Kushdo që ka lexuar për politikën gjermane në territoret e pushtuara të BRSS gjatë Luftës së Madhe Patriotike, duhet ta dijë këtë emër - "Dosja e Gjelbër e Goering". Atje, siç u tha në një numër punimesh shkencore, kishte plane ogurzi për plaçkitje ekonomike dhe kolonizim të territoreve në Lindje.
Ekziston një përkthim rus i Direktivës mbi Qeverisjen Ekonomike në Rajonet Lindore të Pushtuara Rishtazi (Dosja e Gjelbër), e cila mund të gjendet në një numër botimesh dhe në internet. Sidoqoftë, kur e lexoni, nuk merrni ndjenjën se keni ndonjë plan veçanërisht të keq. Dokumenti thotë: "Marrja e sa më shumë ushqimit dhe naftës për Gjermaninë është qëllimi kryesor ekonomik i fushatës." Publikimet i referohen dosjeve arkivore nga fondi GARF me dokumente të Gjyqeve të Nurembergut (GARF, f. P7445, op. 2, v. 95), në të cilat ka një përkthim rusisht.
Gjithçka duket të jetë e qetë. Por gjithmonë kam dashur ta mbaj origjinalin gjerman të këtij "Dosje të Gjelbër" dhe ta lexoj. Dëshira ishte për faktin se më duhej të takoja raste të përkthimit të padrejtë të dokumenteve gjermane, për shembull, përkthimi i procesverbalit të Konferencës Wannsee të vitit 1942, i cili ndryshoi ndjeshëm kuptimin. Për hir të një fraze tërheqëse, propagandistët nuk do të kursejnë askënd, e lëre më një dokument trofe. Në përgjithësi, ëndrra ime është realizuar, kam mbajtur origjinalin gjerman në duar.
A është Dosja e Gjelbër e Goering e gjelbër?
Duke lexuar vepra shkencore, dikush mund të mendojë se kjo është një dosje me ngjyrë jeshile smerald, në të cilën Reichsmarschall dhe komisioneri për planin katërvjeçar, Hermann Goering, vendosën udhëzimet e tij të vlefshme se si të plaçkitnin më mirë ekonominë sovjetike. Sidoqoftë, kjo nuk është fare një dosje. Dhe jo dosja e Goering.
Së pari, titulli gjerman i dokumentit është "Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)". Përkthimi në Rusisht nuk është plotësisht i saktë. Richtlinien në gjermanisht do të thotë jo vetëm direktiva, por edhe udhëzime, standarde, rregullore, rregulla, udhëzime. Për shkak të faktit se dokumenti i kushton vëmendje të madhe strukturës së organeve okupuese ekonomike, përgjegjësive dhe detyrave të tyre, si dhe çështjeve të ndryshme të organizimit të jetës ekonomike në territoret e pushtuara, është më mirë të përkthehet si "Rregullore mbi menaxhimin e ekonomia në rajonet lindore të pushtuara rishtazi ".
Së dyti, Mappe në gjermanisht nuk është vetëm një dosje, por edhe një paketë dokumentesh. Në fakt, dokumentet shtypen me metodën tipografike dhe lidhen, domethënë këto janë broshura, jo dosje. Ka shumë në broshura: dekrete (Erlaß) të Hitlerit dhe Goering, urdhra të OKW dhe dokumente të tjera. Shtë një koleksion dokumentesh, një koleksion tipik gjerman i dokumenteve ligjore. Të gjitha koleksionet e tjera të ligjeve dhe dekreteve u hartuan në të njëjtën mënyrë.
Emri "Dosja e Gjelbër e Goering" u shfaq në 1942 në një broshurë propagandistike nga L. A. Leontyev "Dosja e gjelbër e Goering" (M., "Gospolitizdat", 1942) dhe më pas qëndroi në të gjitha botimet ruse.
Pse e gjelbër? Sepse ngjyra e kopertinës së këtyre broshurave është gri-jeshile. Gjermanët prezantuan dokumente të koduara me ngjyra. Aty ishte edhe "Dosja e Kuqe" e Zyrës së Industrisë Ushtarake të OKW, "Dosja e Verdhë" e Shtabit Ekonomik Drejtues Lindor (Wirtschaftsführungstab Ost) për drejtuesit bujqësorë, "Dosja Blu" e Shtabit Ekonomik Lindor dhe "Dosja kafe" e Ministrisë së Rajhut për Zonat Lindore të Pushtuara për Komisionerët e Rajhut dhe menaxhimin civil.
Prandaj, vetëm ata që nuk e kanë parë kurrë mund ta konsiderojnë një koleksion dokumentesh me një kopertinë jeshile si një "dosje të gjelbër", dhe madje edhe Goering personalisht.
Për çfarë heshtën
Por këto janë gjëra të vogla. Tani për një rrethanë më interesante. Përkthimi në rusisht i këtij dokumenti nuk është i plotë, gjë që shtrembëron ndjeshëm përmbajtjen e të gjithë koleksionit. Diçka u hoq nga atje - jashtë shikimit.
Pse broshura, shumës? Sepse kishte dy broshura. E para, “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”, u lirua në qershor 1941. E dyta, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. , - në Nëntor 1941. Qarkullimi i broshurës së parë është 1.000 kopje, tirazhi i së dytës është 10.000 kopje. Edhe pse ata kanë vulën Geheim, është e qartë se një gamë shumë e gjerë e Wehrmacht, SS, policisë dhe oficerëve të lartë të Reichskommissariat dhe organeve të tyre vartëse ishin të njohur me ta.
Përkthimi në Rusisht ishte vetëm nga broshura e parë, dhe madje as atëherë në tërësinë e saj. Broshura e dytë nuk dukej të vihej re fare.
Në literaturën sovjetike, gjithmonë është kryer teza se gjermanët vetëm kërkonin të plaçkisnin ekonominë sovjetike. Në ato pjesë të broshurave që nuk ishin përkthyer ose cituar, kishte informacion që minoi seriozisht këtë tezë. Propaganda kishte qëllimet e saj, por tani, 75 vjet pas fitores ndaj Gjermanisë, ne duhet t'i zgjidhim të gjitha.
Kam kontrolluar përkthimin rusisht me pjesën përkatëse të broshurës së parë. Në përgjithësi, doli të ishte me cilësi të mirë dhe pa gabime dhe shtrembërime të rëndësishme. Vetëm një vend ka liri.
Në botimin rus: "Mendimi se rajonet e okupuara duhet të rregullohen sa më shpejt që të jetë e mundur dhe ekonomia e tyre duhet të rikthehet, është krejtësisht e papërshtatshme."
Origjinali: "Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, tha sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten"; ose: "Do të ishte krejtësisht e rreme të besohej se në zonat e pushtuara do të ishte e nevojshme t'i përmbahesh një linje të vetme që ato duhet të vihen në rregull sa më shpejt të jetë e mundur dhe të restaurohen sa më shpejt të jetë e mundur." Këtu kuptimi është qartë më i gjerë se rivendosja e një ekonomie.
Ose, në një botim rus: "Kur llogaritni ushqimin për nevojat lokale, vëmendja kryesore duhet t'i kushtohet farave të vajit dhe kulturave të grurit".
Origjinali: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische" - në gjermanisht dhe vendas, por edhe shtëpi, vendas, vendas. Nuk ka gjasa që nazistët të kenë shkruar kështu, duke iu referuar territoreve të okupuara. Për ta, Gjermania ishte mbi të gjitha, dhe këtu kuptimi i "shtëpisë" është qartë i dukshëm. Për më tepër, Gjermania kishte një mungesë të drithërave, veçanërisht farëra vaji, i importoi ato dhe për këtë arsye u përpoq t'i mbulonte këto nevoja në kurriz të territoreve të pushtuara. Këtu përkthyesi thjesht nuk i kuptoi dhe nuk i dinte veçoritë e ekonomisë gjermane, të cilat janë të njohura mirë për hartuesit e dokumentit.
Broshura e parë u përkthye pothuajse plotësisht. Por përkthimi nuk përfshiu dy pjesët përfundimtare: për monedhën e huaj dhe pagesat dhe për rregullimin e çmimeve.
Shtë e vështirë të kuptohet pse pjesa për valutën e huaj nuk u përkthye, pasi thotë se teprica e mallrave duhet të rezervohet për nevojat gjermane dhe eksporti i mallrave në vendet e treta është i pamundur. Tregtia e vogël u lejua me Iranin dhe Turqinë, si dhe me Finlandën. Shitja e armëve, materialeve ushtarake dhe trofeve të luftës u lejua me lejen e OKW.
Seksioni mbi rregullimin ishte më interesant. Ajo vendosi çmime fikse për produktet bujqësore me rregulloret e mëposhtme: "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". Dhe pak më tej: "Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten." Ose: “Çmimet e mëposhtme janë vendosur për produktet bujqësore, të cilat nuk duhet të tejkalohen në territoret e pushtuara. … Çmimet e përcaktuara duhet të respektohen për të gjitha blerjet për furnizimin me ushqim të ushtrisë."
Uau! Sa prej tyre goditën që gjermanët nuk bënë gjë tjetër veçse plaçkitje. Në kinema kudo, ushtarët gjermanë vetëm vjedhin dhe zvarriten. Dhe këtu, në rregulloret për mbajtjen e shtëpisë, thuhet për blerjet, madje edhe me çmime fikse.
Çmimet, natyrisht, u dhanë gjithashtu. Dz është Doppenzentner, ose 100 kg (centeri gjerman - 50 kg, kështu që ata u llogaritën në dy centnera për krahasueshmërinë e njësive).
Për shembull, një centner miell gruri kushton 200 rubla, një centner sheqer - 400 rubla. Një qindarkë viçi në peshë të gjallë - 500 rubla, një centër derri në peshë të gjallë - 600 rubla, qumësht - një rubla për litër, gjalpë - 44 rubla për kg.
Vetëm kjo tryezë ishte e aftë të krijojë një konfuzion në mendjet e qytetarëve sovjetikë. Por ne do të krahasojmë çmimet e shtetit sovjetik dhe çmimet e pushtimit gjerman. A caktoi Goering shumë apo pak për produktet bujqësore në territoret e pushtuara?
Le të marrim tabelën e Administratës Qendrore të Statistikave të BRSS mbi çmimet për 1940 (RGAE, f. 1562, op. 41, v. 239, l. 218) dhe të hartojmë tonën, në krahasim me çmimet gjermane. Çmimet sovjetike do të konvertohen nga kilogramët në centners (përveç qumështit dhe gjalpit), dhe çmimet e mishit do të konvertohen nga pesha e therjes në peshë të gjallë (pesha e therjes është afërsisht 50% e peshës së gjallë).
Përfundimi nga ky krahasim rezulton të jetë shumë interesant. Së pari, mielli, sheqeri dhe qumështi ishin më të lira me çmimet gjermane sesa ato sovjetike. Nga ana tjetër, mishi dhe gjalpi ishin dukshëm më të shtrenjta. Së dyti, me të njëjtat çmime trupat gjermane duhej të blinin ushqim, dhe çmime të tilla u vendosën në interes të ekonomisë gjermane. Në Gjermani, gruri, duke marrë parasysh Francën dhe Poloninë e pushtuar, ishte në dispozicion, madje kishte një bollëk sheqeri, por nuk kishte mjaft mish dhe gjalpë. Prandaj, çmimet duhej të stimulonin fshatarët në territoret e pushtuara për të shitur më shumë mish dhe gjalpë - si për trupat ashtu edhe për eksportin.
Këto janë, le të themi, dispozita. Do të ishte interesante të dihet nëse ato janë zbatuar në praktikë, ku, kur dhe në çfarë mase. Në territoret e aneksuara në BRSS në 1939-1940, të cilat gjermanët u ndanë nga vetë territori sovjetik brenda kufijve të vitit 1938 (Ukraina Perëndimore u përfshi në qeverinë e përgjithshme për Poloninë e pushtuar; Lituania, Letonia, Estonia dhe Bjellorusia - në Ostland Reichskommissariat, dhe rrethi i Bialystok edhe si pjesë e Prusisë Lindore - ka dekrete për këtë në koleksion), kjo mund të ishte praktikuar.
Kompensimi dhe paga
Broshura e parë përmbante gjithashtu një deklaratë të pronës që mund të tjetërsohej nga trupat gjermane. Prona e "forcave të armatosura armike", domethënë Ushtria e Kuqe, u tjetërsua falas. E gjithë prona tjetër duhej të paguhej nga trupat. Nëse kostoja nuk i kalonte 1000 Reichsmarks, atëherë pagesa bëhej me karta krediti gjermane (në përkthim rusisht: bileta të parave të kredisë perandorake; në gjermanisht Reichskreditkassenscheinen), domethënë në para, pasi të njëjtat bileta të parave të kreditit ishin lëshuar në emërtime të ndryshme dhe u pranuan si mjete pagese. Me një kosto prej më shumë se 1.000 markash, u lëshuan faturat e pranimit (Empfangsbescheinigungen), të cilat kishin të drejtë të lëshonin të gjitha instancat nga batalioni dhe më lart. Për pronat pa pronarë, faturat i lëshoheshin kryetarit të komunitetit ose transferoheshin në zyrën e komandantit në terren. Pagesa e tyre ishte menduar me urdhër të veçantë përmes OKW ose zyrave të komandantit në terren. Vërtetë, u tregua se faturat e pranimit për prona të luajtshme (lëndë të para, produkte gjysëm të gatshme dhe produkte) nga ndërmarrjet duhet të paguhen me karta krediti menjëherë nëse ndërmarrja do të punonte.
Si përfundoi ky fragment në përkthimin rus? Ndoshta përmes një mbikëqyrjeje.
Një urdhër i ngjashëm ekzistonte, nga rruga, në Ushtrinë e Kuqe kur hyri në vendet evropiane. Prona e Wehrmacht dhe ushtritë aleate me të u konsideruan trofe lufte dhe u tjetërsuan falas. Prona e individëve paguhej ose në monedhën vendase, ose në një monedhë të përkohshme të okupimit, ndonjëherë në rubla (monedha e profesionit dhe rubla u shkëmbyen më vonë me monedhën vendase).
Broshura e dytë siguronte normat e pagave për punëtorët sovjetikë të punësuar nga Wehrmacht, Organizata Todt dhe departamente të tjera gjermane. Ato u instaluan me urdhër të OKW të 9 shtatorit 1941. Një punëtor ose drejtues shumë i aftë merrte 2.5 rubla në orë, një punëtor i aftë mbi 20 vjeç - 1.7 rubla, nën 16 vjeç - 80 kopecks, një punëtor i pakualifikuar mbi 20 vjeç - 1 rubla, nën 16 vjeç - 50 kopecks, gratë mbi 20 vjeç - 80 kopecks, nën 16 vjeç - 50 kopecks. Për më tepër, u tregua se pagat e grave ishin për punë të lehta (për shembull, pastrimi i grave). Për punën e vështirë mashkullore, gratë duhej të merrnin një pagë si burrat.
Shumë apo pak? Le të numërojmë. Dita e punës në Gjermani në 1941 ishte tashmë 10 orë, dhe ishte e njëjtë në territoret e okupuara. Mesatarisht, 26 ditë pune në muaj. Total:
Master - 650 rubla në muaj.
Punëtor i aftë - nga 208 në 446 rubla.
Punëtor i pakualifikuar - nga 130 në 260 rubla.
Gratë - nga 130 në 208 rubla.
Kam takuar normat e pagave sovjetike sipas kategorisë së punëtorëve në Tbilisi "Centrolite" në 1941 (RGAE, f. 8261, op. 1, v. 262, l. 21), në aspektin mujor:
Inxhinier (domethënë master) - 804 rubla.
Punëtor i kualifikuar - 490 rubla.
Punëtor i pakualifikuar (nxënës) - 129 rubla.
Stafi i ri (përfshirë gratë) - 185 rubla.
Unë mendoj se gjithçka është shumë e qartë këtu. Më lejoni të theksoj se këto janë tarifat për organizatat gjermane dhe për punonjësit që u morën atje, domethënë, të kontrolluar nga Gestapo dhe të njohur si të besueshëm. Për punëtorët e tjerë, kushtet dhe pagat ishin, natyrisht, shumë të ndryshme, për të mos përmendur robërit e luftës.
Një urdhër i ngjashëm ekzistonte në Gjermaninë e pasluftës. SMAG punësoi ose komunistë ose ata që vuanin nga regjimi nazist për punë të mirë, dhe ish -nazistët u ulën në kampe dhe u përdorën në punë si të burgosur lufte ose të burgosur.
Në përgjithësi, e gjithë kjo nuk duket si plaçkitje e ekonomisë sovjetike. Krejt e kundërta, natyra e përgjithshme e dokumenteve sugjeron që gjermanët në atë moment do të vendoseshin në territoret e pushtuara seriozisht dhe për një kohë të gjatë. Dëshira për të marrë më shumë grurë dhe vaj lidhet, së pari, me faktin se këto burime ishin shumë të rëndësishme për Wehrmacht, dhe, së dyti, me faktin se ekonomia gjermane nuk mund t'i siguronte ato në sasinë e kërkuar.
Nëse pohojmë se masat e përshkruara më sipër janë "plaçkitje", atëherë ne duhet ta quajmë politikën e okupimit të SMAG në Gjermani gjithashtu "plaçkitje", dhe me arsye të mirë. Demontimi e pastroi industrinë aq sa RDGJ -ja më pas duhej të industrializohej për herë të dytë. Ose duhet të pranojmë se në fillim, deri në fund të vitit 1941, gjermanët nuk shkuan përtej politikës tipike të pushtimit të palës fituese.
Ky dokument pasqyron një fazë shumë të veçantë të luftës, kur armiqësitë po shkonin mirë për Gjermaninë, dhe u dukej gjermanëve se kapja e BRSS do të ndodhte pa probleme, si në Poloni ose në Francë. Këto janë pikëpamjet e udhëheqjes naziste në kulmin e sukseseve të tyre ushtarake, dhe kjo gjithmonë duhet të merret parasysh. Planet e tyre, të pasqyruara në dokumentin në shqyrtim, shpejt u bënë pluhur, ata e morën ekonominë e territoreve të okupuara Sovjetike në një gjendje të dëmtuar rëndë. Pastaj shpërtheu një luftë e ashpër partizane në një shkallë të paimagjinueshme, në të cilën burimet ekonomike po shkriheshin para syve tanë. Prandaj, në fund të vitit 1941 - fillimi i vitit 1942, politika pushtuese gjermane pësoi një ndryshim të mprehtë në drejtimin e mizorisë dhe grabitjes së hapur. Ata nuk arritën të realizojnë planet e tyre origjinale, e cila ishte një nga arsyet më bindëse për humbjen e Gjermanisë në luftë.
