Pjesa juaj është Barra e të Bardhëve!
Mos guxo ta lëshosh!
Mos guxo të flasësh për lirinë
Fshihni dobësinë e shpatullave tuaja!
Lodhja nuk është justifikim
Në fund të fundit, njerëzit vendas
Sipas asaj që keni bërë
Ai i njeh perënditë tuaja.
("Barra e Bardhë", R. Kipling. Përkthimi nga V. Toporov)
Duke u përpjekur të ndihmonte disi marinarët, Ieyasu urdhëroi një pension të vogël vjetor për secilin prej tyre, dhe, përveç kësaj, ishte e garantuar një racion ditor i orizit prej dy paund.
Fati favorizoi Adams, ai ishte afër Ieyasu: shogun e vlerësoi atë si një bashkëbisedues shumë interesant dhe inteligjent, dhe shpesh bisedat e tyre vazhduan për një kohë shumë të gjatë. Përveç kësaj, Ieyasu kishte plane të caktuara për Adams.
Will Adams ose John Blackthorn duhej të mësonin shumë në Japoni, ku njerëzit madje uleshin ndryshe sesa në Evropë.
Një herë në një bisedë, Ieyasu uroi që Adams t'i ndërtonte një anije sipas modelit anglez, duke iu referuar tregimeve të anglezit për rininë e tij dhe për studimet e tij në mjeshtrin e anijes. Adams rezistoi sa më mirë që të mundte, duke mohuar aftësinë e tij në zdrukthtari, duke shpjeguar se ai ishte vetëm një lundrues.
Por Ieyasu ishte këmbëngulës dhe iu kthye kësaj teme në çdo mundësi. Ai e siguroi Adams se në rast dështimi ai nuk do të mbante asnjë përgjegjësi dhe emri i tij i mirë nuk do të vuante për shkak të kësaj.
Duke u pajtuar, Adams fillon të punojë. Mjeshtrat japonezë të ftuar për ndihmë ishin jashtëzakonisht të zellshëm. Puna filloi të vlojë, dhe disa kohë më vonë u nis një anije me një zhvendosje prej tetëdhjetë ton. Adams mori modelin e tij të lindjes "Lifde". Puna u krye në mënyrë të shkëlqyeshme, dhe shogun ishte shumë i kënaqur me frytet e punës së ndërtuesve të anijeve. Adams fitoi gjithnjë e më shumë besim nga Ieyasu, shogun ndau planet dhe sekretet e tij me të, kërkoi këshilla. Së shpejti britaniku fitoi statusin e jo vetëm një miku të sundimtarit të madh, por edhe këshilltarit të tij.
Dhe navigatori i talentuar duhej të vepronte si mësues i matematikës: Ieyasu u interesua për shkencën matematikore dhe donte të zgjeronte njohuritë e tij. Përveç kësaj, Adams u emërua përkthyesi personal i shogunit, duke dëbuar kështu Jesuit Rodriguez Tsuzu, ish -përkthyesin e Ieyasu.
Will mahniti fjalë për fjalë gjithçka: rrobat e japonezëve dhe ceremoninë e tyre të mahnitshme.
Adams punoi pa u lodhur, pati sukses kudo dhe shpërblimi i sundimtarit të madh nuk vonoi. Ieyasu ishte jashtëzakonisht bujar: Adams u bë një nga vasalët e shogun, pasi mori në Hemi, pranë Yokosuka, në juglindje të ishullit Honshu, një pronë të madhe me shërbëtorë të 80-90 njerëzve.
Adams ishte fort në këmbë, ai kishte gjithçka që i nevojitej për një jetë të qëndrueshme dhe të qetë. Nuk kishte asnjë mundësi për t'u kthyer në shtëpi. William vendos të martohet. Adams zgjodhi si grua vajzën e Magome Kageyu - një zyrtare, drejtuese e një stacioni postar në një nga rrugët kryesore në Japoni. Magome Kageyu, megjithëse mbante një pozicion përgjegjës, nuk i përkiste fisnikërisë japoneze. Prandaj, askush nuk mund të dyshojë për Adams për interesa vetjake. William Adams u martua me vajzën e tij Magome Kageyu vetëm për dashuri. Zonja Adams u bë një amvise e respektuar, një grua e butë dhe e dashur dhe një nënë e kujdesshme. Së shpejti, Adams u bë baba i një djali të adhurueshëm, Jozefit dhe një vajze, Suzanne. Martesa e tyre u konsiderua shumë e suksesshme. Me gjithë këtë, Adams kishte një fëmijë tjetër, të paligjshëm. Por shoqëria japoneze nuk e dënoi këtë gjendje, për më tepër, u konsiderua në rendin e gjërave të kesh fëmijë të paligjshëm. Kjo grua jetonte në Hirado, një qytet i vogël në bregun perëndimor të Kyushu.
Pasi mori një pronë të madhe nga Ieyasu, Adams fitoi statusin e një pronari të madh toke. Por perspektiva për të jetuar tërë jetën e tij në fshat nuk i pëlqeu aspak William -it. Tregtia ishte shumë më afër tij, për këtë arsye ai i bleu vetes një shtëpi në Nihombashi, një nga rrethet e Edos.
Me kalimin e kohës, anglezi Adams fitoi një peshë të tillë në shoqëri sa jezuitët u shqetësuan nëse mund ta detyronin këtë britanik të largohej nga Japonia. Adamsit iu ofrua ndihmë në një çështje kaq të vështirë, por ai refuzoi ofertën, duke shpjeguar se perandori do të gjente shumë arsye pse nuk do ta lejonte atë të largohej nga vendi.
Por nostalgjia gjithnjë e më shpesh e sillte Adams në një humor të keq, dhe malli për atdheun e tij, gruan dhe fëmijën e tij të parë, të afërmit, miqtë u bënë të patolerueshëm. Në 1605, i paaftë për të luftuar më shumë me mallin, ai i drejtohet Ieyasu me kërkesën më të ulët për ta lejuar atë të largohet nga Japonia, por shogun ishte i pamëshirshëm. Ai ishte fuqimisht kundër largimit të William Adams.
E vetmja gjë që bëri Ieyasu ishte lejimi i Jacob Quakernack dhe Melchior Van Santworth të largoheshin nga Japonia për të gjetur bashkatdhetarët e tyre dhe për të vendosur kontakte me ta. Ieyasu u përcolli atyre një letër holandezëve që i ftonin të tregtonin në Japoni, dhe, përveç kësaj, letra nga Adams drejtuar gruas dhe miqve të tij në Angli.
Udhëtimi ishte më se i suksesshëm, letrat nga Adams dhe Ieyasu u dërguan në adresat e tyre, dhe dy anije tregtare holandeze mbërritën shpejt në Japoni. Adams shoqëroi delegacionin holandez, dhe vetëm falë një bashkëpunimi kaq të ngushtë, holandezët morën përparimin nga Ieyasu për të tregtuar në të gjitha portet, dhe madje edhe në qytetet e largëta nga deti. Adams ishte më i miri edhe këtu, duke treguar edhe një herë aftësitë e tij organizative në negociatat me Ieyasu: leja u mor nga shogun për të organizuar një port tregtar të përhershëm në Hirado.
Mikpritja e William ishte e pafund. Gjatë negociatave, ai ftoi holandezët në shtëpinë e tij në mënyrë që ata të kishin një vend për të pushuar dhe për të mbledhur forcë për negociata të suksesshme. Duke lënë të gjithë biznesin e tij mënjanë, Adams e kaloi gjithë kohën e tij ekskluzivisht me mysafirët. Ata vlerësuan shumë mirësinë, kujdesin, ndihmën e anglezit në negociatat e biznesit. Në shenjë mirënjohjeje, ata i dhuruan atij disa rrotulla prej pëlhure të shkëlqyeshme. Që atëherë, një miqësi e fortë u lidh midis Adams dhe tregtarëve holandezë, e cila zgjati deri në vdekjen e tij.
Duhet të theksohet se pas shumë vitesh, kur filloi rivaliteti midis Britanisë dhe Hollandës për përparësinë në detet e Lindjes së Largët, dhe disa anije angleze u kapën nga holandezët, Adams i qëndroi besnik asaj miqësie. Anijet angleze të kapura holandezët u ankoruan në portin e Hirados, dhe ekipet e robëruara me sa duket u mbështetën shumë në ndihmën e Adams. Ndihma iu mohua atyre, gjë që shkaktoi një stuhi indinjatash midis britanikëve.
Nga rruga, menaxhimi i Kompanisë Indi Lindore, e cila është nën patronazhin e Hollandës, i vlerësoi shumë lidhjet me Adams, dhe çdo kërkesë e tij u përmbush menjëherë, pavarësisht faktit se kompania ishte larg Japonisë, dhe menaxhimi i saj nuk kishte lidhje personale me të, dhe ato ishin ekskluzivisht të ngjashme me biznesin. Shërbimet e Adams ndaj kompanisë ishin vërtet të paçmueshme, dhe kjo ishte arsyeja që holandezët u përpoqën të mbanin sekret prej tij për aq kohë sa të ishte e mundur faktin që britanikët gjithashtu filluan të tregtonin në Inditë Lindore. Nuk ishte fitimprurëse për holandezët të zbulonin informacionin e tyre në lidhje me tregun super-fitimprurës japonez, dhe ata bënë gjithçka në mënyrë që informacioni në lidhje me të të mos arrinte tek britanikët dinak. E gjithë korrespondenca nga Japonia në Evropë dhe anasjelltas ra nën ndalim. Me dhimbjen e ndëshkimit, ekuipazheve të anijes iu ndalua të transmetonin korrespondencë. Gullible Adams as nuk mund ta imagjinonte që letrat që dërgoheshin me një mundësi përmes partnerëve holandezë ishin subjekt i shkatërrimit të menjëhershëm nga zyrtarët e kompanisë, përsëri për arsye të parandalimit të konkurrentëve.
Toda Mariko (Yoko Shimada). Në Shogun, është dashuria e tij për Marikon që ndihmon Blackthorn të kuptojë Japoninë. Por në jetën reale, ai e gjeti veten një partner jete - një grua japoneze dhe kishte fëmijë prej saj. Ai kurrë nuk u kthye te gruaja e tij angleze …
Në të njëjtën kohë, rruga drejt Japonisë u hap gjithashtu nga Spanjollët. Adams informon Ieyasu se qëllimi i spanjollëve nuk është aspak krijimi i lidhjeve tregtare. Dhe planet e tyre ishin si më poshtë: në vendet që Spanja planifikon të kapë në të ardhmen, për fillim, murgjit françeskanë dhe jezuitë dërgohen me detyrën e konvertimit të sa më shumë njerëzve në katolicizëm. Nëse detyra përfundon me sukses, mbreti i Spanjës dërgon një ushtri atje dhe katolikët e sapoformuar u japin atyre të gjitha llojet e mbështetjes.
Sipas Adams, në këtë mënyrë spanjollët ishin në gjendje të pushtonin territore të mëdha në Evropë, Amerikë dhe Azi. Holandezët dhe Britanikët ishin jashtëzakonisht të pakënaqur me metodat e Spanjollëve për të kapur territoret, kështu që ata vendosën të bashkohen dhe të luftojnë së bashku kundër pushtuesve. William Adams nuk i pëlqeu propozimi i diskutueshëm i spanjollëve në lidhje me hartimin e vijës bregdetare të Japonisë, e cila iu raportua shogunit. Adams e quajti çmenduri të lejosh spanjollët të bëjnë hartografi, sepse rrezikon të gjithë vendin, hap kufijtë e Japonisë dhe lejon spanjollët të zbarkojnë me siguri një ushtri.
Falë vigjilencës dhe aftësive superiore analitike të Adams, ushtria spanjolle pësoi një fiasko dhe në tetor 1613 u detyrua të lundrojë në brigjet e Japonisë. Para se të nisnin një udhëtim të gjatë, spanjollët hodhën një mori akuzash në kokën e Adams se ai ishte shkaktari i të gjitha dështimeve të tyre, dhe, përveç kësaj, e kthyen shogunin kundër aktiviteteve të tyre fetare në Japoni, gjë që i pengoi ata të bindnin Ieyasu tek ana ….
Më pas, historiografët portugezë dhe spanjollë shkruan me indinjatë se Adams i kishte portretizuar Papën dhe Mbretin e Spanjës në sytë e shogunit si dy kriminelët më të rrezikshëm të imagjinueshëm, duke e etiketuar ish -lundërtarin si "heretikët më të tmerrshëm". Ai e mori këtë shenjë për refuzimin e tij kategorik të besimit katolik.
Në vitin 1614, në qytetin Uraga, ndodhi një incident i vogël me një murg të ri françeskan, i cili pati guximin të merrte përsipër një heretik kokëfortë. Ky murg, në bisedën e tij të rregullt fetare me Adams, e siguroi atë se besimi i sinqertë është i aftë për mrekulli. Adams shpërtheu në të qeshur në fytyrën e murgut. Prifti i ofenduar pa dashje bëri një premtim se në fakt do të provonte vërtetësinë e fjalëve të tij. Adams u irritua nga përgjigjja e klerikut dhe ai pyeti se si do ta bënte këtë. Mbi të cilin murgu u përgjigj se do të kalonte nga deti, si tokë e thatë. Adams reagoi me ironi ndaj fjalëve të murgut, i kënaqur, ai specifikoi numrin dhe vendin e veprimit, të cilin do të donte të ndiqte si spektator. Murgu, i cili premtoi një pamje të paharrueshme, nuk kishte ku të tërhiqej, dhe për këtë arsye u caktua një kohë e caktuar për mrekullinë. Lajmi u përhap si një vorbull rreth zonës dhe deri në kohën e caktuar një turmë shikuesish qëndronin në breg të detit, të etur për një shfaqje të jashtëzakonshme.
Murgu doli të ishte një njeri i fjalës së tij: duke mos pasur frikë nga turma e mbledhur e njerëzve të zakonshëm dhe duke mos devijuar nga bindjet e tij, ai shkoi në breg të detit me një kryq mbresëlënës prej druri. Duke nderuar kryqin me nderim të madh, ai hyri në det nën shikimin kureshtar të spektatorëve. Për keqardhjen e madhe të priftit dhe zhgënjimin e hidhur të turmës, mrekullia nuk ndodhi - murgu menjëherë shkoi në fund. Murgu patjetër do të ishte mbytur nëse shoku i Adams, Melchior Van Santworth nuk do të kishte ardhur në ndihmë. Duke u hedhur në barkë dhe duke vozitur furishëm, ai notoi te murgu i mbytur dhe e nxori nga uji. Mëngjesin tjetër erdhi. Adams vendosi të vizitojë murgun e pafat dhe të zbulojë se në çfarë gjendje është pas larjes. Pritja ishte më se e ftohtë. Murgu vazhdoi të këmbëngulte për të tijën, duke argumentuar se mrekullitë ende ekzistojnë nëse sinqerisht besoni në Zot. Dhe në breg të detit, mrekullia nuk ndodhi vetëm për fajin e jobesimtarit Adams.
Një fanatizëm i tillë fetar, duke arritur në pikën e absurdit, e hutoi Ieyasu, i cili besonte fenë tradicionale japoneze. Të njëjtën gjë mendonin edhe të besuarit e tij, të cilët besonin se vetëm feja e tyre mund ta mbante shoqërinë dhe politikanët e vendit brenda një kuadri të caktuar rendi dhe stabiliteti. Dhe një fe e re vetëm do të minojë fuqinë e shogunatit. Epo, Ieyasu gjithashtu kujtoi atë që Adams i kishte thënë në lidhje me tradhtinë e mbretit spanjoll, i cili, me ndihmën e jezuitëve dhe murgjve françeskanë, pushtoi vendet e huaja. Dhe pavarësisht se sa i sigurt ishte shogun për qëndrueshmërinë e vendit të tij, frika nga e ardhmja, ku spanjollët dhe portugezët do të fillonin të vepronin shumë aktivisht, e morën në zotërim atë. Ieyasu vendosi t'i japë fund tiranisë së katolikëve.
Fleksibël si një liana, Lindore dhe e fortë si një lis, Perëndimi: Mariko dhe Blackthorn.
Në 1614, Tokugawa Ieyasu nënshkroi një urdhër ku thuhej se të gjithë misionarët, pa përjashtim, duhet të largohen nga Japonia dhe kishat duhet të mbyllen. Dënimi me vdekje kërcënoi ata japonezë që guxojnë të mos i binden perandorit të tyre dhe të vazhdojnë të deklarojnë krishterimin. E vetmja gjë që u lejua ishte ekzekutimi gradual i urdhrit, i cili u shtri në një periudhë të konsiderueshme. Arka u hap thjesht: shogun kishte frikë se kjo do të alarmonte tregtarët spanjollë dhe ata do të refuzonin të tregtonin në Japoni. Ngjarjet filluan të zhvillohen më seriozisht shumë më vonë …
Ndërkohë, kreu i Kompanisë Indi Lindore, pasi mësoi se Will Adams jeton në Japoni, pajisi një anije britanike atje, komandanti i së cilës u emërua Kapiten Saris. Udhëzimi i dhënë Saris gjatë qëndrimit të tij në Japoni ishte i detajuar dhe përmbante një kurs hap pas hapi të veprimeve të kapitenit. Kur mbërriti në Japoni, atij iu desh të gjente një gji të qetë dhe të sigurt, në të cilin të tregtonte në paqe. Për shitje u ofruan pëlhura, plumb, hekur dhe shumë më tepër që prodhoheshin në Angli. Sarisit iu kërkua të analizonte kërkesën për mallra, shitjet e tyre. Për më tepër, kapiteni ishte i detyruar të takohej, të fliste dhe, nëse ishte e nevojshme, të kërkonte këshilla nga përfaqësuesit e posteve të tjera tregtare.
Takimi me William Adams ishte një domosdoshmëri, pasi ai ishte anglezi i vetëm në Japoni që i shërbeu perandorit dhe kishte mundësi të pakufizuara. Për më tepër, kapiteni është i detyruar të pyesë Adams se si mund të përcillen letrat nga mbreti anglez, të cilat iu dorëzuan Adams para lundrimit. Dhe gjithashtu, çfarë paraqet dhe kush duhet të paraqitet, kush do t'i japë dhe, në përgjithësi, si duhet të bëhet ky veprim … autoritetet, dhe mallrat e Kompanisë do të shiten mirë dhe do të japin fitim të konsiderueshëm, atëherë me lejen e Richard Cox dhe pjesa tjetër e përfaqësuesve të Kompanisë që qëndronin atje në anije, u lejua të formonte një post tregtar në Japoni, duke dërguar përfaqësues inteligjentë të Kompanisë që kjo të hapte një ndërmarrje, dhe, përveç kësaj, të importonte sasinë e kërkuar të mallrave për zhvillimin e tregtisë dhe funksionimin e postës tregtare. Dhe më e rëndësishmja, nëse William Adams, para nisjes së anijes nga Japonia, dëshiron të shkojë në shtëpi për të vizituar familjen e tij, kapiteni ishte i detyruar t'i siguronte atij kabinën më të mirë, duke siguruar gjithçka që pasagjeri i dashur mund të dëshironte.
Duke lundruar larg nga brigjet britanike më 18 prill 1611, kapiteni Saris më 24 tetor të të njëjtit vit u ankorua në Inditë Lindore, në Bantam. Në port, ata ngarkuan erëza dhe mallra të tjerë në stacionet e "Hector" dhe "Thomas", anije të caktuara në portet e Anglisë. Duke ndjekur udhëzimet, kapiteni i dërgoi përsëri në Britani, dhe më 15 janar 1613, ai u largua nga porti i Bantam në Karafil dhe shkoi drejtpërdrejt në Japoni. Më 12 qershor të të njëjtit vit, anija u ankorua në Hirado. Vetëm tani ëndrra e Adams u bë realitet. Më në fund, britanikët, së bashku me pjesën tjetër të tregtarëve të Evropës Perëndimore, patën mundësinë në Japoni të krijonin marrëdhënie tregtare dhe të fillonin tregtinë. Dhe ishte meritë e Adams.
Lajmi për mbërritjen e anijes britanike nuk arriti në William menjëherë. Dhe vetëm pak kohë më vonë ai mori mundësinë të hipte në anije. Adams u përshëndet në anije me nderimet që u takonin dinjitetarëve: breshëri topash, formimi ceremonial i ekipit - e gjithë kjo ishte në nder të mysafirit të shquar. Kapiteni Saris dhe tregtarët britanikë po prisnin me padurim takimin me bashkatdhetarin e tyre. William kaloi shumë momente emocionuese kur më në fund dëgjoi gjuhën e tij amtare. Pas ceremonisë së prezantimit të Adams me ekuipazhin e anijes, një seri fjalimesh përshëndetëse dhe urime për mbërritjen e tij, Kapiteni Saris i kërkon Adams dhe tregtarëve të hyjnë në shtëpinë e marrë me qira nga japonezët gjatë qëndrimit të delegacionit britanik në vend. Duke qëndruar në derën e hyrjes, britanikët dëgjuan një sallon tjetër solemn prej nëntë armësh. Ishin topat e anijes së Klow që gjuanin përsëri. Kështu, Kapiteni Seris edhe një herë tregoi respektin e tij për Adams, si dhe për të gjithë banorët e Hirado, të cilët shikuan me kureshtje procesionin solemn të grupit të anglezëve. Kapiteni hyri në banesën britanike me një ndjenjë të arritjes - gjithçka u bë, dhe madje edhe më shumë se sa ishte menduar të bëhej sipas protokollit për mysafirët e shquar. Adams ishte gjithashtu shumë i kënaqur me nderimet e dhëna nga mysafirët.
Siç doli më vonë, gëzimi i takimit ishte jetëshkurtër. Më vonë, Saris bëri një shënim në ditarin e tij. Kapiteni u ankua se Adams, si gjatë bisedës ashtu edhe pas saj, sillej si një "japonez i vërtetë", dhe William ishte ofenduar nga arroganca dhe arroganca e bashkatdhetarëve të tij.
Dhe zyrtarët kryesorë të Kompanisë së Indisë Lindore, duke dashur të theksojnë rëndësinë dhe rëndësinë e misionit të tyre, i besojnë Sarisit që t'i dorëzojë një letër shogunit, shkruar nga vetë Mbreti James I i Anglisë.
Përgjigja e shogunit ndaj Mbretit James I u shkrua në një stil poetik, të ndërlikuar oriental dhe lexoi si më poshtë: “Minamoto no Ieyasu i Japonisë i përgjigjet Nderit të Tij Sunduesit të Igarateira (Angli) përmes një të dërguari detar i cili ka ardhur një rraskapitës dhe i gjatë udhëtim. Për herë të parë morëm një letër nga ju, nga e cila mësuam se qeveria e vendit tuaj të nderuar, siç duket nga letra, po ndjek rrugën e vërtetë. Unë personalisht kam marrë dhurata të shumta nga vendi juaj, për të cilat jam jashtëzakonisht mirënjohës. Unë do të ndjek këshillën tuaj në lidhje me zhvillimin e marrëdhënieve miqësore dhe vendosjen e kontakteve të ndërsjella tregtare midis vendeve tona. Përkundër faktit se ne jemi të ndarë nga dhjetë mijë liga të reve dhe valëve, vendet tona, siç doli, janë afër njëri -tjetrit. Po ju dërgoj mostra modeste të asaj që mund të prodhohet në vendin tonë. Gjithçka është e shënuar në fletën shoqëruese. Unë shpreh respektin tim. Kujdesuni për veten: gjithçka në këtë botë është e ndryshueshme.
Nga rruga, Madhëria e Tij Mbreti Britanik James I, me mosbesimin karakteristik për të gjithë skocezët, nuk besoi atë që ishte shkruar në letrën nga Japonia. Për më tepër, përveç kësaj, ai ishte sinqerisht i indinjuar nga përmbajtja e asaj që kishte shkruar, duke e quajtur atë nga fillimi në fund një gënjeshtër, dhe nuk kishte parë kurrë një paturpësi më të madhe në jetën e tij.
Aktori Toshiro Mifune luajti në filmin "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Prototipi i tij ishte Ieyasu Tokugawa.
Sa i përket marrëdhënies midis Saris dhe Adams, ato mbetën formale, të paafta për t'u zhvilluar në miqësore. Kapiteni nuk ishte i interesuar për këshillat e Adams, dhe Seris e konsideroi nën dinjitetin e tij t'i dëgjonte ata, gjë që nga ana e tij ofendoi shumë dhe e bëri Adams të indinjuar. Dhe 100 £ që kapiteni Saris arriti të merrte nga kapiteni Saris dukej si një gjë e vogël për të ardhur keq, sepse ai i vlerësonte shërbimet e tij shumë më të shtrenjta. Situata është përshkallëzuar në kufi. Kur Ieyasu, pas kërkesave të gjata dhe këmbëngulëse, më në fund lejoi që Adams të kthehej në atdheun e tij, në Britani, ai refuzoi. Në një letër drejtuar të afërmve të tij, shkruar dhe dërguar në 1614 nga e njëjta anije, ai shpjegoi se nuk donte të kthehej në atdheun e tij për një arsye të mirë: fjalët fyese dhe të padrejta drejtuar tij ishin të pazakonta dhe jashtëzakonisht ofenduese.
Në fakt, përveç ankesave reale dhe të largëta kundër Kapiten Seris, ishte ndoshta rrethana më domethënëse që nuk e lejoi atë të kthehej në Angli - gruaja dhe fëmijët e tij japonezë, të cilët ai i donte sinqerisht dhe shumë. Kjo ishte arsyeja kryesore që e mbajti atë në Japoni.
Kontrata me Kompaninë Angleze të Indisë Lindore u nënshkrua dhe Adams u dërgoi një letër punëdhënësve të rinj. Në të, ai siguroi që do të punonte me ndershmëri dhe ndërgjegje, pa u lodhur, duke premtuar se nuk do të turpëronte emrin e mirë të kompanisë. Adams garantoi se për sa kohë që ai jetonte në vendin që i jepte gjithçka, mallrat dhe në përgjithësi të gjitha pronat e Kompanisë së Indisë Lindore do të mbeteshin të paprekura, për më tepër, ato do të mbikëqyreshin, si shtëpia dhe mallrat e kreut të Kompania e Indisë Lindore, Sir Thomas Smith, dhe të gjitha planet nga Kompania do të zbatohen, pasi shogun i premtoi Adamsit të siguronte të gjitha llojet e mbështetjes.
Një shunga tipike, dhe larg nga më e shprehura. Një nga ato që tronditi aq shumë publikun britanik.
Kapiteni Saris, përkundrazi, në çdo mënyrë e nënçmoi dhe shpifi Adams në çdo mënyrë të mundshme, por kur u kthye në Angli doli që ai vetë nuk ishte shenjtor. Doli që Saris në një mënyrë të paturpshme, duke anashkaluar udhëzimet shumë të rrepta, bleu një sasi të drejtë mallrash me paratë e tij, duke synuar t'i shiste të gjitha këto me fitim në Britani. Gjatë kërkimit, i cili u krye në mënyrën më të plotë në kabinën personale të Saris, u gjet një sasi e jashtëzakonshme librash me përmbajtje pornografike dhe piktura të Shunga, të blera gjithashtu në Japoni. Menaxhmenti i Kompanisë Indi Lindore ishte aq i tronditur nga përmbajtja e kabinës saqë në një takim të mbajtur në një regjim të veçantë, ata kërkuan "të konfiskonin të gjithë literaturën e ndyrë nga Saris" dhe ta digjnin atë menjëherë dhe në publik!
(Vazhdon)
