Teknologjitë moderne po zhvillohen mjaft shpejt. Zgjidhjet e reja inxhinierike po bëhen kaq shpejt pjesë e jetës sonë të përditshme saqë ndonjëherë as nuk u kushtojmë vëmendje atyre. Duhet të jetë kështu. A ka dëgjuar dikush për televizionin dixhital dhjetë vjet më parë? Deri kohët e fundit, vetëm ushtria dhe shërbimet sekrete përdornin navigatorët GPS. Shembuj të rinj po lindin pikërisht para syve tanë.
Për të përdorur arritjet e mendimit modern, duhet të jeni në gjendje të lexoni dokumentacionin teknik. Shumë shpesh ju mund të keni nevojë për përkthim teknik. Anglishtja është bërë prej kohësh një standard ndërkombëtar për dokumentacionin teknik. Nga ditët e kompjuterëve të parë e deri më sot, në procesin e krijimit të projekteve, ata përdorin kryesisht fjalor anglez. Prandaj, për përdorimin e suksesshëm të teknologjive të reja, një përkthim me cilësi të lartë të vizatimeve dhe dokumentacionit tjetër teknik është jashtëzakonisht i rëndësishëm. Kjo punë kryhet nga një agjenci profesionale përkthimi.
Anglishtja është bërë standardi për dokumentimin e sistemeve të mëdha kompjuterike. Prandaj, një përkthim orakulli me cilësi të lartë dhe lokalizimi i kualifikuar i MS SQL Server kontribuojnë në mënyrë maksimale në mënyrë efikase në zbatimin e një sistemi të madh informacioni në ndërmarrjen tuaj. Në fund të fundit, nuk është sekret për askënd që një përkthim teknik analfabet ose me cilësi të ulët është burimi kryesor i gabimeve të mëdha.
Veryshtë shumë e rëndësishme të kuptoni kuptimin e asaj që po bëni. Ky rregull vlen jo vetëm për industrinë e kompjuterëve. Përkthimi kompetent i vizatimeve zvogëlon ndjeshëm përqindjen e vendimeve të gabuara dhe përshpejton punën e ndërtimit dhe instalimit. Prandaj, është shumë e rëndësishme t'i besohet detyrës së përkthimit të dokumentacionit special profesionistëve në fushën e tyre. Anglishtja teknike është shumë e ndryshme nga anglishtja e folur. Për më tepër, cilësia e një përkthimi të specializuar varet shumë nga terminologjia dhe temat e industrisë. Kjo është arsyeja pse ekziston një agjenci profesionale përkthimi. Një përkthim orakulli me cilësi të lartë mund të kryhet vetëm nga një specialist i bazës së të dhënave i cili flet rrjedhshëm një gjuhë të huaj. Dhe një inxhinier civil mund të merret me kompetencë me dokumentacionin e veçantë të ndërtimit.
Fatkeqësisht, shumë shpesh specialistët ballafaqohen me literaturë speciale të përkthyer dobët. Ky problem është veçanërisht i rëndësishëm në fushën e teknologjisë së informacionit. Forshtë për këtë arsye që specialistët shpesh refuzojnë të studiojnë literaturën e përkthyer, duke preferuar të kalojnë kohë shtesë duke studiuar origjinalet. Dhe koha, siç e dini, është para.
