Më poshtë janë, në përkthimet e mia, ekstrakte nga regjistrat e operacioneve ushtarake të GA Sever nga fundi i gushtit deri në fillim të nëntorit 1941, në lidhje me planet për Leningradin.
Mikrofilmat me këto KTB janë në NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), kam përdorur materiale të skanuara të postuara në faqen maparchive.ru (të cilat i falënderoj). Nëse dikush, për disa arsye konspirative, nuk është i kënaqur me kopjet në këtë faqe, ai, natyrisht, ka të drejtë të porosisë të tyret nga NARA.
Duhet të theksohet se përmbajtja kryesore e KTB është planifikimi dhe zbatimi i operacioneve ushtarake, prandaj, çështjet politike rrallë bien në faqet e saj dhe, natyrisht, konsiderohen përmes, të themi, një monokli ushtarak. Një diskutim mjaft aktiv i fatit të Leningradit në të dhënat e KTB ndoshta duhet të lidhet me personalitetin e komandantit të përgjithshëm të GA Sever, Field Marshal Leeb. Dokumentet tregojnë disa kundërshtime në lidhje me udhëzimet e OKW dhe Hitlerit, megjithatë, zgjedhja kundër shfarosjes së drejtpërdrejtë fizike të popullsisë civile të Leningradit, por në favor të vdekjes së tij nga uria, nuk ka gjasa të vendosë gjeneralin Marshall në terren të humanistëve kryesorë. Disa muaj më vonë, Leeb u hoq nga posti i komandantit të përgjithshëm.
origjinal 28.08
përkthim
OKH në lidhje me planet operacionale të GA North
2) Rrethimi i plotë i qytetit të Leningradit si qëllimi përfundimtar duhet të arrihet me anë të një unaze që tkurret sa më afër qytetit dhe në këtë mënyrë kursen energji. Për të shmangur humbjet e tij të mëdha, vetë qyteti nuk duhet të sulmohet nga këmbësoria; pas shkatërrimit të mbrojtjes ajrore dhe luftëtarëve të armikut, qyteti duhet të privohet nga çdo vitalitet dhe aftësi mbrojtëse përmes shkatërrimit të strukturave hidraulike, magazinave, burimeve të dritës dhe energjisë elektrike; instalimet ushtarake armike dhe forcat mbrojtëse duhet të shkatërrohen nga zjarri dhe granatimet.
OKH do të pajtohet me ushtrinë finlandeze, e cila duhet të marrë përsipër rrethimin nga veriu dhe verilindja, dhe të veprojë mbi të njëjtat parime.
02.09 origjinal
përkthim
Urdhri i Grupit të Ushtrisë në Komandën e Ushtrisë së 16 -të
Në mënyrë që të ndërpriten të gjitha rrugët e furnizimit në Leningrad nga jashtë dhe përfundimisht të detyrohet qyteti të dorëzohet nga uria, është e nevojshme që grupi i Schmidt të depërtojë nëpër stacionin Mga në Liqenin Ladoga.
03.09 origjinal
përkthim
Mesazhi i Keitel drejtuar shefit të shtabit
Fuehrer dhe OKW nuk shohin pengesa për bombardimet e artilerisë dhe bombardimet e Leningradit.
05.09 origjinal
përkthim
Vlerësimi i situatës nga komandanti i përgjithshëm i grupit të ushtrisë
Në lidhje me trajtimin e qytetit të Leningradit, parashikohet që Leningradi të mos merret, por vetëm të rrethohet. Unë shpreha mendimin se nëse Leningradi, ndoshta i nxitur nga uria, dorëzohet, atëherë së paku [duhet] të privohet nga mundësia për të mbrojtur veten përsëri, domethënë, të gjithë ushtarët dhe rekrutët duhet të merren rob dhe të gjitha armët duhet të dorëzohen. Pastaj në Leningrad do të jetë e mundur të lini vetëm një pjesë të vogël të forcave, pjesa tjetër e forcave do të lirohen.
15.09 origjinal
përkthim
Komandanti i Përgjithshëm i Grupit të Ushtrisë-OKH
Kërkon udhëzime se çfarë duhet bërë në rast të një propozimi për të dorëzuar Leningradin. Sipas mendimit të tij, është e nevojshme të paktën të privohet qyteti nga të gjitha mjetet e tij të mbrojtjes. Situata më e mirë do të sigurohet nga pushtimi ushtarak i qytetit (1 trupë ushtarake e dy divizioneve, një divizion policie SS, derisa të urdhërojë më tej një kordon të jashtëm ushtarak rreth qytetit), është gjithashtu e nevojshme urgjentisht për arsye ushtarako-ekonomike: shumica të ushtrisë së 18 -të do të lirohen.
17.09 origjinal
përkthim
Vlerësimi i situatës nga komandanti i përgjithshëm i grupit të ushtrisë
Me sa duket, Leningradi është i mbipopulluar me refugjatë nga Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo dhe Kolpino. Duket se normat e shpërndarjes së bukës tashmë janë në rënie. Unë nuk mund të përjashtoj që pas rigrupimit, kur vija e frontit do të formohet përsëri, ne do të lëvizim shpejt në drejtim të Leningradit. Farë duhet të bëni me vetë qytetin, nëse do të pranoni dorëzimin e tij, nëse do ta shkatërroni me zjarr ose do ta vdisni urie - vendimi i Fuehrer për këtë rezultat, për fat të keq, ende nuk është marrë.
18.09 origjinal
përkthim
Shefi i Shtabit në Shefin e Shtabit të Grupit të Ushtrisë
Ai, ashtu si Komanda e Lartë e Forcave Tokësore, është në dijeni të vështirësive me të cilat përballet Grupi i Ushtrisë Veri. Ata besojnë se do të jetë e mundur të pastrohet Leningradi vetëm me anë të urisë, dhe jo me forcën e armëve.
18.09 origjinal
përkthim
Vlerësimi i situatës nga komandanti i përgjithshëm i grupit të ushtrisë
Gjatë vizitës së Field Marshal Keitel, u diskutua: finlandezët do të bëjnë përparim të rëndësishëm vetëm kur sulmojmë bregun tjetër të Nevës. Çfarë duhet të ndodhë me Leningradin në rast dorëzimi, Fuehrer e mban për vete, ai do të informojë për këtë vetëm kur të ndodhë dorëzimi.
18.09 origjinal
përkthim
Nga biseda e oficerit ndërlidhës të OKH me shefin e shtabit të përgjithshëm
Rrethimi i Leningradit dhe dorëzimi i mundshëm.
Gjeneralkoloneli Halder rekomandon përdorimin e të gjitha mjeteve për të mbrojtur unazën rreth qytetit nga përpjekjet për të depërtuar (miniera, barriera), pasi padyshim që duhet llogaritur me përpjekjet më serioze për të depërtuar.
Kapitullimi i Leningradit në asnjë rast nuk duhet të pranohet pa dijeninë e OKH. Nëse merrni një ofertë për t'u dorëzuar, ju vetëm duhet të zbuloni: kush ofron, çfarë ofron ai, cilat janë fuqitë e tij?
Bazuar në këto materiale, OKH duhet të marrë një vendim sa më shpejt të jetë e mundur.
Përveç rrethimit të Leningradit, shkatërrimi i mbetjeve të ushtrisë së 8 -të ruse në zonën në perëndim të Leningradit është gjithashtu urgjent.
20.09 origjinal
përkthim
Mesazhi i shefit të Shtabit të Përgjithshëm
Në lidhje me qytetin e Leningradit, mbetet i njëjti parim: ne nuk hyjmë në qytet dhe nuk mund ta ushqejmë qytetin. Por Field Marshal Keitel mendon se ai ka gjetur një mënyrë për të dëbuar gratë dhe fëmijët në lindje. Ende nuk janë marrë vendime përfundimtare.
25.09 origjinal
përkthim
Komandanti i Përgjithshëm i Grupit të Ushtrisë-OKH
Grupi i Ushtrisë Veri me forcat e tij të mbetura nuk është më në gjendje të vazhdojë plotësisht ofensivën kundër Leningradit. Kjo eliminon bombardimet sistematike të qytetit. Ajo që mbetet për ta detyruar qytetin të dorëzohet është bombardimi dhe uria.
Përvoja e qyteteve të tjera të mëdha tregon se bombardimet nuk duhet të kenë një ndikim të rëndësishëm, përveç kësaj forcat e Luftwaffe pasi tërheqja e paralajmëruar [e njësive në një front tjetër] janë shumë të dobëta, dhe detyrat e tyre mbeten të shumanshme.
Izmor vihet në pikëpyetje, pasi ekziston një shërbim i avionëve në Liqenin Ladoga, përveç kësaj, jashtë qytetit në veri të Neva në ish-kufirin ruso-finlandez, ka zona tokësore deri në 75 km në thellësi, të përshtatshme për korrje patate dhe drithëra.
Nëse prishja do të sjellë rezultate, është e nevojshme të kapni këto zona dhe porte në Liqenin Ladoga. Për shkak të mungesës së forcave, Grupi i Ushtrisë Veri nuk është i aftë për këtë. Vetëm përparimi i finlandezëve kundër armikut tani të dobësuar do t'i lejojë rusët të marrin zonat tokësore jashtë qytetit dhe bregun e Liqenit Ladoga nga rusët.
12.10 origjinale
përkthim
Porosia OKV (3)
Fuehrer vendosi që dorëzimi i Leningradit, edhe nëse ofrohet nga armiku, nuk do të pranohej. Baza morale për një masë të tillë është e qartë për të gjithë botën. Në Kiev, shpërthimet e bombave me sahat përbënin një rrezik të jashtëzakonshëm për trupat; në Leningrad, kjo duhet të llogaritet në një shkallë shumë më të madhe. Se Leningradi ishte minuar dhe do të mbrohej deri në njeriun e fundit, raportoi vetë radio sovjeto-ruse. Priten epidemi të mëdha.
Asnjë ushtar gjerman nuk duhet të hyjë në qytet. Kushdo që dëshiron të largohet nga qyteti përmes vijës sonë të frontit, kthehu me zjarr. Vrima të vogla të hapura [në kordon] që do të lejojnë që fluksi i popullsisë të dalë në brendësi të Rusisë, përkundrazi, duhet vetëm të mirëpriten. Dhe për të gjitha qytetet e tjera ekziston një rregull që para se të merren, ato duhet të shkatërrohen nga zjarri artilerie dhe sulmet ajrore, dhe popullsia duhet të detyrohet të largohet. Irshtë e papërgjegjshme të rrezikosh jetën e ushtarëve gjermanë për të shpëtuar qytetet ruse nga rreziku i zjarreve ose për të ushqyer popullsinë e tyre në kurriz të atdheut gjerman. Kaosi në Rusi do të bëhet më i madh, menaxhimi dhe shfrytëzimi ynë i territoreve të pushtuara do të jetë më i lehtë, aq më e madhe popullsia e qyteteve sovjeto-ruse do të ikë në brendësi të Rusisë. Ky vullnet i Fuehrer duhet t'u komunikohet të gjithë komandantëve.
OKH Shtojcë: Për ta bërë më të lehtë për trupat që të kryejnë këto masa, rrethimi aktual i Leningradit duhet të ngushtohet në vendet ku është absolutisht e nevojshme për arsye taktike.
24.10 origjinal
përkthim
Memorandum për udhëtimin e oficerit të parë të Shtabit të Përgjithshëm (Ia) në vendndodhjen e Ushtrisë së 18 -të
2) Në të gjitha njësitë e vizituara, u shtrua pyetja se si të sillej nëse qyteti i Leningradit ofronte dorëzimin e tij dhe si të sillej në lidhje me rrjedhën e popullsisë së uritur që do të derdhej jashtë qytetit. Përshtypja ishte se trupat ishin shumë të shqetësuara për këtë çështje. Komandanti i Divizionit të 58 -të të Këmbësorisë theksoi se ai i kishte kaluar divizionit të tij urdhrin që kishte marrë nga lart, i cili është në përputhje me udhëzimet ekzistuese që përpjekje të tilla duhet të hapen me zjarr për t'i mbytur ato në syth. Nga pikëpamja e tij, divizioni do ta zbatojë këtë urdhër. Por ai dyshon nëse ajo do të arrijë të mos humbasë qetësinë kur, me përparime të përsëritura, ajo do të duhet të qëllojë gra, fëmijë dhe pleq të pambrojtur. Duhet të theksohet se vërejtja e tij se situata e përgjithshme në sektorin e përparmë, e cila është vetëm në krahun e tij në Uritsk, po përkeqësohet gjithnjë e më shumë, ai ka frikë më pak sesa situata me popullatën civile. I tillë është disponimi jo vetëm i tij, por edhe i vartësve të tij. Trupat janë plotësisht të vetëdijshëm se ne nuk mund të sigurojmë ushqim për miliona njerëz të rrethuar në Leningrad pa përkeqësuar situatën e ushqimit në vendin tonë. Për këtë arsye, ushtari gjerman duhet të parandalojë përparime të tilla, përfshirë përdorimin e armëve. Epo, kjo lehtë mund të çojë në faktin se ushtari gjerman do të humbasë stabilitetin e tij, d.m.th. dhe pas luftës, akte të tilla dhune nuk do ta trembin atë.
Komanda dhe trupat po përpiqen në çdo mënyrë të mundshme për të gjetur një zgjidhje tjetër për çështjen, por një opsion i përshtatshëm ende nuk është gjetur.
3) Popullsia civile që ende jeton atje është evakuuar nga zonat e luftimeve si në unazën rreth Leningradit ashtu edhe në bregdetin në jug të Kronstadt. Kjo është e nevojshme, pasi është e pamundur të sigurosh popullatën atje me ushqim. Përfundimi është se popullsia civile lëviz në grupe në zonën e pasme dhe atje shpërndahet midis fshatrave. Përkundër kësaj, shumica e popullsisë civile shkoi në jug vetë për të gjetur shtëpi të reja dhe mundësi jetese. Përgjatë autostradës nga Krasnogvardeisk në Pskov, ka një lumë mijëra refugjatësh, kryesisht gra, fëmijë dhe të moshuar. Ku lëvizin, çfarë hanë, është e pamundur të përcaktohet. Merret përshtypja se herët a vonë këta njerëz duhet të vdesin nga uria. Dhe kjo fotografi bën një përshtypje dëshpëruese për ushtarët gjermanë që kryejnë punë ndërtimore në këtë rrugë.
Komanda e Ushtrisë së 18 -të tërheq vëmendjen për faktin se fletëpalosjet janë ende duke u hedhur në Leningrad, përfshirë ato që bëjnë thirrje për dezertim. Kjo nuk është në përputhje me indikacionin se të larguarit nuk duhet të pranohen më. Deri më tani, ushtarët e larguar (kjo është 100-120 persona në ditë) janë akoma të pranuar. Por përmbajtja e fletëpalosjeve duhet të ndryshohet
27.10 origjinal
përkthim
Komandanti i Përgjithshëm i Grupit të Ushtrisë tek Komandanti i Ushtrisë së 18-të
Çështja e Leningradit, dhe veçanërisht e popullsisë civile atje, preokupon fuqishëm komandantin e përgjithshëm. Komanda kryesore e forcave tokësore propozoi rregullimin e fushave të minuara para pozicioneve të tyre në mënyrë që të shpëtojë trupat nga kryerja e betejave të drejtpërdrejta me popullatën civile. Nëse trupat e Kuqe në Leningrad dhe Kronstadt dorëzohen, dorëzojnë armët e tyre dhe kapen rob, komandanti i përgjithshëm nuk sheh më nevojë për të mbështetur rrethimin e qytetit. Trupat do të tërhiqen në zonat e banuara. Dhe në këtë rast, shumica e popullsisë do të vdesë, por të paktën jo para syve tanë. Duhet të merret parasysh mundësia e marrjes së një pjese të popullsisë në rrugën për në Volkhovstroi.
09.11 origjinal
përkthim
Vlerësimi i situatës nga komandanti i përgjithshëm i grupit të ushtrisë
Pas kapjes së Tikhvin, rruga ujore përtej Liqenit Ladoga u ndërpre për Leningrad. Armiku ka aftësinë për të komunikuar me botën e jashtme vetëm përmes aviacionit dhe radios. Në çdo rast, furnizimi i mëtejshëm i furnizimeve në vëllime të mëdha është i pamundur, pasi zona e vetme përmes së cilës mund të kalojë akoma - zona midis Tikhvin dhe Svir - nuk ka autostrada dhe hekurudha kryesore. Tikhvin u mor dy muaj pas Shlisselburg, kështu, pas prerjes së atëhershme të rrugëve të furnizimit nga toka, rrugët e furnizimit përtej Liqenit Ladoga tani janë prerë.
Nuk kishte ndryshime në planet operacionale.
1 - Shih
Memorandumi Leningrad.
Mundësitë:
1. për të pushtuar qytetin, d.m.th. sillen si me qytetet e tjera të mëdha ruse.
Refuzoni, pasi ne atëherë do të mbahemi përgjegjës për ushqimin [e popullsisë]
2. Të rrethosh qytetin me një unazë të dendur, mundësisht me një gardh, përmes së cilës u lëshua energjia elektrike, dhe e cila do të ruhet nga mitralierët.
Disavantazhet: nga dy milionë njerëz, të dobëtit do të vdesin nga uria në të ardhmen e parashikueshme, ndërsa të fortët, nga ana tjetër, do të marrin ushqimin dhe do të mbesin gjallë. Rreziku i epidemive që do të përhapet në frontin tonë. Përveç kësaj, është e diskutueshme nëse ushtarëve tanë u kërkohet të qëllojnë gra dhe fëmijë që përpiqen të ikin.
3. Gratë, fëmijët, pleqtë, dalin përmes portës në një unazë rrethimi, lënë pjesën tjetër të vdesë nga uria.
a) Transferimi nëpër Volkhov prapa vijës së përparme të armikut është teorikisht një zgjidhje e mirë, por praktikisht vështirë e realizueshme. Kush duhet të mbajë dhe udhëheqë qindra mijëra? Ku është fronti rus atëherë?
b) Nëse refuzojmë të tërhiqemi në frontin rus, atëherë të liruarit do të shpërndahen në territorin [e pushtuar].
Në çdo rast, mbetet disavantazhi që popullsia e uritur e Leningradit është një vatër e epidemive dhe se më e forta do të jetojë në qytet për një kohë të gjatë në të ardhmen.
4. Pas përparimit të finlandezëve dhe rrethimit të plotë të qytetit, përsëri tërhiqeni përtej Nevës dhe transferoni zonën në veri të këtij seksioni tek finlandezët.
Finlandezët deklaruan jozyrtarisht se ata do të donin ta kishin Nevën si kufi shtetëror, por Leningradi duhet të zhduket. I mirë si vendim politik. Por çështja e popullsisë së Leningradit nuk mund të zgjidhet nga finlandezët. Ne duhet ta bëjmë këtë.
Rezultati dhe sugjerimi:
Nuk ka zgjidhje të kënaqshme. Sidoqoftë, Grupi i Ushtrisë Veri, duhet që në kohën e duhur të marrë një urdhër që në fakt respektohet.
Ofrohet
a) Ne deklarojmë para gjithë botës se Stalini mbron Leningradin si një kështjellë. Kështu, ne jemi të detyruar ta trajtojmë qytetin dhe të gjithë popullsinë e tij si një objektiv ushtarak. Sidoqoftë, ne bëjmë një hap përpara: pas dorëzimit të Leningradit, ne i lejojmë mikut të popullit Roosevelt të furnizojë banorët që nuk ishin kapur me ushqim me anë të anijeve neutrale nën mbikëqyrjen e Kryqit të Kuq dhe ne i lejojmë këto anije të lundroni lirshëm (propozimi, natyrisht, nuk mund të pranohet, vlerësohet vetëm nga pikëpamja e propagandës)
b) Ne po rrethojmë hermetikisht Leningradin dhe po shkatërrojmë qytetin sa më shumë që të jetë e mundur me ndihmën e artilerisë dhe aviacionit (aviacioni në dispozicion fillimisht është i dobët!)
c) kur qyteti piqet falë terrorit dhe fillimit të urisë, do të hapen porta të veçanta dhe njerëzit e paarmatosur do të lirohen. Për aq sa është e mundur, duke u futur thellë në Rusi. Pjesa e mbetur do të shpërndahet me forcë në territorin [e pushtuar].
d) pjesa e mbetur e "garnizonit të kalasë" i lihet vetes për tërë dimrin. Në pranverë më pas hyjmë në qytet (nëse finlandezët hyjnë më herët, nuk ka kundërshtime), tërheqim gjithçka që është, thellë në Rusi ose në robëri, e rrafshojmë Leningradin me tokën me eksplozivë dhe transferojmë territorin në veri të Nevës në finlandezët.
(Memorandumi L OKW / WFSt 21.09., Cituar nga W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Mesazhi korrespondon me paragrafin 3 të urdhrit të shefit të shtabit të forcave detare.
3 - Në rendin origjinal të Jodl nga 07.10. (Dokumenti i Nurembergut 123-C) thotë për "dorëzimin e Leningradit, dhe më vonë të Moskës"
Disa komente.
1. Natyrisht, shpërthimet në Kiev janë përdorur nga Hitleri si pretekst, por jo si arsye. Ai në mënyrë të përsëritur shprehu synimin e tij për të rrëzuar Leningradin në tokë, edhe kur Kievi ishte në pjesën e prapme të thellë sovjetike (shih, për shembull, hyrjen në KTB OKW të 1941-08-07)
2. Me gjithë hezitimin në çështjet taktike (çfarë të bëni me të burgosurit e luftës dhe popullsinë dhe mosmarrëveshjet që lidhen me këtë), tre pikat kryesore të programit mbeten praktikisht të pandryshuara
a) Vulosni Leningradin hermetikisht, por mos hyni në qytet
b) nuk ka interes për ruajtjen e qytetit
c) popullata civile nuk do të furnizohet me ushqim
3. Zbatimi teknik i planeve për të shtyrë popullsinë civile jashtë qytetit në lindje dhe madje "thellë në Rusi" po vihet në pikëpyetje nga vetë autorët e idesë. Në çdo rast, është e qartë se në fund të vjeshtës / dimrit për qindra mijëra njerëz të uritur do të ishte një marshim vdekjeje.
