Në të vërtetë, fjalët që shpirti i njerëzve manifestohet më së miri në këngët e tyre janë gjeniale. Sa ndryshe u perceptua koha e tmerrshme e luftës në vendin tonë dhe në shtetet që më pas ndanë Fitoren me të si pjesëmarrës në koalicionin anti-Hitler, bëhet krejtësisht e qartë nga gjurmët që kjo kohë u la në punën e poetëve të tyre, kompozitorë dhe këngëtarë. Le të përpiqemi të krahasojmë.
Ne nuk po flasim kryesisht për marshime ushtarake "zyrtare" dhe muzikë të tjera të ngjashme. Dhe as për "Luftën e Shenjtë", e cila është thjesht e pamundur të krahasohet me asgjë. Kjo, sipas mendimit tim, nuk është aspak një këngë, por një lloj himni shpirti që shqyen pa mëshirë të ushtrisë, duke vepruar në një betejë të shenjtë me të keqen universale. Askush nuk ka arritur kurrë të krijojë diçka të afërt dhe të ngjashme në forcën dhe thellësinë e ndikimit … Veçohen edhe kompozime si "Himni i Artilerisë së Stalinit", nga të cilat burojnë me një fuqi dhe vullnet të tillë të pathyeshëm drejt fitores saqë të marrin merr frymë deri më sot.
Nga rruga, në Perëndim, disa njerëz po përpiqen të tallen me faktin se pothuajse çdo këngë e luftës sovjetike përmendte shokun Stalin: ne, thonë ata, nuk i kemi lavdëruar Churchillin dhe Rooseveltin ashtu, por rusët kishin propagandë të vazhdueshme edhe këtu ! Çfarë mund të them … Ata nuk lavdëruan - kjo do të thotë se ata nuk e meritonin atë. Hidheni Komandantin Suprem nga e njëjta "Pirje Volkhov" dhe çfarë ndodh? Dikur, nga rruga, kjo u bë, por tani, për fat të mirë, në buzët e interpretuesve që respektojnë veten, këngët e viteve të luftës tingëllojnë siç pritej - pa fshirjen e turpshme të emrit të krijuesit të Fitores.
Por, natyrisht, ka shumë kompozime ku edhe kritiku më i ashpër nuk do të gjejë as një aluzion të propagandës, në shufrat e para të së cilës çdo veteran i Luftës së Madhe Patriotike do të kishte lot në sy. "Nata e errët", "Dugout", "Shami blu" … A janë këto këngë, të cilat janë bërë vërtet të njohura, të ushtarëve, në kuptimin më të mirë të fjalës - llogore, për luftën? Pa dyshim. Dhe gjithashtu për dëshirën e lehtë të luftëtarit për shtëpinë, për të dashurin e tij, për jetën paqësore që ai mbron. "Ju më prisni, nuk po flini në krevat fëmijësh, dhe për këtë arsye, e di, asgjë nuk do të më ndodhë …" Ndoshta nuk ka rreshta të tjerë (përveç ndoshta me përjashtim të Simonovit të pavdekshëm "Më prit ") që vlerësoi besnikërinë e grave të ushtarëve me një forcë të tillë dhe besimin e ushtarëve në fuqinë shpëtuese të dashurisë së tyre.
Këngët e luftës sovjetike, edhe nëse janë lirike, janë solemne, të trishtueshme dhe të mërzitshme. Diçka djallëzore dhe e rrezikshme si "Rruga Bryansk" e famshme filloi të shfaqet në fund të Luftës së Madhe Patriotike, kur kërcënimi vdekjeprurës që varej mbi Atdheun kaloi dhe kishin mbetur vetëm dy qëllime: të arrinim Fitoren dhe të përfundoni armikun në strofka e tij. A është çudi që kompozimet në Shtetet e Bashkuara, të cilat gjithashtu supozohet se iu nënshtruan një sulmi të pabesë nga armiku në 1941 dhe hynë në luftë, tingëlluan krejtësisht ndryshe? Asnjë bombë e vetme armike nuk ra në tokën e tyre, çizmet e okupatorit nuk shkelën. Qytetet dhe fshatrat e tyre nuk u dogjën në flakët e zjarreve, dhe çmimi i fitores, për të qenë i sinqertë, ishte krejtësisht i ndryshëm. Për shumicën dërrmuese të amerikanëve, lufta ishte, natyrisht, diçka e tmerrshme dhe tragjike, por pafundësisht larg prej tyre personalisht.
Për shembull, "Kjo është ushtria, z. Jones "përshkruan" vështirësitë e tmerrshme "të z. Jones të hartuar, i cili tani duhet të bëjë pa" dhoma private, shërbëtore dhe mëngjes në shtrat ". E keqja … Kënga "Boogie Woogie, Bugle Boy" është për të njëjtën gjë - për një bori xhaz që hyri në ushtri si bugler dhe u privua nga mundësia për të improvizuar. Vërtetë, kapiteni i zgjuar shpejt mbledh një orkestër të tërë për talentin e vuajtur, në të cilin ai fillon të ngre moralin e shokëve të tij. E tillë është lufta - me xhaz dhe boogie …
E vetmja këngë amerikane që na mbeti ishte "Comin 'in on a Wing and a Prayer" ("Në një krah dhe në lutje"). Epo, domethënë, "Me kusht dhe në një krah" në versionin e pavdekshëm Leonid Utesov, i cili hoqi "lutjen" prej tij, për çdo rast. Pjesa tjetër e përkthimit është shumë e saktë. Për hir të drejtësisë, vlen të përmendet se kjo përbërje lindi "bazuar" në Operacionin Gomorrah, gjatë së cilës Forcat Ajrore Anglo-Amerikane fshinë fjalë për fjalë Dresdenin dhe qytetet e tjera gjermane pa ndonjë rëndësi të veçantë ushtarake nga fytyra, së bashku me banorët e tyre, duke përpunuar "numrin e kurorës" së tyre të ardhshëm- bombardimet masive të qilimave. Secila ka luftën e vet …
Britania e Madhe është shfaqur në mënyrë më të spikatur në shkrimet e këngëve të luftës me dy kompozime vërtet të bukura nga këngëtarja Vera Lynn: "We'll Meet Again" dhe "White Cliffs of Dover". Në të dy, ka një trishtim të lehtë dhe një shpresë të ndrojtur që lufta nuk do të jetë në gjendje të heqë një dashuri kaq të brishtë, lumturinë e saj të vogël personale. "Ne do të takohemi përsëri, nuk e di ku dhe kur … Vetëm buzëqeshni", "Ne po luftojmë me qiellin e keq, por zogjtë blu do të fluturojnë përsëri mbi shkëmbinjtë e bardhë të Dover. Thjesht prisni dhe shihni … "Dikush" nuk do të ketë krahë të zi mbi Atdheun për të fluturuar ", dikush -" zogjtë blu mbi shkëmbinjtë ". Dallimet në mentalitet janë të dukshme.
Dhe në përfundim - për këngën e luftës, e cila doli të ishte aq e suksesshme saqë madje u sugjerua që ajo të bëhej himni kombëtar i Francës. Ajo u quajt "Kënga e Partizanëve", dhe tani dukej fjalë jo për dashurinë dhe trishtimin: "Hej, ushtarë, merrni plumba, thika, vrisni më shpejt! Ne shkojmë, vrasim, vdesim …”Këtu lufta, thirrja për t'i rezistuar armikut, për ta mposhtur atë, megjithëse me çmimin e jetës së tij, ishte në çdo rresht. Këtu është vetëm një rus që shkroi këtë përbërje - Anna Smirnova -Marly, nee Betulinskaya. Ajo, e çuar në Francë në moshën tre vjeç, pasi pushtimi nazist i vendit arriti të lëvizte me burrin e saj në Britani, ku ajo u bashkua me Rezistencën, duke u bërë zëri dhe trubaduri i tij. Kënga, për të cilën Anna më vonë u vlerësua me vlerësimin më të lartë të Charles de Gaulle dhe Urdhrin e Legjionit të Nderit, duhej të përkthehej në frëngjisht …
Shpirti i njerëzve, shpirti i tij i pathyeshëm dhe i pathyeshëm janë në këngët e tij.
