Më 21 maj, Federata Ruse feston Ditën e Përkthyesit Ushtarak. Data për këtë festë profesionale nuk u zgjodh rastësisht, ishte më 21 maj 1929 që Zëvendës Komisari Popullor për Çështjet Ushtarake dhe Detare, si dhe përfaqësuesi i Këshillit Ushtarak Revolucionar të Bashkimit Sovjetik, Joseph Unshlikht, nënshkruan një urdhri "Për krijimin e gradës për personelin komandues të Ushtrisë së Kuqe" Përkthyes Ushtarak ". Ky urdhër, në thelb, më në fund legalizoi profesionin që ka ekzistuar në ushtrinë ruse për shekuj me radhë.
Pushimi filloi të festohej kohët e fundit, për herë të parë ndodhi në 21 maj 2000 me iniciativën e Klubit të të diplomuarve të Institutit Ushtarak të Gjuhëve të Huaja (WIIL). Kjo ditë meriton vëmendjen e përkthyesve ushtarakë dhe gjuhëtarëve të tjerë, shumë prej të cilëve, me urdhër të Atdheut, duhej të vinin shiritat mbi supet e tyre. Fatkeqësisht, kjo festë nuk ka asnjë status zyrtar sot dhe nuk përfshihet në listën e datave të paharrueshme të Federatës Ruse. Në të njëjtën kohë, duhet të bëhet e njëjta festë profesionale për personelin ushtarak siç janë sot, për shembull, Dita e Tankerit, Dita e Artilerisë, si dhe përfaqësuesit e degëve të tjera të ushtrisë.
Duhet të theksohet se përkthyesit ushtarakë janë oficerë ushtarakë të karrierës, oficerë. Ata gjithashtu i binden statutit, përshëndesin dhe marshojnë. Në shikim të parë, ky nuk është profesioni më i rrezikshëm, por përkthyesit ushtarakë dinë të përdorin armët dhe kanë të njëjtat njohuri si personeli tjetër ushtarak. Historia e festës profesionale të përkthyesve ushtarak daton në kohën e ekzistencës së urdhrit ambasador dhe përkthyesve. Urdhri i ambasadorëve ishte përgjegjës për mundësinë e komunikimit me ambasadorët e huaj. Gjatë luftës, kundërshtarët gjithashtu nuk mund të bënin pa komunikim, dhe një person që të paktën disi e dinte gjuhën e armikut duhej të merrte në pyetje të burgosurit. Së bashku me këtë, pozicioni historik dhe gjeografik i Rusisë ka përcaktuar vetë rëndësinë e përkthimit më të saktë kur komunikoni me shumë mysafirë të huaj. Gjatë shekujve XVI-XVII, përkthyesit profesionistë e gjetën veten të përdorur në shërbimin civil, gjatë pritjeve diplomatike dhe gjatë fushatave të shumta ushtarake. Më vete, mund të vërejmë faktin se kur mësoni fëmijët e fisnikëve, gjuhët e huaja janë konsideruar gjithmonë një lëndë e detyrueshme.
Pasi Rusia mori hyrjen në Detin e Zi, dhe më pas gjatë Luftës së Krimesë, pati një nevojë urgjente për oficerë që do të dinin mirë gjuhët e huaja. Pastaj Departamenti Aziatik i Ministrisë së Punëve të Jashtme filloi të përgatisë përkthyes për ushtrinë dhe marinën, kjo ndodhi në fund të shekullit të 19 -të. Studentët e parë për këto kurse u rekrutuan ekskluzivisht nga njësitë e rojeve. Këtu oficerët u trajnuan në gjuhët frënge dhe orientale, si dhe ligjin. Anglishtja u përfshi në kurrikulë vetëm në vitin 1907. Në fillim të shekullit të 20 -të, në vendin tonë u hap një Institut Oriental, në të cilin mund të trajnoheshin vetëm oficerë. Drejtimi kryesor i institutit, siç mund ta merrni me mend nga emri i tij, ishin studimet orientale, dhe këtu mësoheshin edhe frëngjishtja dhe anglishtja. Në të njëjtën kohë, instituti i hapur nuk mund të përballonte rrjedhën e aplikantëve, prandaj, kurse speciale të gjuhës së oficerëve filluan të hapen në selinë e rretheve.
Një seri ngjarjesh revolucionare që tronditën Perandorinë Ruse ndërprenë trajnimin e përkthyesve ushtarakë. Vetëm në vitin 1920, një degë e veçantë Lindore u krijua në vend, e cila ishte e angazhuar në përgatitjen e përkthyesve për shërbim në Lindjen e vendit.
Afati i studimit këtu ishte dy vjet dhe nuk ishte i kufizuar në një studim gjuhësor. Dhe vetëm që nga 21 maj 1929, kur u nënshkrua Urdhri i Këshillit Ushtarak Revolucionar të BRSS Nr. 125 "Për krijimin e gradës për personelin komandues të Ushtrisë së Kuqe" Përkthyes Ushtarak ", historia moderne e këtij profesioni fillon. Në të njëjtën kohë, një sistem për trajnimin e specialistëve të përkthimit ushtarak u zhvillua në Bashkimin Sovjetik. Nevoja për përkthyes ushtarak u nxit nga rritja e tensioneve ndërkombëtare.
Fillimi i Luftës së Madhe Patriotike përshpejtoi procesin e krijimit të një institucioni arsimor të specializuar në vend për trajnimin e përkthyesve ushtarakë. Si rezultat, Instituti Ushtarak i Gjuhëve të Huaja u krijua në vend në 1942. Por trajnimi i përkthyesve në BRSS u krye edhe para luftës. Kështu në mars 1940, në Institutin e 2 -të Pedagogjik Shtetëror të Moskës, u hap Fakulteti Ushtarak, i cili trajnoi mësues të tre gjuhëve të huaja për akademitë ushtarake. Menjëherë pas fillimit të Luftës së Madhe Patriotike, në këtë fakultet u formuan kurse për përkthyes ushtarakë. Klasat u zhvilluan sipas një programi të shkurtuar dhe tashmë në dhjetor 1941 përkthyesit e parë të trajnuar nga fakulteti shkuan në front. Në total, gjatë gjithë periudhës së Luftës së Madhe Patriotike, Fakulteti Ushtarak dhe Instituti Ushtarak i themeluar i gjuhëve të huaja kanë trajnuar më shumë se 2,500 përkthyes ushtarakë.
Shumë të diplomuar të VIIYa në të ardhmen u bënë njerëz të famshëm në vend: VA Etush - Artist i Popullit i BRSS, A. Eshpai - një kompozitor, PG Pustovoit - një profesor në Universitetin Shtetëror të Moskës, Doktor i Filologjisë, E. Levin dhe E Rzhevskaya - shkrimtarë. Shumë prej tyre nuk jetuan për të parë fitoren, siç ndodhi me poetin e talentuar Pavel Kogan, i cili ishte një përkthyes ushtarak i detashmentit të zbulimit të regjimentit me gradën toger. Pavel Kogan vdiq më 23 shtator 1942 pranë Novorossiysk, kur grupi zbulues u detyrua të përfshihej në një luftim zjarri me armikun. Të gjithë përkthyesit ushtarakë të trajnuar në BRSS gjatë viteve të luftës bënë kontributin e tyre të padukshëm në shikim të parë, por kontribut shumë të rëndësishëm në Fitoren e përbashkët për të gjithë.
Dhe pas përfundimit të Luftës së Madhe Patriotike, përkthyesit ushtarakë nuk mbetën pa punë. Gjatë historisë më shumë se 70-vjeçare të BRSS, asnjë konflikt i vetëm i armatosur në botë nuk ka kaluar pa pjesëmarrjen e përkthyesve ushtarakë. Ata morën pjesë në armiqësitë në një numër vendesh në Evropë, Azi, Afrikë dhe Amerikën e Jugut, siguruan punën e specialistëve dhe këshilltarëve ushtarakë sovjetikë për të trajnuar përfaqësuesit e shteteve të huaja në çështjet ushtarake.
Instituti Ushtarak i Gjuhëve të Huaja, i krijuar në BRSS gjatë Luftës së Dytë Botërore, ishte i vetmi institucion arsimor filologjik ushtarak në Bashkimin Sovjetik. Ndër të diplomuarit e tij ishin gjeneralë, guvernatorë, shkencëtarë, ambasadorë, akademikë të Akademisë Ruse të Shkencave, shkrimtarë. VIIYA u mbyll dy herë; tani ajo është shndërruar në një fakultet të Universitetit Ushtarak të Ministrisë së Mbrojtjes të Federatës Ruse. Në të njëjtën kohë, të gjitha ngjarjet e viteve të fundit theksojnë nevojën për specialitetet e një përkthyesi-referues ushtarak, si dhe një propagandisti të veçantë. Me veprimet e tyre të afta, përkthyesit ushtarak shpëtuan qindra jetë ushtarësh dhe oficerësh sovjetikë. Shumë prej tyre u nderuan me urdhra dhe medalje.
Dhe në ditët e sotme, një përkthyes ushtarak është një profesion shumë i kërkuar dhe i vështirë. Në të vërtetë, përveç rrjedhshmërisë në gjuhë të ndryshme të huaja, këta specialistë ushtarakë duhet të jenë në gjendje të përkthejnë udhëzime për pajisje, dokumentacion dhe të njohin terma të shumtë ushtarakë. Gjatë armiqësive, përkthyesit ushtarakë përfshihen gjithashtu në punën e inteligjencës, shkojnë në pjesën e pasme të armikut dhe marrin pjesë në marrjen në pyetje të të burgosurve. Çdo përkthyes ushtarak flet rrjedhshëm në disa gjuhë të huaja dhe kupton specifikat ushtarake. Oficerët janë të përfshirë në zgjidhjen e një sërë misionesh luftarake: trajnimin e oficerëve të huaj, përkthimin e literaturës speciale në gjuhë të tjera dhe ndihmën e këshilltarëve rusë jashtë vendit.
Një ekspozitë e përgatitur nga Unioni i Veteranëve i Institutit Ushtarak të Gjuhëve të Huaja dhe Unioni i Veteranëve Angolanë me pjesëmarrjen informative dhe mbështetjen e agjencisë së lajmeve Veteranskie Vesti është hapur në Moskë veçanërisht për Ditën e Përkthyesit Ushtarak. Hapja madhështore e ekspozitës në kryeqytet u bë më 16 maj 2017 në orën 17:00 në "Qendrën e Fotove" të vendosur në Bulevardin Gogolevsky, 8. Të diplomuarit e Institutit Gjith-Rus të Gjuhëve të Huaja dhe universitetet civile, përfaqësues të Ministrisë së Punëve të Jashtme, Ministrisë së Mbrojtjes së Rusisë, zyrtarë, punonjës të ambasadave dhe figura publike mbërritën në ceremoninë e hapjes … Ekspozita e titulluar "Përkthyes Ushtarak në Shërbimin e Atdheut" do të qëndrojë në Moskë deri më 4 qershor, ekspozita është e disponueshme për vizitë çdo ditë, përveç të hënës.
Fotografitë e mbledhura në ekspozitë do të demonstrojnë momentet e punës së përditshme, jetës dhe shërbimit të përkthyesve ushtarakë në më shumë se 30 vende. Për më tepër, ekspozita do të shfaqë "Murin e kujtesës" - këtu do të mblidhen emrat e përkthyesve ushtarakë që vdiqën në vende të ndryshme gjatë kryerjes së detyrave të tyre zyrtare. Fatkeqësisht, deri më tani, jo të gjithë emrat e viktimave janë përcaktuar.
Shumica e fotografive të paraqitura në ekspozitë nuk janë botuar kurrë diku tjetër. Vyacheslav Kalinin, nënkryetar i "Vëllazërisë së Luftës" të Moskës, kryeredaktor i agjencisë së lajmeve Veteranskie Vesti, u tha gazetarëve për këtë. Fotografitë e paraqitura në ekspozitë japin një ide për jetën dhe shërbimin e përkthyesve ushtarakë sovjetikë jashtë vendit, për pjesëmarrjen e tyre në luftërat lokale. "Muri i kujtesës" do t'u tregojë vizitorëve për heronjtë që vdiqën në krye të detyrës. Nëse jetoni në Moskë ose do të kaloni nëpër qytet, sigurohuni që të vizitoni këtë ekspozitë.
Në këtë ditë, Voennoye Obozreniye uron të gjithë përkthyesit ushtarakë që shërbyen në forcat e armatosura të BRSS dhe Rusisë, si dhe ata që vazhdojnë të shërbejnë në radhët e Forcave të Armatosura të RF. Të gjithë ata që dikur do të ishin lidhur me këtë specialitet ushtarak shumë të nevojshëm, rëndësia e të cilit nuk është humbur sot.
