. Arsyeja është se në atë kohë revolucioni botëror ishte bllokuar qartë, për më tepër, ishte e nevojshme të zgjidheshin problemet me menaxhimin e një "vendi të veçantë", i cili ishte Bashkimi Sovjetik. Më 5 korrik 1931, u dha një rezolutë e veçantë e Byrosë Politike të Komitetit Qendror të Partisë Komuniste Gjith-Bashkimore (Bolshevikët), e cila më në fund ndaloi procesin e romanizimit me formulimin e mëposhtëm:
"… si dhe për të ndaluar çdo diskutim rreth reformës së gjuhës ruse në lidhje me kërcënimin e saj për humbje të pafrytshme dhe të tretur të forcave dhe mjeteve të shtetit."
Mbi këtë bazë, pas 4 vitesh të tjera në BRSS, përkthimi i shumë gjuhëve të Bashkimit filloi në kufijtë e tij të atëhershëm në cirilikë, gjë që bëri të mundur konsolidimin brenda kornizës së një shteti të madh. Vendi kërkoi unitet në gjithçka, përfshirë një aspekt të tillë si alfabeti për gjuhët kombëtare. Ishte në mesin e fundit të viteve 1930 që kërcimi i parë në numrin e popullsisë së shkolluar në republikat kombëtare të Azisë Qendrore u bë në BRSS.
Pra rezulton se Presidenti i Kazakistanit Nursultan Nazarbayev është një Leninist?.. Si Leninistët - dhe ata që përkthenin gjuhët në Latinisht në Uzbekistan, Turkmenistan dhe Azerbajxhan? Ata të gjithë janë "Leninistë", ndoshta, në kuptimin që ata po përpiqen qartë t'i bashkohen formimit të një konglomerati të veçantë - jo revolucionar, natyrisht, por plotësisht ndërkombëtar - turk. Me një sy për të "kënaqur Perëndimin". Kjo është vetëm pa reklama të gjera.
Ashtu si dikur bolshevikët "e hershëm", duke folur për alfabetin cirilik, e quajtën atë një "relikt të carizmit", kështu që sot partnerët tanë lindorë po flasin për "arkaikun cirilik". Argumenti kryesor: gjuhët në alfabetin latin do të zhvillohen më aktivisht. Mirë sigurisht…
Sigurisht, kjo është një çështje e brendshme e fqinjëve. Por, në përgjithësi, ky është një sinjal alarmues për Rusinë. Fqinjët, duke zgjidhur problemet e tyre, po përpiqen të dalin nga fusha gjuhësore ruse, duke e bërë të qartë se ata do të formojnë "të tyren". Eshte e juaja?..
Dhe vështirë se mund të mohohet që procesi po zhvillohet me mbështetjen aktive të organizatave joqeveritare turke, të cilat përdorin fuqi të butë dhe efektive për të tërhequr ish republikat sovjetike (aziatike) në sferën e tyre të ndikimit. Në përgjithësi, siç e la amanet Lenini i madh …
