Kalorësit dhe kalorësia e tre shekujve. Kalorësia dhe Kalorësit e Francës Veriore. Pjesa 1

Përmbajtje:

Kalorësit dhe kalorësia e tre shekujve. Kalorësia dhe Kalorësit e Francës Veriore. Pjesa 1
Kalorësit dhe kalorësia e tre shekujve. Kalorësia dhe Kalorësit e Francës Veriore. Pjesa 1

Video: Kalorësit dhe kalorësia e tre shekujve. Kalorësia dhe Kalorësit e Francës Veriore. Pjesa 1

Video: Kalorësit dhe kalorësia e tre shekujve. Kalorësia dhe Kalorësit e Francës Veriore. Pjesa 1
Video: YLLI BAKA - Devollinjtë e Florinjtë(Official Video 4K) 2024, Nëntor
Anonim

"… por një nga kalorësit trakë …"

(Libri i dytë i Makabenjve 12:35)

Parathënie

Pse në Bibël, ku kalorësi ndodh 39 herë, përmenden edhe kalorës nga Traka, si e merituan një nder të tillë së bashku me të gjithë të tjerët? Dhe e gjithë çështja është se Thraka ishte e famshme pikërisht për kalorësit e saj, dhe nuk ishte për asgjë që shumë perandorë romakë, duke filluar me Marcus Aurelius, përfshinë emrin "Sarmatian" në titullin e tyre. Edhe pse … ata ishin dinakë para popullit të tyre, pasi të gjitha fitoret e tyre mbi popujt e kuajve të Stepës së Madhe ishin jetëshkurtra dhe të brishta. Por është domethënëse sa i rëndësishëm ishte roli i kalorësve në historinë e njerëzimit, veçanërisht nëse ata ishin të armatosur mirë.

Kjo është arsyeja pse sot ne po kthehemi në temën e kalorësisë, por në një nivel informativ paksa të ndryshëm. Nëse më parë ishte kryesisht për disa lloje të armëve kalorëse, tani do të jetë një lloj udhëtimi nëpër vende dhe kontinente, gjatë të cilit kalorësit dhe armët e tyre do të konsiderohen nga një rajon në tjetrin. Por brenda një kuadri kronologjik të përcaktuar rreptësisht - nga 1050 në 1350. Kjo ishte një periudhë shumë e rëndësishme në historinë e zhvillimit të armëve dhe taktikave të përdorimit të tyre, epoka e Kryqëzatave dhe krijimi i lidhjeve ndërkombëtare midis vendeve shumë të largëta. Shumë nga lexuesit e VO theksuan nevojën për një qasje të tillë në paraqitjen e temës së armatimit kalorës, pasi kjo do të jepte mundësinë për të marrë përfundimisht një pamje të plotë dhe të plotë, dhe duhet pranuar vlefshmërinë e një vërejtjeje të tillë. Sidoqoftë, sasia e informacionit për rajonet rezulton të jetë shumë e madhe, edhe nëse kufizohemi në një përmbledhje të thjeshtë të informacionit të disponueshëm mbi to. Përveç kësaj, do të duhet të përballeni me një numër të madh përsëritjesh, të cilat, natyrisht, duhet të shmangen. Prandaj, materialet e ciklit do të përqendrohen kryesisht në dhënien e një "panoramë" të përgjithshme të gjenezës së armëve kalorëse në "toka dhe vende" të ndryshme, pastaj tregojnë mostra individuale të elementeve të armëve kalorëse dhe, së fundi, për të nxjerrë përfundime rreth natyra e përgjithshme e asaj që ndodhi në një ose një vend tjetër në kohën e caktuar.

Tani, para se të konsiderojmë drejtpërdrejt kalorësit dhe kalorësinë e periudhës së treguar, le të shohim se çfarë, në fakt, kishin të përbashkët "kalorësit e luftës" në vende të ndryshme dhe si arritën në këtë përgjithësi?

Imazhi
Imazhi

Shigjetarët dhe kalorësit Norman sulmojnë. Sidoqoftë, jo të gjithë ende mbajnë shtiza nën sqetull. Disa po përgatiten t'i hedhin ato sipas mënyrës së modës së vjetër. Skena 51 (detaje). Foto nga "Muzeu i Qilimave", Bayeux, Francë)

Për të filluar, në fillim të epokës së re, kishte vetëm tre perandori vërtet të mëdha në territorin e Euroazisë: romake në perëndim, kineze në lindje dhe shtetin persian në mes. Treni i kuajve, pa të cilin kalorësia e rëndë është e paimagjinueshme, Kina e mori nga Fergana, sepse raca lokale e kuajve, pasardhësit e kalit Przewalski, nuk ishte i përshtatshëm për kalorësinë e pllakave; persët morën kuaj nga Arabia, dhe romakët nga Arabia, stepat e Detit të Zi, dhe gjithashtu Spanja. "Snaffle e lëvizshme" është përshkruar tashmë në detaje nga Ksenofoni. Spurs midis grekëve, keltëve dhe romakëve u shfaqën tashmë në shekujt 4 - 3. Para Krishtit, dhe më pas u përhap në Lindje. Pastaj në shekullin IV. diku në kufirin e Kinës dhe Koresë, u shpikën shtyllat, të cilat, së bashku me hunët, migruan në Evropë.

Imazhi
Imazhi

Kjo miniaturë nga një dorëshkrim i viteve 869-950 para Krishtit. Kalorësit ende nuk kanë rrotulla. (Saint-Omer, Francë, Biblioteka Rajonale e Saint-Omer, Francë)

Dhe tani, në kohën kur gotët, jo më pak të frikshëm në këtë kohë, iu afruan Romës deri më tani të frikshme, armët e tyre dukeshin mjaft "kalorës". Kjo mund të gjykohet nga shembulli i mbretit krenar të Gotëve Totila dhe sesi ai ishte i pajisur për betejë në prag të betejës (në përshkrimin e Prokopit të Cezareas), megjithëse ai dhe ushtarët e tij, sipas të dhënave arkeologjike, akoma nuk i njihte trazirave.

Kalorësit dhe kalorësia e tre shekujve. Kalorësia dhe Kalorësit e Francës Veriore. Pjesa 1
Kalorësit dhe kalorësia e tre shekujve. Kalorësia dhe Kalorësit e Francës Veriore. Pjesa 1

Ushtria franke në marshim. Ilustrim për Psalmin 59. "Psalteri i Artë". Rreth vitit 880 (Shën Gallen (Manastiri i Shën Gallit), Biblioteka e Manastirit, Zvicër)

“… Dhe kjo është ajo që ai filloi të bënte. Në fillim, ai u përpoq shumë për t'i treguar armikut se çfarë një luftëtar i madh është. Ai veshi forca të blinduara të pllakave të arit dhe u zbukurua me shirita dhe varëse ngjyrë vjollce nga përkrenarja në majë të shtizës, kështu që ai u transformua plotësisht dhe u bë si një mbret. Duke u ulur mbi një kalë të bukur, ai marshoi midis dy ushtrive dhe, si në listat ushtarake, tregoi atë që ishte i aftë, duke vrapuar mbi një kalë, duke hedhur një shtizë në ajër, duke e kapur atë në fluturim. E hodhi me lojë nga njëra dorë në tjetrën. Ai krenohej me shkathtësinë e tij në këto çështje. Ai zotëronte një kalë në një mënyrë që vetëm nga një moshë e re, e mësuar me listat, mund ta bëjë atë. Kështu kaloi gjysma e parë e ditës …"

Imazhi
Imazhi

Miniaturë nga Simon Marmion me temën "Kënga e Rolandit" nga "Kronikat e Mëdha Franceze". Ser. Shekulli XV (Biblioteka Kombëtare Ruse, Shën Petersburg.)

Imazhi
Imazhi

Mbreti Clovis dhe tasi në Soissons. Quiteshtë mjaft e qartë se Clovis në 486 thjesht nuk mund të mbante një armaturë të tillë, gjë që tregon mungesën e të menduarit historik midis artistëve të asaj kohe. Miniaturë nga Kronikat e Mëdha Franceze. Ser. Shekulli XIV. (Biblioteka Kombëtare, Francë)

Duke iu kthyer tani Këngës së Rolandit, teksti kanonik i të cilit është Dorëshkrimi i Oksfordit, i shkruar diku midis 1129 dhe 1165 në dialektin Anglo-Norman dhe i ruajtur në Bibliotekën Bodleian në Universitetin e Oksfordit, atje mund të lexoni sa vijon:

Charles i madh plaçkiti Spanjën, Qytetet e shkatërruara dhe kështjellat e pushtuara.

Ai mendon se ka ardhur koha e paqes, Dhe ai kthehet në Francën e ëmbël.

Këtu Roland vendos flamurin e tij në tokë.

Nga kodra, një flamur u ngrit kërcënues në qiell.

Ka tenda franceze përreth.

Ndërkohë, në gryka saracenjtë galopojnë.

Ata veshin predha çeliku dhe forca të blinduara, Të gjithë në helmeta, të veshur me shpata, Ka një mburojë rreth qafës së tij, një shtizë në dorën e tij.

Maurët i zunë pritë në pjesën e dendur të maleve.

Katërqind mijë prej tyre u mblodhën atje.

Mjerisht, francezët nuk e dinë këtë!

Aoi!

Sidoqoftë, luftëtarët e kuajve nuk kishin as forca të blinduara prej çeliku (në kuptimin në të cilin e kuptojmë këtë fjalë) as lat në atë kohë, kështu që ky është ose një përkthim i pasaktë, ose … shkruesit e mëvonshëm zëvendësuan fjalët që nuk i kuptonin me ato më "moderne". Ku e bazojmë këtë deklaratë? Para së gjithash, është, natyrisht, "dokumenti" më i rëndësishëm i epokës që na nevojitet - "sixhade nga Bayeux". Në fakt, kjo nuk është një sixhade, por … qëndisja më e zakonshme e llojeve të ndryshme me qepje dhe fije të disa ngjyrave në liri, dhe nganjëherë mjaft zbavitëse. Aty është një burrë jashtëqitje, një burrë me flokë jeshile dhe një kalë blu. Fundi i tij është i prerë, gjë që nuk është për t'u habitur, sepse gjatësia e tij tashmë arrin 68, 38 m me një gjerësi prej vetëm … 48/53 cm! Ekziston një supozim interesant se autorët e tij nuk ishin aspak Mbretëresha Matilda, gruaja e Guillaume Pushtuesit, por murgj anglezë nga manastiri i Shën Augustinit në Canterbury. Sidoqoftë, sido që të jetë, por është e rëndësishme që mosha e saj të përshkruhet gjithashtu atje. Përmendja e parë me shkrim e ekzistencës së saj daton në 1476. Por padyshim që është bërë shumë më herët, sepse përshkruan luftëtarë me armë dhe forca të blinduara që nuk ekzistonin më në atë kohë, dihet nga burime të tjera. Rrjedhimisht, "qëndisja Bayeux" i referohet kohës së Betejës së Hastings, të cilën ajo thjesht e përshkruan, domethënë, mund të jetë 1066, por, ka shumë të ngjarë, është disa vjet më e vjetër. Nga rruga, vetë "pushtimi i Anglisë" nga Guillaume Pushtuesi nuk ishte asgjë më shumë se zgjerimi i qarqeve veriore të Francës veriore dhe lindore, dhe pikërisht nga ky rajon do të fillojmë udhëtimin tonë në kohët kalorës të asaj të largëti. kohaDua të theksoj se materiali ilustrues për këtë seri artikujsh do të jetë miniaturë e bukur nga dorëshkrimet mesjetare - dëshmitarë të qartë të asaj epoke të largët. Kështu që…

Kalorësit dhe kalorësia e Francës Veriore. Pjesa 1

Le të fillojmë duke kujtuar se struktura shtetërore e Francës në atë kohë ishte shumë e ndryshme nga ajo moderne, megjithëse, si shtet, ajo tashmë ekzistonte. Dhe "harta" e saj nuk ishte aspak e ngjashme me atë që njohim sot. Pra, në mesin e shekullit të 11 -të, qarku i Flanders, i cili tani është Belgjika perëndimore, ishte pjesë e mbretërisë franceze, por Brabant dhe Hainaut në lindje, të cilat sot janë pjesë e Belgjikës, i përkisnin më pas Perandorisë së Shenjtë Romake Me Shampanja gjithashtu sundohej rrallë nga mbretërit francezë, por Alsace dhe Lorraine e Epërme gjithashtu i përkisnin Perandorisë. Tokat e Dukatit të Burgundy rreth Dijon ishin pjesë e Francës, por qarku i Burgundy rreth Besançon ishte perandorak. Në jug, pothuajse i gjithë territori në lindje të lumenjve Saone dhe Rhone ishte gjithashtu pronë e perandorëve gjermanë, dhe monarkia franceze ishte ende "duke pritur në krahë" dhe vetëm nga mesi i shekullit XIV filloi përparimi i saj në Lindja.

Sidoqoftë, vetë Franca Veriore gjatë kësaj periudhe kohore nuk mund të konsiderohet në asnjë mënyrë homogjene as në aspektin kulturor dhe as ushtarak. Brittany ishte kryesisht keltike në gjuhë dhe ruajti zakonet e saj ushtarake deri në fund të shekullit të 12 -të. Në shekullin XI, Normandia ende ndryshonte nga pjesa tjetër e vendit në atë që Vikingët-Normanët u vendosën atje në një kohë, megjithëse ata shumë shpejt dhe me sukses mësuan shkencën ushtarake nga francezët dhe, para së gjithash, si të përdorin njësitë e mëdha kalorësia e armatosur në beteja me këmbësorin. Flamandët ishin më të ndryshmit nga e kaluara; një pjesë e konsiderueshme e të cilave fliste dialektin Flemisht (domethënë në holandisht) dhe, siç besonin shumë, nuk ishin aspak frëngjisht. Edhe atëherë, këmbësoria luajti një rol shumë më të spikatur mes tyre se kudo tjetër në Francë.

Imazhi
Imazhi

Momenti kritik i Betejës së Hastings. Një thashetheme u përhap midis kalorësve Norman se udhëheqësi i tyre ishte vrarë. Atëherë duka hoqi kokën në mënyrë që ai të njihej, dhe Konti Eustace i Bolonjës, duke treguar drejt tij, bërtiti: "Duka William është këtu!" Skena 55/56. Foto nga "Muzeu i Qilimave", Bayeux)

Një numër historianësh të huaj besojnë se ishte Franca Veriore, e cila kundërshtoi me sukses Britaninë, ishte burimi kryesor i modës ushtarake të Evropës Perëndimore, por jo risi teknologjike ose taktike. Hasshtë vënë re se nga shekujt 9 deri në 11, rëndësia e vasalëve më të varfër, që shërbenin si këmbësorë ose në kalorësi të paarmatosur, u ul në mënyrë të qëndrueshme këtu. Termi milites tani filloi t'i referohej veçanërisht një kalorësi, zakonisht të veshur me forca të blinduara, ndërsa më parë nënkuptonte thjesht njerëz të armatosur pa dallim në kalë dhe këmbë.

Imazhi
Imazhi

Speedhead shekulli i 15 -të Gjatësia 23.3 cm. Pesha 2579.8 g. "Këshilla të tilla me krahë" u shfaqën në Evropë njëkohësisht me kalorësinë kalorëse dhe u përdorën deri në zhdukjen e saj. Prerjet anësore nuk lejuan që shtiza të hynte shumë thellë në trup. (Muzeu Metropolitan i Artit, Nju Jork)

Kjo do të thotë, në 1050 dhe më vonë, tashmë kishte një specializim në fushën e çështjeve ushtarake dhe ndarjen e kalorësve si elitë ushtarake. Por trajnimi masiv ushtarak po bëhet një gjë e rrallë. Sidoqoftë, qytetet nuk kanë pasur ende rëndësi të madhe ushtarake, as si burim trupash, as si qendra mbrojtjeje. Por ndalimi i kishës për luftën, e cila krijoi të ashtuquajturën "paqja e Zotit", ndodhi si në veri të Francës ashtu edhe në jug. Për më tepër, duke kufizuar shkallën e armiqësive dhe kohëzgjatjen e tyre, kisha kontribuoi vetëm në profesionalizimin e klasës së luftëtarëve.

Imazhi
Imazhi

Një miniaturë 1200 që përshkruan kalorës në postë zinxhir të tipit hauberg duke përdorur teknikën e shtizës. Shtizat janë të pajisura me vija trekëndore, mburojat janë në formën e një rënie të përmbysur. Mbulesat e kuajve, të cilat ende shërbenin për të mbrojtur kafshët nga nxehtësia, janë të rëndësishme. ("Pamplona Illustrated Bible and Lives of Saints", Pamplona, Spanjë, Biblioteka e Universitetit të Augsburg, Gjermani)

Imazhi
Imazhi

Miniatura tjetër është nga i njëjti dorëshkrim. Mbi të ka kalorës, më poshtë janë këmbësorë, armët e të cilëve janë shumë të ndryshme nga ato të kalorësve.

Deri në fund të shekullit të 11 -të, pajisjet ushtarake të kalorësve ishin bërë mjaft të standardizuara dhe shumë të shtrenjta, dhe përdorimi i saktë i saj filloi të kërkonte aftësi që erdhën vetëm si rezultat i stërvitjes së zgjatur. Për më tepër, militantët u stërvitën si pjesë e shkëputjeve, kur ata u thirrën nga zotërit në oborrin e tyre, dhe, natyrisht, individualisht, "në shtëpi", në kështjella të fortifikuara. "Një kalorës është ai që stërvit shumë me armë" - e tillë ishte pikëpamja e kalorësisë në fillim të periudhës së studiuar. Për më tepër, ajo ra, dhe ku e mori këtë armë, ku e mori kohën e lirë për këtë, si dhe ushqim për veten, si dhe për kalin e tij. Nënkuptimi ishte se ai i kishte të gjitha këto, përndryshe çfarë kalorës ishte!

Imazhi
Imazhi

Posta tipike zinxhir evropiane e bërë nga unaza të salduara, të lidhura me kllapa të falsifikuara në formë U. (Muzeu Metropolitan i Artit, Nju Jork)

Koordinimi luftarak i çetave ishte mjaft i lartë. Për shembull, "tërheqja e shtirur" e përdorur me sukses në Betejën e Hastings u bë një taktikë e zakonshme në këtë kohë, të paktën në mesin e Normanëve dhe Bretonëve. Teknika e "kushin shtizës", domethënë kur kalorësi e shtrëngon atë nën krah, u bë teknika taktike më e dukshme në Evropën Perëndimore në fund të shekullit të 11 -të dhe fillimit të shekullit të 12 -të. Sidoqoftë, shpatat e rënda dhe të gjata vazhduan të ishin armë shumë të rëndësishme të kalorësisë. Fakti është se shigjetat me një traversë në "shtizat me krahë" nuk lejuan që kjo armë të mbahej pas goditjes së parë të shtizës, dhe më pas kalorësit duhej të luftonte me shpatë. Kjo çoi në një zgjatje të dorezës së saj, e cila më parë kishte kapur dorën e luftëtarit, ndërsa flokët e kryqëzuar filluan të përkulen drejt tehut dhe të zgjaten në anët.

Imazhi
Imazhi

Relievi që përshkruan Pushtuesin në Div-sur-Mer, Chateau Guillaume le Concourt, Falaise. Vëmendja tërhiqet nga "forca të blinduara" të bëra nga unaza të qepura në bazë, jo të thurura, dhe një "mburojë gjarpri" të gjatë Norman.

Imazhi
Imazhi

Goliathi biblik. Një përshkrim realist i një luftëtari nga fillimi i shekullit të 11 -të, nga Psalteri Cotonian ose Psalteri i Tiberius (rreth 1050, Winchester). Kryqi i shpatës është tregues, pasi tani ajo u përdor gjithnjë e më shumë nga kalorësit. (Muzeu Britanik, Londër)

Rëndësia e harkut u rrit gjithashtu, megjithëse në disa zona ishte më e popullarizuar se të tjerat. Normandia në këtë rast pretendon një përparësi të caktuar në përdorimin e harkut. Në të njëjtën kohë, në Francë, si në shumicën e vendeve të tjera të Evropës Perëndimore, harku gradualisht u zëvendësua nga harku. Rëndësia e harkëtarëve tregohet nga shfaqja e këmbësorisë së montuar, të armatosur me harqe, e cila filloi tashmë në fund të shekullit të 12 -të. Qitësit e tillë ishin gjithashtu profesionistë në fushën e tyre dhe në të njëjtën Francë ishin nën komandën e "Mjeshtrit të Madh të Kryqtarëve", titulli i të cilit u shfaq në 1230. Besohet se harku ishte kryesisht një përgjigje ndaj përhapjes së armaturës së pllakave në Evropë në fund të shekullit të 13 -të dhe fillimit të shekullit të 14 -të.

Imazhi
Imazhi

Shigjetarë dhe harkë. Miniaturë nga dorëshkrimi "Bota dhe Kronika Marienleben", 1300-1350. Austria e Poshtme. (Biblioteka e Universitetit Halle-Wittenberg Martin Luther, Gjermani)

Imazhi
Imazhi

Një përshkrim i rrallë i harkëtarëve të kuajve në një miniaturë nga dorëshkrimi "World and Marienleben Chronicle", 1300-1350. Austria e Poshtme. (Biblioteka e Universitetit Halle-Wittenberg Martin Luther, Gjermani)

Procesi i specializimit të çështjeve ushtarake, i cili filloi në shekujt 12 dhe 13, u bë veçanërisht i dukshëm më vonë. Mbretërit dhe baronët e tyre filluan të përdorin mercenarë gjithnjë e më aktivisht. Për shembull, në 1202 - 1203. Mbreti i Francës në kufirin Norman kishte një kontingjent ushtarak prej 257 kalorësish të montuar, 267 rreshterë të montuar, 80 kalorës të kryqëzuar, 133 kalorës këmbësh dhe rreth 2.000 rreshterësh këmbësorë, të cilët u mbështetën nga 300 mercenarë të tjerë, përkatësia e të cilëve në ushtri është e panjohur. Kjo do të thotë, ishte një ushtri e vogël, por mjaft profesionale.

Imazhi
Imazhi

Miniaturë që përshkruan kalorës luftarak, të datës 1365 nga Kronika Botërore nga Rudolf von Ems. (Biblioteka Shtetërore e Baden-Württemberg, Gjermani)

Flandra gjatë gjithë kësaj kohe mbeti burimi kryesor i trupave mercenare, si kalorësia ashtu edhe këmbësoria, deri në shekullin XIV. Shumë qytete krijuan milicitë e tyre, të cilat furnizoheshin nga esnafët e qytetit. Për më tepër, këmbësoria vazhdoi të luante një rol jetësor gjatë gjysmës së parë të shekullit XIV, megjithëse më vonë roli i saj bie përsëri. Këto përfshinin këmbësorin e shtizës së lehtë të njohur si bidouts, të cilët duket se kanë operuar në kontakt të ngushtë me kalorësinë kalorës. Armët e zjarrit u shfaqën për herë të parë në mesin e francezëve që në vitin 1338 dhe u përmendën shpesh në kronikat e viteve 1340.

Imazhi
Imazhi

"Funerali i Vikingëve". Pikturë nga Ch. E. Butler (1864 - 1933), 1909. Luftëtarët përshkruhen në predha me luspa, të cilat në përgjithësi nuk kundërshtojnë faktet historike. Në të njëjtën kohë, për shkak të peshës më të madhe dhe kostos së lartë të metaleve, posta zinxhir është bërë më e përhapur, pavarësisht nga mundimi i konsiderueshëm i prodhimit të saj.

Imazhi
Imazhi

Përkrenare segmentale shekulli VII. (Muzeu Kombëtar Gjerman, Nuremberg, Gjermani)

PS Interesante, në rrëfimin e tij për Betejën e Hastings në 1066, të shkruar para 1127, William of Malsmbury thotë se para se të fillonte beteja, kantilena Rollandi u këndua, domethënë "kënga e Rolandit, për të frymëzuar ushtarët nga një shembull i një burri luftarak ". Ju jeni një poet Norman i shekullit të 12 -të, i shton kësaj se është kënduar nga Tylefer, i cili gjithashtu kërkoi nderin për të goditur goditjen e parë ndaj armikut.

Referencat:

1. Bridgeford A. 1066. Historia e fshehur e sixhadeve Bayeux. L: Pasuria e Katërt, 2004.

2. Nicolle D. Epoka e Karlit të Madh. L.: Osprey (Seria e burrave në krahë Nr. 150), 1984.

3. Nicolle D. Armët dhe Armaturat e Epokës së Kryqëzatave, 1050-1350. MB. L.: Librat Greenhill. Vol.1.

4. Verbruggen J. F. Arti i Luftës në Evropën Perëndimore gjatë Mesjetës nga Shekulli Tetë në 1340. Amsterdam - N. Y. Oxford, 1977.

5. Gravett, K., Nicole, D. Normans. Kalorësit dhe pushtuesit (Përktheu nga anglishtja A. Kolin) M.: Eksmo, 2007.

6. Cardini, F. Origjina e kalorësisë mesjetare. (Përkthim i shkurtuar nga italishtja nga V. P. Gaiduk) M.: Përparimi, 1987.

Recommended: