Për arsye të dukshme, një numër i konsiderueshëm i publikimeve të politikave të mbrojtjes, sigurisë dhe ushtrisë botohen në gjuhën angleze. Sidoqoftë, publiku rusishtfolës nuk qëndron mënjanë dhe merr mundësinë të njihet me materialet me interes, edhe pse me një vonesë të caktuar. Kohët e fundit, u botua versioni rus i Vjetarit SIPRI "Armatimi, Çarmatimi dhe Siguria Ndërkombëtare" për vitin 2017. Në të njëjtën kohë, libri origjinal u plotësua me një Shtojcë Speciale të autorizuar nga specialistë rusë.
Ashtu si në të kaluarën, versioni rus i librit vjetor është rezultat i bashkëpunimit midis Institutit Ndërkombëtar të Kërkimit të Paqes në Stokholm (SIPRI) dhe Institutit Kombëtar të Kërkimit të Ekonomisë Botërore dhe Marrëdhënieve Ndërkombëtare. Hani Primakov i Akademisë Ruse të Shkencave (IMEMO RAS). Qendra për Sigurinë Ndërkombëtare të IMEMO RAN ka përgatitur një përkthim të botimit në gjuhën angleze, dhe përveç kësaj, ka formuar një Shtojcë Speciale me një numër artikujsh të rinj.
Duhet të theksohet se përkthimi në Rusisht i Vjetarit SIPRI "Armatimi, Çarmatimi dhe Siguria Ndërkombëtare" për 2017 doli mjaft vonë: tashmë ka një numër të ri të këtij botimi. Sidoqoftë, ai nuk e ka humbur rëndësinë e tij dhe është me interes të madh si për specialistët ashtu edhe për publikun e gjerë. Për më tepër, duhet të theksohet se përkthimi rusisht i librit vjetor me shtojcën është i disponueshëm lirshëm, ndërsa librat origjinal shpërndahen vetëm me pagesë.
Temat dhe artikujt
Vjetari me shtojcën dallohet nga një vëllim solid - mbi 770 faqe. Vetë libri nga SIPRI përmban 15 kapituj në 4 seksione, pa llogaritur disa artikuj shtesë, parathënie, etj. Këto pjesë dhe kapituj përmbajnë të gjithë informacionin bazë në lidhje me proceset në fushën e sigurisë ndërkombëtare dhe sferën ushtarako-politike që ndodhën në vitin 2016. Si gjithmonë, prezantimi i librit vjetor përshkruan tendencat dhe çështjet e përgjithshme, të ndjekura nga një diskutim i hollësishëm i tyre në pjesë dhe kapituj të ndryshëm.
Hyrja e librit ndiqet nga kapitulli "Konfliktet e Armatosura dhe Proceset e Paqes", i cili hap Pjesën I "Konfliktet e Armatosura dhe Zgjidhja e tyre". Kapitulli shqyrton problemet e luftërave të 2007-2016, situatën në Kolumbi dhe specifikat e konflikteve me pjesëmarrjen e organizatave të armatosura islamike. Për më tepër, një artikull i veçantë iu kushtua Indeksit Global të Paqes 2017.
Kapitulli tjetër i kushtohet konflikteve dhe situatës së përgjithshme në Afrikë dhe Lindjen e Mesme. Ofron një pasqyrë të ngjarjeve të vitit 2016; merren parasysh proceset e luftimit të organizatave të mëdha terroriste; dhe gjithashtu shqyrton shpenzimet ushtarake të Lindjes së Mesme dhe vendeve afrikane.
Kapitulli i katërt i kushtohet sigurisë evropiane. Autorët e artikujve tërheqin vëmendjen ndaj paqëndrueshmërisë në rritje në rajon, shqyrtojnë konfliktet në vendet e ish -BRSS, dhe gjithashtu studiojnë situatën në Turqi. Në të gjitha rastet, ne po flasim për ngjarjet e vitit 2016.
Kapitulli 5 titullohet Operacionet paqeruajtëse dhe zgjidhja e konflikteve. Një pasqyrë e shkurtër e situatës në këtë fushë ndiqet nga artikuj të detajuar mbi tendencat globale dhe rajonale, si dhe për ngjarje të veçanta. Anshtë botuar një artikull mbi mbrojtjen e civilëve në konfliktet e armatosura. Ajo merr si shembull ngjarjet në Sudanin e Jugut. Së fundi, është paraqitur një tabelë përmbledhëse për aktivitetet paqeruajtëse në vitin 2016.
Pjesa II e librit fokusohet në sigurinë dhe zhvillimin në vitin 2016. Ai përmban tre kapituj të një vëllimi të vogël. Për arsye të caktuara, tekstet e plota të këtyre kapitujve nuk u përfshinë në botimin në gjuhën ruse të librit vjetor, dhe mbetën vetëm shënime me një pasqyrë të shkurtër të situatës. Pjesa e dytë e librit shqyrton ruajtjen e paqes dhe problemet e zhvillimit të qëndrueshëm në vendet e rrezikshme; duke iu përgjigjur krizave dhe zhvendosjes në kushte të paqëndrueshme; dhe marrëdhëniet midis ndryshimit të klimës dhe konfliktit të armatosur.
Pjesa III ka një titull të thjeshtë dhe të kuptueshëm "Shpenzimet ushtarake dhe armatimet, 2016". Fillon me Kapitullin 9, Shpenzimet Ushtarake. Së bashku me një përmbledhje, kapitulli përmban pesë artikuj të veçantë mbi tema të ndryshme. Autorët e SIPRI rishikuan vazhdimisht tendencat globale në tregtinë e armëve, studiuan veçmas shpenzimet amerikane, vlerësuan ndikimin e goditjeve të naftës në tregun e armëve dhe kryen zgjerimin e të dhënave të shpenzimeve ushtarake SIPRI në të kaluarën. Artikulli i fundit në kapitull fokusohet në transparencën e të dhënave të shpenzimeve ushtarake.
Kapitulli 10 përshkruan tregtinë ndërkombëtare të armëve dhe dinamikën e prodhimit të saj. Ekspertët kanë studiuar tendencat aktuale në tregtinë e armëve në vitin 2016. Pastaj diskuton furnizimin e armëve si ndihmë ushtarake dhe transparencën e furnizimeve të tilla. Dy artikuj të tjerë i kushtohen vlerës së eksporteve të vendeve, si dhe prodhimit të mallrave dhe ofrimit të shërbimeve ushtarake.
Kapitulli 11 merret me "Forcat Bërthamore të Botës". Në 9 artikuj, potencialet bërthamore të një numri vendesh janë marrë parasysh vazhdimisht. Armët bërthamore të SHBA, Rusisë, Britanisë së Madhe, Francës, Kinës, Indisë, Pakistanit, Izraelit dhe Koresë së Veriut janë studiuar. Ekziston gjithashtu një artikull i veçantë në kapitullin mbi temën e aksioneve globale dhe prodhimin e materialeve të copëtuara në 2016. Kapitulli mbyllet me botimin "Shpërthimet Bërthamore në 1945-2016".
Kjo pasohet nga Pjesa IV, "Mos-përhapja, kontrolli i armëve dhe çarmatimi". Kapitulli 12 i kushtohet kontrollit dhe mospërhapjes së armëve bërthamore. Ai shqyrton bashkëpunimin ruso-amerikan në këtë fushë, projektet ndërkombëtare për forcimin e sigurisë, si dhe nismat dhe traktatet shumëpalëshe në fushën e armëve bërthamore. Një artikull tjetër i kushtohet zbatimit nga Irani të të ashtuquajturit. një plan gjithëpërfshirës të veprimit.
Kapitulli tjetër trajton çështjet e sigurisë kimike dhe biologjike. Artikulli i parë në këtë kapitull shikon situatën e armëve kimike siriane dhe dyshimet për përdorimin e tyre. Më tej, dyshimet në lidhje me përdorimin e BOV në Irak janë marrë parasysh. Dy artikuj të tjerë i kushtohen çështjeve të kontrollit mbi armët kimike dhe biologjike.
Kapitulli 14 merret me kontrollin konvencional të armëve dhe përmban tre artikuj mbi këtë temë. E para shikon të drejtën humanitare ndërkombëtare dhe përfshirjen e Komitetit Ndërkombëtar të Kryqit të Kuq. Regjimet humanitare të kontrollit të armëve po eksplorohen gjithashtu. Artikulli i fundit ngre çështjen e rifillimit të kontrollit konvencional të armëve në Evropë.
Kapitulli i fundit titullohet "Kontrolli i tregtisë së armëve dhe mallrave me përdorim të dyfishtë". Ai përmban artikuj mbi traktatin e tregtisë së armëve dhe embargon multilaterale për shitjen e armëve dhe mallrave me përdorim të dyfishtë. Konsiderohen regjimet e kontrollit të eksportit, si dhe zhvillimet në sferën e kontrollit mbi tregtinë nga forcat e Bashkimit Evropian.
Tre shtesa të vjetarit përmbajnë marrëveshje për kontrollin e armëve dhe çarmatimin; organizatat ndërkombëtare për bashkëpunimin e sigurisë dhe kronologjinë e vitit 2016.
Aplikim special
Një shtesë e veçantë për Vjetarin e Armatimit, Çarmatimit dhe Sigurisë Ndërkombëtare nga IMEMO RAN ndahet në tre pjesë: Artikuj Analitikë, Parashikime, Diskutime, Ekspertiza Shkencore, dhe Dokumente dhe Materiale Referenciale. Për sa i përket vëllimit të tij, aplikacioni është inferior ndaj librit kryesor, por nuk ka më pak interes.
Pjesa e parë e Shtojcës Speciale përmban artikuj mbi temën "Erozioni i Stabilitetit Strategjik", problemet e parandalimit multilateral bërthamor, veçanërisht Rishikimi Bërthamor Amerikan i vitit 2018. Ekzistojnë gjithashtu materiale mbi potencialin bërthamor të KPRK -së dhe ndikimin e saj në situatën në rajon; problemet e traktatit që ndalojnë prodhimin e materialeve të copëtuara dhe krizën e sigurisë evropiane.
Pjesa e dytë e shtojcës përfshin artikuj mbi evolucionin e Organizatës së Bashkëpunimit të Shangait; marrëdhëniet midis Kinës, Indisë dhe Pakistanit; konfliktet në Lindjen e Mesme dhe Siri; si dhe ndryshimet në Programin Shtetëror të Armatimit të Rusisë. Kjo pasohet nga pjesa e tretë me një pasqyrë të dokumenteve kryesore të Rusisë në fushën e sigurisë kombëtare, mbrojtjes dhe kontrollit të armëve. Ai shqyrton legjislacionin dhe rregulloret që ishin në fuqi në vitin 2017.
Hyrje në Sigurinë Ndërkombëtare
Përmbajtja e librit vjetor hapet me një hyrje nga Drejtori i SIPRI Dan Smith. Ai rishikoi vitin 2016 dhe nxori përfundime të përgjithshme në lidhje me arritjet dhe sfidat e tij. Përveç kësaj, ai krahasoi vitin 2016 me vitin e kaluar, i cili gjithashtu çoi në përfundime të caktuara. Së fundi, në hyrjen e librit të ri, jepet një përmbledhje e të gjithë artikujve kryesorë, duke theksuar tendencat dhe sfidat kryesore gjatë periudhës në shqyrtim.
D. Smith shkruan se viti 2016 nuk solli ndonjë ndryshim të madh në fushën e traktateve ndërkombëtare. Në të njëjtën kohë, këtë vit fenomenet negative në sferën ndërkombëtare u kompensuan me faktin se marrëveshjet ekzistuese vazhdojnë të funksionojnë dhe të përballojnë detyrat e tyre. Sidoqoftë, kishte arsye për shqetësim në lidhje me zhvillimin e mëtejshëm të situatës dhe perspektivat afatgjata.
Në përgjithësi, në vitin 2016 nuk ishte e mundur të zgjidhej asnjë nga problemet kryesore që kanë një ndikim negativ në sigurinë dhe stabilitetin ndërkombëtar. Në një numër rajonesh, konfliktet e armatosura vazhdojnë, megjithëse në disa raste po shfaqen tendenca pozitive. Kështu, shkalla e luftërave në Lindjen e Mesme në 2016 u ul në krahasim me atë të mëparshme. Sidoqoftë, konfliktet nuk ndalen dhe disa prej tyre ndërhyjnë nga shtetet e huaja në ndjekje të interesave të tyre.
Drejtori i Institutit vëren se në vitin 2016 ka pasur disa zhvillime inkurajuese, por në përgjithësi situata nuk është përmirësuar. Të gjithë treguesit kryesorë globalë për sigurinë dhe paqen janë përkeqësuar. Shpenzimet ushtarake dhe tregtia e armëve u rritën në mënyrë të qëndrueshme. Zhvillimi i teknologjisë ushtarake është intensifikuar dhe numri i konflikteve të armatosura është rritur.
D. Smith gjithashtu shkruan se në vitin 2016 disa pyetje të vështira u shfaqën në rendin e ditës. Para së gjithash, lind pyetja për humbjen graduale të arritjeve në ndërtimin e paqes, të marra menjëherë pas përfundimit të Luftës së Ftohtë. Për më tepër, ekziston rreziku që vendet kryesore të botës, duke hyrë në konkurrencë me njëri -tjetrin, nuk do të jenë në gjendje të bashkojnë forcat për të zgjidhur problemet së bashku. Drejtori i SIPRI beson se interesi për institucionet ndërkombëtare ka rënë në SHBA dhe vendet evropiane. Rruga drejt mbrojtjes së interesave të veta mund të bëhet një faktor destabilizues shtesë.
Më vete, D. Smith përmend ndërveprimin e njeriut dhe mjedisit. Në lidhje me ndikimin e ushtruar nga njeriu në natyrë, propozohet që epoka aktuale gjeologjike të quhet Antropocen. Koncepti i kësaj epoke nuk është formuar ende plotësisht, por, sipas SIPRI, duhet të merret parasysh kur studioni çështjet e paqes dhe sigurisë. Mbrojtja e natyrës nga ndikimi negativ i njerëzve kërkon përpjekje të përbashkëta të shumë vendeve. Shtetet kryesore kanë hyrë përsëri në konkurrencë serioze, dhe në këtë sfond, propozimi për bashkëpunim mund të jetë i dobishëm.
Tregtia e armëve vazhdon të rritet, sipas SIPRI. Në vitin 2016, shpenzimet e përgjithshme ushtarake të planetit arritën në 1,686 miliardë dollarë - 0.4% më të larta se në vitin 2015. Në të njëjtën kohë, rekordi për vëllimet e tregtimit pas vitit 1990 është përditësuar. Në 2012-16, transferimet totale të produkteve ushtarake u rritën me 8.4% gjatë periudhës së mëparshme pesëvjeçare dhe tejkalojnë shifrat për çdo plan tjetër pesë-vjeçar që nga viti 1990. Në të njëjtën kohë, shitjet e qindra kompanive kryesore të mbrojtjes në botë ranë me 0.6%. Kjo do të thotë që 100 udhëheqës po zvogëlojnë praninë e tyre në treg, dhe vendet e tyre gradualisht po merren nga prodhuesit nga jashtë njëqindit të parë.
Rekomanduar për rishikim
Për arsye të caktuara, versioni rus i Vjetarit SIPRI "Armatimi, Çarmatimi dhe Siguria Ndërkombëtare" botohet me një vonesë të dukshme në krahasim me librin origjinal. Si rezultat, auditori që flet rusisht, i cili preferon botimet e lokalizuara, vetëm në fund të vitit 2018 merr mundësinë për t'u njohur me specifikat e situatës ndërkombëtare në 2016.
Sidoqoftë, kjo situatë ka disa përparësi. Para së gjithash, ndryshe nga versioni origjinal, përkthimi i librit vjetor është në dispozicion për të gjithë pa pagesë. Për më tepër, libri shoqërohet me një Shtojcë Speciale nga specialistët e IMEMO RAN rus, të përgatitur këtë vit në bazë të të dhënave aktuale. Duhet gjithashtu të theksohet se lexuesi, duke studiuar vjetorin e vitit të kaluar, mund të krahasojë përfundimet dhe parashikimet e autorëve të tij me zhvillimin e mëtejshëm të ngjarjeve në jetën reale.
Ekziston një mundësi për të marrë parasysh jo vetëm situatën në fusha të ndryshme, por edhe për të parë pikëpamjet mbi të, si dhe për të studiuar vlerësimet që janë të rëndësishme për të kaluarën e afërt. Një studim i tillë i situatës në botë, ngjarje të ndryshme dhe reagime ndaj tyre mund të jenë me interes të madh.
Botimi rus i vjetarit të Institutit të Kërkimeve të Paqes në Stokholm del me një vonesë të caktuar në krahasim me versionin origjinal, por kjo nuk e bën atë më pak të vlefshëm. Botimi i përkthyer i vitit 2017 i librit "Armatimi, Çarmatimi dhe Siguria Ndërkombëtare" rekomandohet për lexim nga kushdo që është i interesuar në sigurinë strategjike, marrëdhëniet ndërkombëtare dhe shitjen e produkteve ushtarake.
Botimi rus i vjetarit SIPRI me një shtojcë nga IMEMO RAN:
