Sot do të përfundojmë historinë për baladat historike të A. K. Tolstoy. Dhe le ta fillojmë me historinë romantike të martesës së Harald të Rëndës dhe Princeshës Elizabeth, vajzës së Yaroslav të Urtit.
"Kënga e Harald dhe Yaroslavna"
AK Tolstoy shkroi për këtë baladë se ai u "soll" në të nga puna e tij në shfaqjen "Tsar Boris", domethënë, imazhi i princit danez, dhëndri i Princeshës Xenia. Balada fillon në 1036, kur vdiq vëllai i Yaroslav i Urtit, tashmë i njohur për ne Mstislav, fituesi i Betejës së Listven. Atëherë Yaroslav më në fund ishte në gjendje të hynte në Kiev. Me të ishte vëllai i mbretit norvegjez Olav Shën Harald, i cili iku në Rusi pas Betejës së Stiklastadir (1030), në të cilën vdiq shenjtori mbrojtës i ardhshëm i Norvegjisë. Harald ishte i dashuruar me vajzën e Yaroslav Elizabeta e Urtë, por në atë kohë ai ishte i palakmueshëm si dhëndër për sundimtarin e një vendi të madh. Prandaj, në krye të skuadrës Varangiane, ai shkoi për të shërbyer në Kostandinopojë.
Në të njëjtën kohë, Harald vazhdoi të mbante kontakte me Kievin: ai i dërgoi plaçkat dhe pjesën më të madhe të pagës Yaroslav, i cili më pas sinqerisht ia ktheu këto fonde atij.
Timeshtë koha t'i drejtohemi baladës së A. K. Tolstoy:
Harald ulet në një shalë beteje, Ai u largua nga Kiev sovran, Ai psherëtin rëndë në rrugë:
"Ju jeni ylli im, Yaroslavna!"
Dhe Rusia e lë pas Harald, Ai noton për të hapur pikëllimin
Atje, ku arabët me normanët luftojnë
Ata udhëheqin në tokë dhe në det.
Harald ishte një skald i talentuar dhe i kushtoi një cikël poezish dashurisë së tij "Varjet e gëzimit". Në shekullin e 18 -të, disa prej tyre u përkthyen në frëngjisht. Dhe pastaj disa poetë rusë i përkthyen ato nga frëngjishtja në rusisht.
Këtu është një shembull i një përkthimi të tillë të bërë nga I. Bogdanovich:
Në blu nëpër dete në anije të lavdishme
Unë udhëtova nëpër Sicili në ditë të vogla, Pa frikë, ku të doja, shkova;
Unë munda dhe fitova, kush u ndesh kundër meje …
Në një udhëtim të mjerueshëm, në orën e mjerueshme, Kur ishim gjashtëmbëdhjetë prej nesh në anije, Kur bubullimat na thyen, deti po derdhej në anije, Ne derdhëm ujin, duke harruar trishtimin dhe pikëllimin …
Unë jam i aftë në gjithçka, mund të ngrohem me vozitësit, Në ski kam fituar vetes një nder të shkëlqyer;
Unë mund të hip mbi një kalë dhe të sundoj, Unë hedh shtizën në shënjestër, nuk jam i trembur në beteja …
Unë e njoh zanatin e luftës në tokë;
Por, duke dashur ujin dhe duke dashur lopatën, Për lavdi unë fluturoj në rrugë të lagura;
Vetë trimat norvegjezë kanë frikë nga unë.
A nuk jam shok, a nuk po guxoj?
Dhe vajza ruse më thotë të bie në shtëpi.
A. K. Tolstoy nuk e përktheu këtë poezi më të famshme të Harald, por përdori komplotin e saj në baladën e tij.
Funshtë kënaqësi për skuadrën, është koha, Lavdia e Harald nuk ka të barabartë -
Por në mendim, ujërat e qeta të Dnieper, Por Princesha Yaroslavna është në mendjen e saj.
Jo, me sa duket, ai nuk mund ta harrojë atë, Mos e blini lumturinë e një tjetri - dhe ai ktheu anijet papritmas
Dhe ai i çon përsëri në veri.
Sipas sagave, në shërbim të perandorisë, Harald zhvilloi 18 beteja të suksesshme në Bullgari, Azinë e Vogël dhe Sicili. Burimi bizantin "Udhëzime Perandorit" (1070-1080) thotë:
"Aralt ishte djali i mbretit të Verings … Aralt, ndërsa ishte i ri, vendosi të nisë një udhëtim … duke marrë me vete 500 luftëtarë trima. Perandori e priti atë siç i takon dhe e urdhëroi atë dhe ushtarët e tij të shkonin në Sicili, sepse atje po fillonte një luftë. Aralt përmbushi komandën dhe luftoi me shumë sukses. Kur Sicilia iu nënshtrua, ai u kthye me shkëputjen e tij te perandori dhe ai i dha atij titullin e manglavitëve. Pastaj ndodhi që Delius ngriti një kryengritje në Bullgari. Aralt filloi një fushatë … dhe luftoi me shumë sukses … Perandori, si shpërblim për shërbimin e tij, caktoi Aralt spathrokandates (udhëheqës të ushtrisë). Pas vdekjes së Perandorit Michael dhe nipit të tij, të cilët trashëguan fronin, gjatë mbretërimit të Monomakh, Aralt kërkoi leje për t'u kthyer në atdheun e tij, por ata nuk i dhanë leje, por, përkundrazi, filluan të vendosin të gjitha llojet e pengesave. Por ai ende u largua dhe u bë mbret në vendin ku vëllai i tij Yulav sundonte."
Gjatë shërbimit të Harald në Bizant, tre perandorë u zëvendësuan.
Wering Harald duket se ka marrë pjesë aktive në ngjarjet dramatike që i kushtuan jetën të fundit prej tyre. Në 1041, pas vdekjes së Perandorit Michael IV, nipi i tij, Michael V Kalafat ("Caulker", nga një familje, burrat e të cilit më parë kishin mbyllur anijet), u ngjit në fron. E veja e ish perandorit Zoya, e cila më parë kishte birësuar një nip, u dërgua prej tij në një manastir. Sidoqoftë, së shpejti (në 1042) filloi një kryengritje në kryeqytet. Zoe u lirua, Mikhail Kalafat u verbua fillimisht dhe më pas u ekzekutua. Atëherë pallatet perandorake u plaçkitën.
Në Sagën e Haraldit të Rëndë, thuhet se Harald i nxori personalisht sytë perandorit Michael të rrëzuar. Autori i sagës, i famshmi Snorri Sturlson, e kuptoi se ky mesazh mund të shkaktonte mosbesim tek lexuesit, por u detyrua ta përfshijë atë në tekst. Çështja është se ajo u konfirmua nga vizat skald. Dhe Skalds nuk mund të gënjejnë kur flasin për një person të vërtetë: një gënjeshtër është një shkelje e mirëqenies së të gjithë familjes, është një vepër penale. Dënimi për gënjeshtrat e vargjeve ishte shpesh mërgimi, por ndonjëherë edhe vdekja. Dhe vizat skald janë ndërtuar në atë mënyrë që edhe një shkronjë nuk mund të zëvendësohet në një rresht. Duke folur për ato ngjarje, Sturlson duket se po bën justifikime për lexuesit:
"Në këto dy perde për Harald dhe shumë këngë të tjera, thuhet se Harald verboi vetë mbretin e Grekëve. Vetë Harald e tha këtë, dhe njerëzit e tjerë që ishin atje me të ".
Dhe duket se skaldët nuk e lëshuan Sturlson. Historiani bizantin Michael Psellus shkruan:
"Njerëzit e Theodorës … dërguan njerëzit e guximshëm dhe të guximshëm me urdhër që menjëherë të djegin sytë e të dyve, sapo t'i takonin jashtë tempullit."
Theodora është motra më e vogël e Zojës, rivalja e saj, bashkë-sunduese që nga viti 1042, perandorja autokratike në 1055–1056.
Perandori i rrëzuar dhe xhaxhai i tij, të cilët u strehuan në manastirin Studia, u urdhëruan të digjnin sytë. Dhe Harald dhe luftëtarët e tij i përshtaten përkufizimit të "njerëzve të guximshëm dhe guximtarë".
Por, siç kujtojmë, në të njëjtin vit 1042, Harald papritmas u largua nga Bizanti pa leje (në fakt, ai iku prej tij). Ekzistojnë versione të ndryshme të këtyre ngjarjeve. Njëri prej tyre pretendon se Harald iku pasi perandoresha 60-vjeçare Zoya, e cila ishte e dashuruar me të, e ftoi atë të ndante fronin me të.
Saga e Haraldit të Rëndë thotë:
"Ashtu si këtu në Veri, Verings që shërbyen në Miklagard më thanë që Zoë, gruaja e mbretit, vetë donte të martohej me Harald."
Skenaristët e filmit sovjetik "Vasily Buslaev" duket se kanë dëgjuar diçka për këtë histori. Në të, perandorja Tsargrad Irina gjithashtu i ofron personazhit kryesor dorën e saj dhe fronin e perandorisë - në këmbim të vrasjes së burrit të saj.
Por përsëri në Harald.
Kronisti William i Malmösbury, i cili jetoi në gjysmën e parë të shekullit të 12 -të, pretendon se ky udhëheqës i Verings çnderoi një grua fisnike dhe u hodh për ta ngrënë nga një luan, por e mbyti atë me duart e tij të zhveshura.
Së fundi, mbështetësit e versionit të tretë besojnë se Harald iku pasi u akuzua për përvetësimin e pronës së perandorit gjatë një prej fushatave. Snorri Sturlson me sa duket e dinte për këto versione që shpifin Harald.
Le të vazhdojmë kuotën e tij në lidhje me dëshirën e Zoya për t'u martuar me një norvegjez trim dhe refuzimin e Harald:
"Dhe kjo ishte arsyeja kryesore dhe e vërtetë për grindjen e saj me Harald, kur ai donte të largohej nga Miklagard, megjithëse ajo paraqiti një arsye tjetër para njerëzve."
Pas kësaj, Zoya u martua me Konstantin Monomakh famëkeq (ishte vajza e tij e paligjshme që erdhi më vonë në Kiev, u martua me Vsevolod Yaroslavich dhe u bë nëna e Dukës së Madhe të fundit të Rusisë para-Mongol). Dhe heroi ynë u kthye në oborrin e Yaroslav si një luftëtar i njohur në të gjithë Evropën nën emrin e Harald Hardrada (E rëndë).
Këtu ai përsëri tërhoqi Elizabetën, e cila përshkruhet në baladën e A. Tolstoy:
Unë kam shkatërruar qytetin e Messinës, Plaçkitën bregdetin e Kostandinopojës, Unë ngarkova rrobat me perla përgjatë skajeve, Dhe as nuk keni nevojë të matni pëlhura!
Për Athinën e lashtë, si një korb, thashetheme
Ajo nxitoi para varkave të mia, Në putrën prej mermeri të një luani të Pireut
E preva emrin tim me shpatë!"
Le të ndalemi dhe të flasim për luanin e famshëm nga Pireu.
Tani kjo skulpturë antike është në Venecia. Ajo u soll këtu nga Admirali Francesco Morosini - si një trofe i luftës Venediko -Osmane të 1687.
E. A. Melnikova gjithashtu përmend luanin e Pireut në monografinë e saj "Mbishkrimet Runike Skandinave":
"Dy grafite nga St. Sofia në Stamboll (Kostandinopojë) dhe tre mbishkrime të gjata të bëra në një skulpturë mermeri të një luani të ulur, të marra nga porti i Pireut në Venecia."
Fotografia më poshtë tregon se ky mbishkrim misterioz nuk është në putër, por në kreshtën e luanit:
Shumë u përpoqën të deshifrojnë këto runa, por për momentin është e sigurt të thuhet se vetëm disa fjalë mund të lexohen. Trikir, drængiar - "të rinj", "luftëtarë". Bair është përemri "ata". Runët e dëmtuar mund të nënkuptojnë "ky port". Çdo gjë tjetër kundërshton interpretimin. Versione të ndryshme të "përkthimeve" që gjenden ndonjëherë në literaturë janë të një natyre fantazie.
Le të kthehemi në baladën e A. K. Tolstoy:
Si një vorbull fshiva skajet e deteve, Askund lavdia ime nuk është e barabartë!
A jam dakord tani të quhem e imja, A je ylli im, Yaroslavna?"
Këtë herë përputhja e heroit ishte e suksesshme, dhe Harald dhe gruaja e tij shkuan në shtëpi.
Në Norvegji, festa është e gëzuar:
Në pranverë, me spërkatjen e njerëzve, Në atë kohë, ndërsa lulet e kuqe të kuqe lulëzojnë, Harald u kthye nga fushata.
Dhe ai vetë është pranë detit, me një fytyrë të gëzuar, Në klamë dhe në një kurorë të lehtë, Mbreti norvegjez i zgjedhuri nga të gjithë, Ulur në një fron të lartësuar.
Ky pasazh nuk kërkon komente të veçanta, por duhet të theksohet se në fillim Harald ishte një bashkë-sundimtar i vëllait të tij Magnus. Dhe, duke parë përpara, unë do t'ju informoj se në 1067, një vit pas vdekjes së Harald në Angli, Elizabeth u martua përsëri - kjo është mënyra se si jeta reale ndryshon nga baladat dhe romanet tona të dashura afër historisë.
Tre masakra
Komploti i kësaj balade është si më poshtë: dy gra në Kiev kanë ëndrra të tmerrshme për betejat e ardhshme në të cilat njerëzit pranë tyre do të vdesin.
E para që tregoi për ëndrrën e saj është gruaja e princit Kiev, Izyaslav, djali i Yaroslav i Urtit:
Kam ëndërruar: nga bregu i tokës Norsk, aty ku spërkaten valët Varangiane, Anijet po përgatiten të lundrojnë për saksonët, Ato janë të mbushura me gridni Varangiane.
Atëherë mblesi ynë Harald do të lundrojë -
Zoti e ruajtë nga fatkeqësia!
Pashë: korbat janë një fije e zezë
Ajo u ul me një klithmë në takim.
Dhe gruaja duket se është ulur në një gur, Ai numëron gjykatat dhe qesh:
Not, not! - ajo tha, -
Askush nuk do të kthehet në shtëpi!
Harald Varangian në Britani pret
Sakson Harald, emri i tij;
Ai do t'ju sjellë mjaltë të kuq
Dhe ai do t'ju vërë në gjumë të rëndë!"
Koha e veprimit - 1066: rreth 10 mijë normanë nën udhëheqjen e "Vikingut të fundit" të njohur për ne, Harald i Rëndë, lundrojnë për në Angli, ku do të takohen me ushtrinë anglo -saksone të mbretit Harold II Godwinson.
Balada ndjek historinë e Betejës së Stamford Bridge (afër Jorkut), e cila u zhvillua më 25 shtator 1066:
Unë isha plotësisht mbi kokën Varangian, E nxirë si një postë zinxhirore re, Një sëpatë beteje fishkëlleu në saksonët, Si një stuhi vjeshte në gjethe;
Ai derdhi trupa mbi trupa në grumbuj, Gjaku rrjedh nga fusha në det -
Derisa shigjeta erdhi duke kërcitur
Dhe nuk i ngeci në fyt."
Me siguri keni menduar se ky pasazh ka të bëjë me vdekjen e Harald Norvegjez.
Dreamndrra e dytë shihet nga Udhërrëfyesi - vajza e Harold II Godwinson, e cila fitoi betejën në Stamford Bridge, gruaja e Vladimir Monomakh (le të themi vetëm se Udhërrëfyesi arriti në Rusi pas ngjarjeve për të cilat tregon balada):
Unë ëndërroja: nga bregu i tokës franke, Aty ku spërkaten valët normane
Anijet po përgatiten të lundrojnë për saksonët, Normanditë janë plot kalorës.
Atëherë princi i tyre, Wilhelm, do të lundrojë -
Më duket se i dëgjoj fjalët e tij, -
Ai dëshiron të shkatërrojë babanë tim, Zotëroni tokën e tij!"
Dhe gruaja e keqe fuqizon ushtrinë e tij, Dhe ai thotë: «Unë kope korbash
Unë i thërras saksonët të godasin në mëngjes, Dhe unë do t'i tundem erës!"
Në shtator të të njëjtit 1066, Duka Norman Wilhelm, stërnipi i Norman Hrolf Këmbësorit, i cili pushtoi këtë krahinë të Francës, mblodhi një ushtri aventurierësh nga Normandia, Franca, Holanda dhe zbarkoi me të në Angli.
Ai i ofroi Haroldit një traktat paqeje në këmbim të njohjes si mbret i Anglisë. Megjithë humbjet e mëdha në betejën me norvegjezët, Harold refuzoi ofertën e turpshme dhe fati i kurorës angleze u vendos në betejën e përgjakshme të Hastings.
Ushtria Saka marshoi me fitore nga Jorku, Tani ata janë zemërbutë dhe të qetë, Dhe kufoma e Haraldit të tyre nuk mund të gjendet
Midis kufomave ka mnikh endacak”.
Beteja e Hastings zgjati 9 orë. Mbreti Harold, i verbuar nga një shigjetë, mori aq shumë plagë gjatë betejës së fundit, saqë vetëm gruaja e tij, Edith Swan Neck, mund ta identifikonte trupin e tij - nga disa shenja të njohura vetëm për të.
Për një përshkrim të hollësishëm të betejave në Stamford Bridge dhe në Hastings, shihni artikullin 1066. Beteja e Anglisë.
Paralajmëruesi i betejës së tretë është luftëtari i Izyaslav:
Në kullën isha atje, përtej lumit, Unë qëndrova roje, Kam numëruar mijëra prej tyre:
Atëherë Polovtsianët po afrohen, princ!"
Ky pasazh është interesant në atë që ka të bëjë me betejën e famshme të Nezhatina Niva, e cila u zhvillua 12 vjet pas ngjarjeve në Angli (në 1078).
A. K. Tolstoy e transferoi qëllimisht veprimin e tij në 1066, duke e shpjeguar kështu në një letër drejtuar Stasyulevich:
"Qëllimi im është … të deklarojmë bashkimin tonë me pjesën tjetër të Evropës në atë kohë."
Polovtsi, natyrisht, mori pjesë në këtë betejë, por vetëm si mercenarë. Personazhet kryesore të tij ishin Oleg Gorislavich i famshëm dhe kushëriri i tij Boris Vyacheslavich.
Sfondi i atyre ngjarjeve është si më poshtë: djali i dytë i Yaroslav i Urtit, Svyatoslav, kapi Kievin, duke dëbuar vëllain e tij më të madh Izyaslav nga atje. Pas vdekjes së Svyatoslav, fëmijët e tij u privuan nga xhaxhallarët e tyre të mbretërimit në të gjitha qytetet, përfshirë ato që u përkisnin atyre me të drejtë.
Më i madhi prej tyre, Gleb, i cili sundoi në Novgorod, me sa duket ishte veçanërisht i frikësuar nga të afërmit e tij, sepse ai u vra me pabesi gjatë rrugës për në Smolensk. Një mik i Vladimir Monomakh dhe kumbari i djalit të tij më të madh, Oleg Svyatoslavich, ikën pas këtyre ngjarjeve në Polovtsy. Kushëriri i tij Boris Vyacheslavich gjithashtu u bashkua me Svyatoslavichi. Para betejës së Nezhatina Niva pranë lumit Ostr ("Kayala" "Fjalë për Regjimentin e Igor") - jo shumë larg qytetit të Nizhyn - Oleg donte të pajtohej me kundërshtarët e tij, por Boris tha që në këtë rast ai dhe skuadra e tij do të hyni vetëm në betejë.
Rezultatet e kësaj beteje:
A. K. Tolstoy:
Me agimin në Polovtsy, Princi Izyaslav
Ai hipi atje, i frikshëm dhe i keq, Duke ngritur shpatën me dy duar lart, Shën Gjergji është si;
Por deri në mbrëmje, duke u mbajtur në mane me duart e mia, Një kalë i marrë në betejë, Tashmë princi i plagosur po garonte nëpër fushë, Me kokën e hedhur mbrapa”.
"Një fjalë për regjimentin e Igor":
"Boris Vyacheslavich u soll në gjyq nga fama dhe ai u vendos në një batanije kali për fyerjen e Oleg, një princ i ri trim. Nga e njëjta Kayala, Svyatopolk, pas betejës, mori babanë e tij (Izyaslav) midis kalorësisë Ugric në Shën Sofia në Kiev."
Pra, beteja përfundoi me humbjen e plotë të vëllezërve dhe vdekjen e dy princërve të palëve kundërshtare. Boris vdiq në betejë, dhe princi i Kievit Izyaslav, i cili nuk mori pjesë drejtpërdrejt në betejë, u vra nga një kalorës i panjohur me një shtizë në shpinë. Ky ishte fillimi i "fushatave të frikshme të Oleg", dhe Vladimir Monomakh ende duhej të "vinte veshët në Chernigov çdo mëngjes" kur Oleg do të hynte në "traun e artë në qytetin e Tmutorokan" ("Shtrirja e Regjimentit të Igor")
A. K. Tolstoy:
Murgjit e Shpellave, të rreshtuar në një rresht, Duke kënduar gjatë: Hallelujah!
Dhe vëllezërit e princave e qortojnë njëri -tjetrin, Dhe korbat lakmitarë shikojnë nga kulmet, Ndihem pranë grindjeve.
"Një fjalë për regjimentin e Igor":
"Pastaj, nën Oleg Gorislavich, ajo u mboll dhe u rrit nga grindjet civile. Jeta e nipërve të Dazh-Zotit po vdiste, në kryengritjen e epokës njerëzore princiale u shkurtua."
Balada "Princi Rostislav"
Princi Rostislav në një tokë të huaj
Shtrihet në fund të lumit, Gënjen në postën zinxhir luftarake
Me shpatë të thyer.
Ne po flasim për fatin e princit Pereyaslavl Rostislav Vsevolodovich, vëllai i Vladimir Monomakh.
Në 1093, djali i Yaroslav i Urtit, Vsevolod, i cili po ndiqte një politikë të ashpër anti-Polovtsian, vdiq. Nipi i tij Svyatopolk u bë Duka i Madh i Kievit sipas ligjit të shkallëve. Polovtsi, të cilët po shkonin në një fushatë kundër Vsevolod, pasi mësuan për vdekjen e tij, vendosën të bëjnë paqe me princin e ri. Por Svyatopolk e konsideroi sjelljen e ambasadorëve të paturpshëm dhe urdhëroi t'i vendosnin në një bodrum. Polovtsi u përgjigj duke rrethuar qytetin e Torchesk.
Në pranverën e 1093, trupat e kombinuara të Svyatopolk të Kievit, Vladimir Monomakh (në atë kohë Princi i Chernigov) dhe Rostislav Pereyaslavsky u zhvendosën në grykën e Stugna dhe e kaluan atë. Një betejë u zhvillua këtu, e cila përfundoi me humbjen e skuadrave ruse. Gjatë tërheqjes, ndërsa kalonte Stugna -n e përmbytur, Rostislav u mbyt. Kjo betejë përmendet në "Shtrirja e Fushatës së Igor":
"Jo kështu, thotë ai, lumi Stugna, duke pasur një rrjedhë të dobët, pasi kishte thithur përrenjtë dhe përrenjtë e njerëzve të tjerë, u zgjerua në gojë, përfundoi i riu i Princit Rostislav".
Tema kryesore e kësaj balade është trishtimi i princit të ri të ndjerë. Dhe përsëri ka një telefonatë me "Shtrirja e fushatës së Igor".
A. K. Tolstoy:
Inshtë e kotë ditë e natë
Princesha po pret në shtëpi …
Lopa e largoi me shpejtësi
Nuk do të kthehet!"
"Një fjalë për regjimentin e Igor":
Në bregun e errët të Dnieper, nëna e Rostislav po qan
sipas princit të ri Rostislav.
Lulet janë të trishtuara nga keqardhja
dhe pema u përkul për tokë me dëshirë të madhe.
Kështu, baladat historike të A. K. Tolstoy, të shkruara në një stil të mirë, mund të shërbejnë si ilustrime të shkëlqyera për disa faqe të historisë ruse.
