Dhe tani le të flasim për Harald, i cili së shpejti do të bëhet i njohur në të gjithë Evropën me pseudonimin Hardrada (E rëndë), Adami i Bremenit do ta quajë Harald "stuhia e Veriut", dhe historianët modernë - "Vikingët e fundit". Me të mbërritur në Novgorod, ai hyri në shërbimin ushtarak në skuadrën e Yaroslav të Urtit.
Këtu ndoshta do të shfrytëzoj rastin të ilustroj metodat e punës së Snorri Sturlson.
Snorri Sturlson. Monument në Bergen
Kështu, legjenda thotë se Harald jo vetëm që jetoi në Gardariki dhe Könugard, por "u bë një udhëheqës mbi njerëzit e mbretit që ruanin vendin së bashku me Eiliv, djalin e Jarl Röngwald" (i cili erdhi në Rusi me Ingigerd), "rrugë" dhe luftoi kundër Polonisë dhe fiseve baltike. Sturlson kërkon konfirmim dhe e gjen atë në varjen e Thjodolve - Islandezit, skallës së Magnusit të Mirë, dhe më pas Harald Hardrada:
Me Eilee për një kohë të gjatë
Kishte një princ në të njëjtën kohë, Forcoi vijën
Ata po luftojnë, Marrë në një ves
Raftet vendian.
Kam shijuar lyakh
Vrullues dhe frika.
Ky, natyrisht, është një përkthim që nuk jep idenë më të vogël të ndërtimit të vërtetë të këtij vargu. Struktura e vizit është e pathyeshme, është e pamundur të zëvendësosh një rresht, një fjalë ose një shkronjë në të - përndryshe poezia do të pushojë së qeni një poezi. Thisshtë për këtë arsye që ligjet në Islandë u shkruan me viza: nëse thuhet se vlera e një lope duhet të merret si një vira, atëherë kjo fjalë nuk mund të zëvendësohet me një dele ose një kalë, në asnjë rast. Nga ana tjetër, gënjeshtra në vargje (edhe lavdërime të rreme) është një shkelje e mirëqenies së personit për të cilin ata flasin, kjo është një vepër penale për të cilën, të paktën, dëbohet nga vendi. Pra, vis konfirmon traditën - do të thotë se është e vërtetë. Nga ana tjetër, kronikat ruse thonë:
"Në vitin 6538, Yaroslav shkoi në Chud, i mundi ata dhe krijoi qytetin e Yuryev."
"Në vitin 6539, Yaroslav dhe Mstislav mblodhën shumë ushtarë dhe pushtuan përsëri qytetet e Chervensky, dhe luftuan tokën polake, dhe sollën shumë polakë dhe i ndanë midis tyre. Yaroslav vendosi njerëzit e tij në Ros, dhe ata janë atje deri më sot ".
Gjithçka është e saktë.
Në Kiev, Harald ra në dashuri me vajzën e Yaroslav Elizabeth, por në atë kohë ai ishte i parëndësishëm si dhëndër, dhe, i refuzuar, në krye të një shkëputje Varangiane, shkoi për të shërbyer në Kostandinopojë. Ai nuk humbi lidhjet me Kievin; ai në mënyrë periodike dërgoi një pjesë të pagës dhe vlerave të marra në betejë në Yaroslav për ruajtje. Harald i kushtoi një cikël poezish të dashurit të tij "Vishët e Gëzimit".
Elizabeth, vajza e Yaroslav, gruaja e Harald
Karamzin numëroi 16 poezi të tilla. Shumë prej tyre janë përkthyer në frëngjisht nga romantikët modernë. Këtu është një fragment nga një poezi origjinale nga Harald i ashpër:
Kali galopoi lisin
Kiel rrethi i Sicilisë, Kuqalash dhe grabitqar
Rrëqebulli i detit eci.
Skaji do të vinte nga ai lokal
Jo në zemrën e një frikacaku
Vetëm vajzë në Garda
Nuk dëshiron të më njohë.
(Pasazhi përmban dy kenings: një kal lisi - një anije, dhe një rrëqebull deti - një lopatë). Në shekullin XIX, kjo poezi u përkthye në frëngjisht, dhe tashmë nga frëngjishtja u përkthye në Rusisht nga I. Bogdanovich:
"Kënga e kalorësit trim suedez Harald" (fakti është se Norvegjia ishte pjesë e mbretërisë suedeze në shekullin XIX):
1.
Në blu nëpër dete në anije të lavdishme
Unë udhëtova nëpër Sicili në ditë të vogla, Pa frikë, ku të doja, shkova;
Munda dhe fitova, kush u ndesh kundër meje.
A nuk jam unë një shok i mirë, a nuk jam një trim?
Dhe vajza ruse më thotë të shkoj shpejt në shtëpi.
3.
Në një udhëtim të mjerueshëm, në një orë të mjerueshme, Kur ishim gjashtëmbëdhjetë prej nesh në anije, Kur bubullimat na thyen, deti po derdhej në anije, Ne derdhëm detin, duke harruar trishtimin dhe pikëllimin.
A nuk jam unë një shok i mirë, a nuk jam një trim?
Dhe vajza ruse më thotë të shkoj shpejt në shtëpi.
4.
Unë jam i aftë në gjithçka, mund të ngrohem me vozitësit, Në ski kam fituar vetes një nder të shkëlqyer;
Unë mund të hip në një kalë dhe të sundoj, Unë hedh shtizën në shënjestër, nuk jam i trembur në beteja.
A nuk jam unë një shok i mirë, a nuk jam një trim?
Dhe vajza ruse më thotë të shkoj shpejt në shtëpi.
6.
Unë e njoh zanatin e luftës në tokë;
Por, duke dashur ujin dhe duke dashur lopatën, Për lavdi unë fluturoj në rrugë të lagura;
Vetë trimat norvegjezë kanë frikë nga unë.
A nuk jam unë një shok i mirë, a nuk jam një trim?
Dhe vajza ruse më thotë të shkoj shpejt në shtëpi.
Dhe ja se si A. K. Tolstoy në baladën "Kënga e Harald dhe Yaroslavna":
Unë kam shkatërruar qytetin e Messinës, Plaçkitën bregdetin e Kostandinopojës, Unë ngarkova rrobat me perla përgjatë skajeve, Dhe as nuk keni nevojë të matni pëlhura!
Për Athinën e lashtë, si një korb, thashetheme
Ajo nxitoi para varkave të mia, Në putrën prej mermeri të një luani të Pireut
E kam prerë emrin tim me shpatë!
Si një vorbull fshiva skajet e deteve, Askund lavdia ime nuk është e barabartë!
A jam dakord tani të quhem e imja, A je ylli im, Yaroslavna?
Harald Hardrada. Dritare xhami me njolla në Katedralen Kirkwal, Ishujt Orkney
Informacioni në lidhje me qëndrimin e Harald në Perandori mund të gjendet jo vetëm në sagat (të cilat pretendojnë se gjatë këtyre viteve heroi ynë mori pjesë në 18 beteja të suksesshme në territorin e Sicilisë, Bullgarisë dhe Azisë së Vogël), por edhe në burimet bizantine. Këtu është ajo që thotë, për shembull, në "Udhëzimet për Perandorin" (1070-1080):
"Aralt ishte i biri i mbretit të Verings … Aralt, ndërsa ishte i ri, vendosi të nisej për një udhëtim … duke marrë 500 luftëtarë trima me vete. Perandori e priti atë siç i takon dhe urdhëroi atë dhe ushtarët e tij për të shkuar në Sicili, sepse atje po fillonte një luftë. Aralt përmbushi komandën dhe Kur Sicilia iu nënshtrua, ai u kthye me shkëputjen e tij te perandori dhe ai i dha titullin e manglavitëve (të veshur me rrip). Pastaj ndodhi që Delius u rebelua në Bullgari. Aralt shkoi në një fushatë … dhe luftoi me shumë sukses … perandori si shpërblim për shërbimin e tij, Aralt përvetësoi spathrokandates (udhëheqës i ushtrisë). Pas vdekjes së Perandorit Michael dhe nipit të tij, të cilët trashëguan froni, gjatë sundimit të Monomakh, Aralt kërkoi leje për t'u kthyer në atdheun e tij, por atij nuk iu dha leja, por, përkundrazi, ata filluan të rregullojnë të gjitha llojet e pengesave. Por ai prapë u largua dhe u bë mbret në vend ku sundonte vëllai i tij Yulav ".
Wehring i Harald shërbeu nën tre perandorë, dhe Saga e Harald të Rëndëve thotë se ata luajtën një rol të rëndësishëm në komplotin e vitit 1042 që rrëzoi dhe verboi perandorin Michael Calafat. Për më tepër, saga pretendon se Harald personalisht i nxori sytë perandorit të rrëzuar. Snorri Sturlson është në një konfuzion të dukshëm: ai e kupton që ata mund të mos e besojnë, por metoda e tij kërkon që këto të dhëna të njihen si të vërteta - ka vargje të skalds që konfirmojnë këtë ngjarje: "Në këto dy perde për Harald dhe shumë këngë të tjera thuhet se Harald e verboi vetë mbretin e Grekëve … Këtë e tha vetë Harald, dhe njerëzit e tjerë që ishin atje me të "(ai u kërkon falje lexuesve).
Gjëja më e habitshme është se Sturlson nuk dukej se kishte gabuar duke u besuar skaldave. Michael Psell shkruan:
"Njerëzit e Theodorës … dërguan njerëz të guximshëm dhe të guximshëm me urdhër që të djegnin menjëherë sytë e të dyve (perandorit dhe xhaxhait të tij, të cilët u strehuan në manastirin Studi) sapo i takuan jashtë tempullit."
Harald dhe luftëtarët e tij i përshtaten përkufizimit të "njerëzve të guximshëm dhe guximtarë".
Sidoqoftë, në 1042, Harald u detyrua të ikte nga Bizanti. Ekzistojnë tre versione që shpjegojnë këtë zhvillim të ngjarjeve: sipas më romantikes prej tyre, Perandoresha Zoe (e cila ishte 60 vjeç) u dashurua me të dhe ofroi të ndante fronin me të. Saga e Harald Harsh thotë:
"Ashtu si këtu në Veri, Verings që shërbyen në Miklagard thanë që Zoë, gruaja e mbretit, vetë donte të martohej me Harald, dhe kjo ishte arsyeja kryesore dhe e vërtetë e grindjes së saj me Harald kur ai donte të largohej nga Miklagard, edhe pse para njerëzit ajo parashtroi një arsye tjetër ".
Sipas kronistit William të Malmösbury (gjysma e parë e shekullit të 12 -të), Harald, për çnderimin e një gruaje fisnike, u hodh për ta ngrënë nga një luan, por e mbyti me duart e tij.
Sipas të tretit - versioni më prozaik, por ndoshta më i besueshëm, ai u akuzua për përvetësimin e pronës së perandorit gjatë një prej fushatave.
Dhe çfarë po ndodhte në atë kohë në territorin e Rusisë? Duke u mbështetur në veriun e Rusisë, e cila mbeti kryesisht pagane dhe punësoi skuadra skandinave, deri në vitin 1036 Yaroslav u bë sundimtari i vetëm i një vendi të madh dhe, më në fund, mori mundësinë për të zbatuar planet e tij ambicioze. Por në rrugën e zbatimit të tyre, Yaroslav në mënyrë të pashmangshme duhej të përballej me rezistencë aktive nga bashkëluftëtarët e tij të vjetër. Numri i paganëve të fshehtë dhe të hapur në rrethin e tij ishte shumë i madh. Këta njerëz nuk e kuptuan se si një person i lirë dhe i pavarur mund ta quajë publikisht veten skllav (edhe nëse është i Zotit). Drejtuesit ushtarakë të partisë pagane, të cilët shkatërruan rivalët e Yaroslav, dhe më pas mposhtën Pechenegs dhe praktikisht i dëbuan ata nga stepat e Detit të Zi, ishin shumë të fortë dhe me ndikim. Ata kujtuan meritat e tyre, e dinin vlerën e tyre dhe, për ta thënë butë, nuk miratuan politikat e brendshme dhe të jashtme të princit të tyre. Sapo interesat e tyre përkonin, dhe ata ishin shumë të nevojshëm për njëri -tjetrin: Yaroslav ëndërronte të merrte fronin e Kievit, dhe Novgorodians donin me pasion të hakmerreshin për Kievin për pagëzimin e qytetit të tyre me "zjarr dhe shpatë". Yaroslav ishte i pafuqishëm pa ndihmën e Novgorodians, dhe Novgorodians kishin nevojë për një pretekst për luftë dhe pretendues legjitim "të tyre". Por tani Yaroslav u ndje mjaft i fortë për të mos u udhëhequr nga ish -aleatët e tij. Ai tashmë mund të përballonte veprime vendimtare në lidhje me më kokëfortët dhe më të shurdhërit prej tyre. Kryebashkiaku i Novgorod Kosnyatin, i cili në vitin 1018, për të parandaluar që Jaroslav të ikte "jashtë shtetit", urdhëroi të copëtojë të gjitha anijet dhe organizoi një fushatë të re në Kiev, së pari u internua prej tij në Rostov, dhe më pas, me urdhër të tij, u vra në Murom. Por Yaroslav ishte një njeri shumë i zgjuar për të ndjekur rrugën e shtypjes masive. Ndërsa ndërtoi një shtet të vetëm rus për veten e tij, princi nuk donte të luante rolin e një mbrojtësi të Novgorodians, por nuk donte aspak të refuzonte mbështetjen e tyre. Rrethanat kërkuan heqjen e Gardës së Vjetër nga Kievi, por largimin me një pretekst shumë të besueshëm dhe të kuptueshëm. Dhe preteksti i duhur u gjet shpejt.
Pra, në vitin 1042, princi norvegjez Harald u kthye nga Bizanti në Kiev, i cili që nga mosha 15 vjeç jetoi në oborrin e Yaroslav dhe madje tërhoqi vajzën e tij Elizabeth. Tani emri i tij ishte i njohur në të gjithë Evropën, ai po shkonte në shtëpi, dhe absolutisht të gjithë e dinin se kush saktësisht do të bëhej mbreti i Norvegjisë në pak muaj. Elizabeth u martua menjëherë dhe gjatë festës së dasmës Harald foli për trazirat e tmerrshme që pushtuan Bizantin, të cilin ai e kishte braktisur. Pas vdekjes së Perandorit Michael IV, nipi i tij, i adoptuar pa dashje nga Perandoria Zoya dhe shpalli Perandorin Michael V, dërgoi nënën e tij birësuese në një manastir. Sidoqoftë, këtë vit njerëzit rebelë liruan Zoya, Michael u verbua dhe u ekzekutua, pallatet perandorake u plaçkitën. Por lajmi më i rëndësishëm dhe emocionues ishte lajmi për vdekjen e pothuajse të gjithë flotës së perandorisë, përfshirë anijet e saj të tmerrshme që mbartnin zjarr.
Anije bizantine me instalim luftarak zjarri grek
Ishte e vështirë edhe të imagjinohet një kohë më e favorshme për sulmin ndaj Kostandinopojës, dhe në 1043 u planifikua një fushatë e madhe e ushtrisë së bashkuar ruso-varangiane. Baza e skuadrës ruse përbëhej nga paganët e Kievit, Novgorodianët dhe njerëzit nga ky qytet. Yaroslav me të drejtë besonte se ai do të mbetej fitues në çdo rast: fitorja do t'i sillte një plaçkë të madhe dhe lavdi të madhe, dhe humbja do të çonte në një dobësim të partisë pagane dhe një rënie të ndikimit të saj në punët e shtetit. Yaroslav i Urti ia besoi menaxhimin e përgjithshëm të fushatës djalit të tij, Vladimir Novgorodsky. Vyshata, djali i guvernatorit të Novgorod Ostromir dhe një i afërm i ngushtë i të shtypurve nga Yaroslav Kosnyatin, u bë komandanti i përgjithshëm aktual i njësive ruse. Së bashku me ta, shkëputja tjetër Norman shkoi në një fushatë - rreth gjashtë mijë vikingë. Ata do të udhëhiqeshin nga Ingvar, kushëriri i Ingigerd, i cili kishte jetuar tashmë në Kiev për tre vjet (pasi kishte sjellë një skuadër tjetër të punësuar Varangian atje). Saga e Ingvar Udhëtarit pretendon se ai ishte djali i udhëheqësit të famshëm Norman Eymund, i cili, sipas burimeve skandinave, ishte në shërbim të Yaroslav të Urtit dhe vrau personalisht vëllain e tij Boris. Por nuk duhet t'i besoni këtij informacioni - sipas dëshmisë së Snorri Sturlson, Eymund ishte norvegjez. Një udhëheqës tjetër i skuadrës Norman ishte Islandez Ketil, i mbiquajtur rus (Garda Ketil) - bashkëpunëtori më i afërt i Eimund dhe i fundit nga pjesëmarrësit e mbijetuar në vrasjen e rivalit më të rrezikshëm dhe të fuqishëm të Yaroslav. Gjithçka dukej se përsëritej dhe kthehej në vendin e parë, "fushata e epigonëve" ishte e menduar mirë dhe e përgatitur mirë.
Dhe ndoshta më shumë se një thesar
Duke kaluar nipërit dhe mbesat, ai do të shkojë tek stërnipërit dhe mbesat.
Dhe përsëri skald do të shtrojë këngën e dikujt tjetër
Dhe si do ta shqiptojë.
Por kjo këngë për fushatën e fundit kundër Kostandinopojës doli të ishte e trishtuar dhe e tmerrshme.
Marrëdhënia midis drejtuesve të ekspeditës disi nuk funksionoi menjëherë. Vyshata shikoi me armiqësi Ingvarin, e trajtuar me mirësi nga Yaroslav, dhe Vladimir nuk donte të dëgjonte as njërën as tjetrën. Në grykën e Danubit, rusët donin të zbarkonin dhe të shkonin në Kostandinopojë përmes territorit të Bullgarisë, në mënyrë që ata të mund të tërhiqeshin në rast dështimi. Normanët pothuajse shkuan vetëm në det. Me vështirësi të mëdha, ata arritën të bindin Vladimir dhe Vyshat të mos humbasin forcat në beteja të panumërta tokësore, por menjëherë të shkojnë në kryeqytetin e Romakëve. Pa humbur një varkë të vetme, aleatët arritën me siguri në Kostandinopojë dhe papritur panë flotën e perandorisë të gatshme për betejë, në rreshtin e parë të së cilës ishin anije të frikshme që mbartnin zjarr. Disa nga anijet erdhën në kryeqytet nga brigjet e Sicilisë dhe Azisë së Vogël, të tjerat u ndërtuan me nxitim me urdhër të perandorit të ri Kostandin Monomakh.
Perandori Kostandini i Nëntë dhe gruaja e tij në fronin e Krishtit
Perandori i alarmuar ende preferoi të hynte në negociata dhe ambasadorët e tij dëgjuan kushtet e padëgjuara të udhëheqësve të normanëve dhe rusëve: ata kërkuan 4.5 kg secili. ari për anijen, nga të cilat nuk kishte më pak se 400 - kjo ekspeditë u kushtoi aleatëve shumë për t'u kthyer në shtëpi me prodhim të vogël.
"Ata dolën me këtë, ose duke besuar se disa burime që mbajnë ar po rrjedhin tek ne, ose sepse në çdo rast ata synuan të luftonin dhe vendosën qëllimisht kushte të parealizueshme," shkruan Mikhail Psell.
Më tej, burimet e informacionit ndryshojnë. Kronikat ruse pohojnë se nuk kishte betejë detare - stuhia thjesht shpërndau anijet aleate, shumica e të cilave (përfshirë anijen e Vladimir) u hodhën në breg. Djali i princit u mor në anijen e tij nga voivodi i Kievit Ivan Tvorimovich. Por pjesa tjetër e ushtarëve (rreth 6,000 njerëz) u lanë në breg. Kronikat bëjnë një pamje vërtet të tmerrshme të tradhtisë së ushtrisë nga komandantët e tyre:
"Pjesa tjetër e luftëtarëve të Vladimir u çrrënjosën në breg, numri 6,000 ishte në buzë të lumit dhe ata donin të shkonin në Rusi. Dhe askush nga skuadra e princërve nuk do të shkonte me ta."
(Kronika e parë e Sofisë.)
Pothuajse fjalë për fjalë përsërit këtë dëshmi dhe "Përralla e viteve të kaluara".
Vetëm udhëheqësi aktual i kësaj fushate, Vyshata, mbeti me ta, i cili tha: "Nëse vdes, atëherë me ta, nëse shpëtohem, atëherë me shoqëruesin".
Pse mendoni se ende nuk ka Urdhër Vyshata të Nderit të Oficerit në Rusi?
Sipas kronikave ruse, vetëm dymbëdhjetë anije u kthyen në Kiev. Nga katërmbëdhjetë triresat bizantine që nxituan në ndjekje të këtyre anijeve, shumica u fundosën në një betejë detare. Vladimir dhe Ketil mbijetuan, ndërsa Ingvar u sëmur dhe vdiq gjatë rrugës. Ai ishte vetëm 25 vjeç, por në ato vite të largëta njerëzit u rritën herët dhe vetëm disa prej tyre vdiqën nga pleqëria. Dhe Vyshata, pasi mblodhi rreth vetes ushtarët që mbetën në breg, i çoi në veri dhe, me sa dukej, ata arritën, pasi kishin shpërndarë këmbësorinë bizantine, të largoheshin nga vendi i tmerrshëm. Por të nesërmen, të rrethuar nga romakët, të shtypur kundër shkëmbinjve dhe të privuar nga uji, ata u kapën dhe fituesit triumfues u nxorën sytë shumë prej tyre.
Historiani bizantin Michael Psellus pohon se rusët hynë në një betejë detare me bizantinët dhe u mundën, dhe ndoshta duhet të pajtohet me të. Duke mbërritur në shtëpi, Vladimir dhe luftëtarët e 12 anijeve të tij të fundit, ishte e dobishme të shpjegohej disfata me fat të keq, kushtet e motit të keq dhe ndikimin mistik të "qefinit të Krishtit me reliket e shenjtorëve" të zhytur në ujin e detit (Sofja e Parë Kronikë).
Sipas Mikhail Psellus, pas prishjes së negociatave për shpërblim, rusët "rreshtuan anijet e tyre në një rresht, bllokuan detin nga një port në tjetrin dhe nuk kishte asnjë njeri midis nesh që shikonte atë që po ndodhte pa emocionin më të fortë trazira. Unë vetë, duke qëndruar pranë autokratit, nga larg i kam parë ngjarjet ".
Ajo që vijon është diçka shumë e njohur:
"Një re që u ngrit papritmas nga deti mbuloi qytetin mbretëror me errësirë."
(Pyes veten nëse Bulgakov ka lexuar "Kronografinë" e Mikhail Psellus?)
"Kundërshtarët u rreshtuan, por as njëri as tjetri nuk filluan një betejë, dhe të dyja palët qëndruan të palëvizshme në një formacion të ngushtë."
Kjo vonesë i kushtoi flotës ruso-varangjiane shumë shtrenjtë. Më në fund, me sinjalin e perandorit, dy triresat më të mëdha bizantine shkuan përpara:
"… shtizat dhe gjuajtësit e gurëve ngritën një klithmë beteje në kuvertën e tyre, gjuajtësit e zjarrit zunë vendet e tyre dhe u përgatitën për të vepruar … Barbarët rrethuan secilën triremë nga të gjitha anët, tonat në atë kohë i goditën me gurë dhe shtiza."
Rusët sulmojnë dromonin bizantin
Kur zjarri fluturoi kundër armikut, i cili i dogji sytë, disa barbarë nxituan në det për të notuar drejt tyre, ndërsa të tjerët ishin plotësisht të dëshpëruar dhe nuk mund të kuptonin se si të shpëtonin. Në atë moment erdhi sinjali i dytë, dhe shumë triremët hynë në det … sistemi barbar u shkatërrua, disa anije guxuan të qëndrojnë në vend, por shumica prej tyre ikën. Këtu … një erë e fortë lindore gërryej detin me valë dhe shtynte valët e ujit kundër barbarëve. Dhe pastaj ata organizuan një gjakderdhje të vërtetë për barbarët;
Për Suedinë relativisht të rrallë të populluar, pasojat e kësaj disfate ishin katastrofike. Bregdeti i Liqenit Mälaren është i mbushur me gurë guri, të ngritur në kujtim të të afërmve të vdekur. Mbishkrimet në shumë prej tyre përkujtojnë Ingvar dhe luftëtarët e tij. Për shembull:
"Blacy dhe Dyarv e ngritën këtë gur sipas Gunnleiv, babait të tyre. Ai u vra në lindje me Ingvar."
"Geirvat, Onund dhe utamr i vunë gurin Burstein, vëllait të tyre. Ai ishte në lindje me Ingvarin."
"Gunnar dhe Bjorn dhe Thorgrim e ngritën këtë gur sipas Thorstein, vëllait të tyre. Ai vdiq në lindje me Ingvar."
"Tjalvi dhe Holmlaug urdhëruan të instalonin të gjithë këta gurë sipas bakës, birit të tij. Ai zotëronte një anije dhe e udhëhiqte atë në lindje në ushtrinë e Ingvar."
"Torfrid e instaloi këtë gur për Asgout dhe Gauti, djemtë e saj. Gauti vdiq në ushtrinë e Ingvar."
"Tola urdhëroi instalimin e këtij guri sipas djalit të saj Harald, vëllait të Ingvarit. Ata shkuan me guxim për arin dhe u ushqyen me shqiponjat në lindje."
"Spioti, Halfdan, ata i vunë këtë gur Skardit, vëllait të tyre. [Ai] u largua nga lindja me Ingvarin."
"Andvett dhe kiti, dhe Kar, dhe Blacy, dhe Dyarv, ata e ngritën këtë gur sipas Gunnleiv, babait të tyre. Ai ra në lindje me Ingvar."
Katër gurë përkujtimor u instaluan në kujtim të timonëve të ushtrisë së Ingvar - anijet e tyre vdiqën, dhe, për këtë arsye, ushtarët që ishin mbi to vdiqën.
Tre vjet më vonë, Yaroslav bëri paqe me Bizantin dhe vajza e paligjshme e perandorit erdhi në Rusi si një premtim për një bashkim të ri të të dy shteteve. Ajo u bë nëna e nipit më të famshëm të Yaroslav të Urtit - Vladimir Monomakh. Vyshata u kthye në shtëpi me të. Ai mbijetoi Jaroslav dhe arriti të marrë pjesë në luftërat e bijve dhe nipërve të tij të përshkruar në The Lay of Regiment Igor. Në 1064, Vyshata, së bashku me guvernatorin e Kievit Leo, u ngritën në fronin Tmutorokan, djali i bashkëluftëtarit të tij në fushatën fatkeqe kundër Kostandinopojës-Rostislav Vladimirovich. Djali i Vyshata (Jan Vyshatich) ishte i krishterë dhe u bë i famshëm për ekzekutimin e magjistarëve që vranë gra të akuzuara për korrje të dobëta, dhe nipi i tij Varlaam u bë abati i Lavra Kiev Pechersk.
Varlaam Pechersky
Harald Harsh mbijetoi Yaroslav për një kohë të gjatë. Deri në tetor 1047, ai ishte bashkë-sundimtar i nipit të tij Magnus, pas vdekjes së tij ai sundoi Norvegjinë për 19 vjet të tjerë. Më 25 shtator 1066, Harald vdiq në Angli, duke u përpjekur të merrte një kurorë tjetër. Në këtë ditë, ushtria anglo-saksone e mbretit Harold II Godwinson mundi norvegjezët që kishin zbarkuar në Britani, të udhëhequr nga dhëndri i moshuar, por ende luftarak i Yaroslav në betejën në Stamford Bridge. Harald u godit nga një shigjetë që i përshkoi fytin.
Peter Nikolla Arbo. "Beteja e Stamford Bridge"
Norvegjezët humbën rreth 10.000 njerëz, anglosaksonët i ndoqën në një udhëtim 20 km, 24 nga 200 anijet norvegjeze u kthyen në atdheun e tyre.
"Norvegjezët duhej të prisnin që një brez i ri luftëtarësh të rriteshin para se të ndërmerrnin një fushatë tjetër mbi det" (Gwynne Jones).
Humbjet dërrmuese së pari në Bizant, dhe më pas në Angli, vdekja e një numri të madh të të rinjve çoi në një katastrofë demografike në vendet me popullsi të paktë të Skandinavisë, ata nuk u shëruan së shpejti. Anijet e frikshme Norman u shfaqën gjithnjë e më pak në brigjet e huaja. Vendet skandinave për një kohë të gjatë u tërhoqën në hije dhe dukej se binin në gjumë, duke mos ushtruar shumë ndikim në rrjedhën e historisë evropiane. Epoka e Vikingëve mund të vizatohet me një mbishkrim runik në një gur varri në Suedi:
Lidhja e mirë (pronare e tokës) Gulli kishte pesë djem.
Ra në Fari (ishulli Fyur - Danimarkë) Asmund, një burrë i patrembur.
Assur vdiq në lindje në Greqi.
Halfdan u vra në Holme (Novgorod).
Kari u vra në Dundi (Skoci) dhe Bui vdiq.
