Më 21 maj, Rusia feston Ditën e Përkthyesit Ushtarak. Kjo datë nuk është zgjedhur rastësisht. Më 21 maj 1929, 89 vjet më parë, Zëvendës Komisari Popullor për Çështjet Ushtarake dhe Detare dhe Kryetari i Këshillit Ushtarak Revolucionar të BRSS Iosif Unshlikht nënshkroi një urdhër "Për krijimin e gradës për stafin komandues të Ushtrisë së Kuqe" Përkthyes Ushtarak " ". Ky urdhër hodhi themelet ligjore për profesionin e një përkthyesi ushtarak, i cili, natyrisht, ekzistonte në ushtrinë ruse gjatë gjithë historisë së saj.
Në agimin e shtetësisë ruse, "përkthyes" u shfaqën në skuadrat princërore - njerëz që dinin gjuhë të tjera (si rregull, gjuhët e fqinjëve të tyre më të afërt dhe kundërshtarët e mundshëm) dhe ishin në gjendje të kryenin funksionet e përkthyesve. Në 1549, u krijua Ambasadori Prikaz, i cili shërbeu si një departament diplomatik dhe përfshinte një staf përkthyesish. Fillimisht, Ambasadori Prikaz përfshinte 22 përkthyes dhe 17 përkthyes të angazhuar në përkthim. Ndarja në përkthyes civilë dhe ushtarakë nuk ekzistonte në atë kohë. Zhvillimi dhe forcimi i mëtejshëm i shtetësisë ruse, hyrja në Rusi e tokave të mëdha në Kaukaz, Azinë Qendrore, Siberi dhe Lindjen e Largët, vendosja e kontakteve me vende të ndryshme të botës kërkoi një qëndrim më të vëmendshëm nga vendi dhe organizata të përkthimit.
Në 1885, në Divizionin e Gjuhëve Orientale të Departamentit Aziatik të Ministrisë së Punëve të Jashtme të Perandorisë Ruse, u themeluan kurse speciale të oficerëve, të cilët trajnuan përkthyes ushtarakë. Kurset menjëherë fituan famë në mjedisin e oficerëve dhe u bënë shumë prestigjiozë - jo më pak se 10 oficerë të ushtrisë perandorake ruse aplikuan për secilin vend të studentit të kurseve. Profesioni i një përkthyesi ushtarak ishte shumë interesant për shumë njerëz - në fund të fundit, ai siguroi jo vetëm mundësinë për të mësuar gjuhë të huaja, por edhe për të vizituar shumë vende, përfshirë jashtë vendit, për të bërë një karrierë në shërbimin diplomatik ushtarak. Të diplomuarit e kurseve shërbyen në Kaukaz dhe Azinë Qendrore si oficerë të rojeve kufitare dhe shefa të rretheve. Në 1899, Instituti Oriental u hap në Vladivostok, ku u trajnuan orientalistët me njohuri të gjuhëve kineze, japoneze, koreane, mongole dhe manchu, atëherë gjuha tibetiane u shtua në programin e institutit - në atë kohë Perandoria Ruse tregoi një interes shumë i madh në Tibet dhe Azinë Qendrore në përgjithësi. Për më tepër, trajnimi i përkthyesve u krye në kurse të gjuhëve të huaja, të cilat u hapën në selinë e rretheve ushtarake të ushtrisë ruse.
Në 1911, shkollat speciale përgatitore të rrethit për përkthyes ushtarak u hapën në selinë e rretheve ushtarake Amur, Turkestan dhe Kaukazian. Në shkollat Tiflis dhe Tashkent, pesë oficerë u trajnuan çdo vit, në shkollën në selinë e Rrethit Ushtarak Amur - dymbëdhjetë oficerë. Shkolla Tiflis mësonte turqisht dhe persisht, shkolla Tashkent mësonte persisht, uzbek, afgan, kinezisht dhe urdu, dhe shkolla Irkutsk jepte kineze, japoneze, mongole dhe koreane.
Në Rusinë Sovjetike, siç u përmend më lart, fillimi i profesionit të një përkthyesi ushtarak u dha më 21 maj 1929 me një urdhër përkatës. Sidoqoftë, një sistem i plotë i trajnimit të përkthyesve ushtarakë u krijua vetëm nga mesi i shekullit XX. Në 1940, një vit para fillimit të luftës, Këshilli i Komisarëve Popullorë të BRSS miratoi një rezolutë për krijimin e një Fakulteti Ushtarak special në Institutin e 2 -të Pedagogjik Shtetëror të Moskës të Gjuhëve të Huaja (2 -të MGPIIYa), i cili kishte statusin e një institucioni arsimor të lartë ushtarak. Fakulteti duhej të trajnonte mësues ushtarakë të gjuhës angleze, gjermane dhe frënge për shkollat dhe akademitë e Ushtrisë së Kuqe.
Gjeneralmajor Nikolai Biyazi, një njeri me origjinë dhe biografi të mahnitshme, u emërua kreu i fakultetit. Një pasardhës i emigrantëve italianë, Nikolai Nikolaevich Biyazi filloi shërbimin në ushtrinë cariste - në pozicione të zakonshme, dhe më pas, për guximin dhe aftësinë e tij, ai u dërgua në kurse trajnimi afatshkurtra për flamurët, u ngrit në gradën e togerit të dytë. Pas Revolucionit të Tetorit, ai kaloi në anën e bolshevikëve, shërbeu në Ushtrinë e Kuqe, ku ishte kreu i Shkollës së Këmbësorisë Tiflis, pastaj Shkollës së Katërt të Komandës së Përbashkët të Tashkentit me emrin V. I. Lenin në Tashkent. Para se të emërohej kreu i fakultetit, Nikolai Biyazi shërbeu si atashe ushtarak i BRSS në Itali. Shtë interesante, përveç një karriere të shkëlqyer ushtarake, Nikolai Nikolaevich Biyazi ishte një nga gjykatësit e parë sportivë rusë. Ai u bë gjyqtari i parë i certifikuar i futbollit në Perandorinë Ruse, në qershor 1918 ai gjykoi finalen e kampionatit të parë të futbollit në Rusinë Sovjetike.
Në fillim të vitit 1941, fakulteti u quajt Fakulteti Ushtarak i Gjuhëve Perëndimore në Institutet Pedagogjike Shtetërore 1 dhe 2 të Moskës të Gjuhëve të Huaja. Në qershor 1940, pothuajse njëkohësisht me hapjen e Fakultetit Ushtarak në Institutin e 2-të Pedagogjik Shtetëror të Moskës të Gjuhëve të Huaja, u hap edhe Fakulteti Ushtarak i Institutit Gjithë-Union të Gjuhëve Orientale. Ai trajnoi përkthyes ushtarakë dhe mësues të gjuhëve orientale.
Sidoqoftë, gjatë Luftës së Madhe Patriotike, nevoja për përkthyes dhe mësues të gjuhëve të huaja u rrit aq shumë sa Departamenti Ushtarak i Gjuhëve Perëndimore në Institutin e 2 -të Pedagogjik Shtetëror të Moskës u riorganizua në Institutin Ushtarak të Gjuhëve të Huaja të Ushtria e Kuqe (VIIYAKA) më 12 Prill 1942. Fakulteti Ushtarak i Institutit Gjith-Union të Gjuhëve Orientale u përfshi gjithashtu në VIIYAK. Drejtoria kryesore e Inteligjencës e Shtabit të Përgjithshëm të Ushtrisë së Kuqe u përfshi në riorganizimin e fakulteteve dhe krijimin e VIIYAK, për të cilën pjesa më e madhe e personelit u trajnua në Institutin Ushtarak të Gjuhëve të Huaja. Kurrikulat e institutit u miratuan gjithashtu nga kreu i GRU i Shtabit të Përgjithshëm të Ushtrisë së Kuqe.
Si pjesë e Institutit Ushtarak të Gjuhëve të Huaja, u krijuan fakultete perëndimore dhe lindore, si dhe kurse rikualifikimi me departamentet e gjuhëve perëndimore dhe lindore. Kushtet e studimit në fakultete ishin tre vjet, dhe në kurset e rikualifikimit - një vit. Instituti trajnoi specialistë në dy fusha kryesore - përkthyes ushtarakë -referentë dhe mësues ushtarakë të gjuhëve të huaja për shkollat ushtarake dhe akademitë e Ushtrisë së Kuqe. Jo më shumë se 20% e studentëve të Institutit mund të jenë qytetarë të dërguar për të studiuar nga Komisariati Popullor i Marinës së BRSS dhe Komisariati Popullor i Punëve të Brendshme të BRSS.
Mungesa e përkthyesve ushtarakë në ushtrinë aktive detyroi komandën e Ushtrisë së Kuqe të transferonte Institutin Ushtarak të Gjuhëve të Huaja për kohëzgjatjen e luftës në sistemin e kurseve për trajnimin e specialistëve, gjë që bëri të mundur trajnimin e kadetëve në mënyrën më të shkurtër. koha e mundshme. Gjatë viteve të luftës, artisti i famshëm sovjetik dhe rus Vladimir Etush studioi në kurse të tilla. Kurset mësonin gjermanisht, si dhe gjuhë të tjera të vendeve - kundërshtare të Bashkimit Sovjetik. Në fillim, instituti ishte në evakuim - në qytetin e Stavropol në Vollga, dhe në vjeshtën e vitit 1943 u kthye në Moskë.
Gjatë viteve të Luftës së Madhe Patriotike, instituti dhe kurset trajnuan më shumë se 3,000 specialistë - përkthyes që shërbyen në ushtri, çetat partizane, zyrat e gazetave, drejtoritë dhe selitë e Ushtrisë së Kuqe. Kontributi i përkthyesve ushtarakë në fitoren ndaj Gjermanisë është i paçmuar. Shumë shpesh ishte e mundur të shmangej gjakderdhja e panevojshme pikërisht falë punës së përkthyesve ushtarakë. Për shembull, falë kapitenit Vladimir Samoilovich Gall, ai arriti të merrte kështjellën e mbrojtur nga nazistët pa luftë. Më 24 qershor 1945, në Paradën e Fitores, ekuipazhi i Institutit Ushtarak të Gjuhëve të Huaja drejtohej nga Gjenerallejtënant Nikolai Nikolaevich Biyazi.
Shtë interesante që në 1949 një nga maturantët e tij më të famshëm, shkrimtari i ardhshëm Arkady Natanovich Strugatsky, u diplomua nga Instituti Ushtarak i Gjuhëve të Huaja. Ai u kualifikua si përkthyes nga japonishtja dhe anglishtja dhe shërbeu në Ushtrinë Sovjetike për gjashtë vjet. Në veçanti, Arkady Strugatsky ishte një përkthyes në hetim në përgatitjen e gjyqit të Tokios mbi krye të Japonisë militariste, pastaj mësoi gjuhë të huaja në Shkollën e Këmbësorisë Ushtarake Kansk, në 1952-1954. shërbeu si përkthyes i ndarë në Kamchatka, dhe në 1955 - në Khabarovsk në një njësi me qëllim të veçantë.
Pas luftës, shërbimi i përkthyesve ushtarakë priste një kohë të re, jo më pak të vështirë. Epoka e konfrontimit strategjik midis BRSS dhe Shteteve të Bashkuara filloi, lëvizjet anti-koloniale dhe revolucionare u intensifikuan në Azi, Afrikë, Amerikën Latine. Përballja me Perëndimin në vendet e Botës së Tretë kërkoi që BRSS të siguronte trajnim me cilësi të lartë të specialistëve që dinin një larmi të madhe gjuhësh të huaja- nga anglishtja dhe frëngjishtja në gjuhën koreane, vietnameze, arabe dhe gjuhët e popujt e Azisë Jugore.
Instituti Ushtarak i Gjuhëve të Huaja nuk ishte më në gjendje të mbulonte nevojat në rritje të Ushtrisë Sovjetike dhe KGB të BRSS për përkthyes ushtarakë, prandaj, si në vitet e Luftës së Madhe Patriotike, u hapën kurse të përshpejtuara për përkthyes ushtarakë, e cila trajnoi specialistë me njohuri të gjuhëve të huaja.
Të diplomuarit e VIIYa dhe kurset e trajnimit për oficerët-përkthyes shërbyen në të gjithë botën, ku BRSS kishte interesat e veta. Ata shërbyen në Angola dhe Afganistan, Mozambik dhe Egjipt, Algjeri dhe Etiopi, Libi dhe Irak, Vietnam dhe Jemenin e Jugut, për të mos përmendur vendet e Traktatit të Varshavës. U trajnua gjithashtu një shkëputje e tërë përkthyesish fluturimi. Sidomos aktivisht në vitet 1960 ata trajnuan përkthyes me njohuri të gjuhës arabe - në atë kohë Bashkimi Sovjetik mori pjesë aktive në politikën e Lindjes së Mesme, rriti bashkëpunimin me vendet arabe - Sirinë, Egjiptin, Jemenin, Algjerinë, Libinë, Irakun dhe shumë shtete të tjera Me
Në 1974, pasi u pranua në Institutin e Fakultetit të Drejtësisë Ushtarake të Akademisë Ushtarako-Politike me emrin V. I. N AND DHE. Lenin, Instituti Ushtarak i Gjuhëve të Huaja u quajt Instituti Ushtarak i Ministrisë së Mbrojtjes të BRSS. Aktualisht, përkthyes ushtarakë janë trajnuar në Departamentin e Gjuhëve të Huaja të Universitetit Ushtarak të Ministrisë së Mbrojtjes të Federatës Ruse.
Profesioni i një përkthyesi ushtarak ka qenë gjithmonë prestigjioz, por edhe i rrezikshëm. Vetëm në Afganistan, sipas shifrave zyrtare, 15 përkthyes ushtarakë u vranë. Në fakt, humbjet janë, natyrisht, më të mëdha - është e nevojshme të merren parasysh ata që punuan në linjën e shërbimeve speciale, dhe statistikat heshtin për humbjet e tyre. Në kohët sovjetike, dyzet gjuhë të huaja mësoheshin në Institutin Ushtarak. Ishte një institucion arsimor unik që nuk kishte analoge në botë. Dhe sidoqoftë, instituti nuk mbulonte nevojat e ushtrisë dhe marinës, agjencive të sigurisë shtetërore në përkthyes ushtarakë. Prandaj, postet e përkthyesve ushtarakë shpesh mbylleshin nga të diplomuarit e universiteteve civile të thirrur për shërbim ushtarak. Kishte veçanërisht një mungesë specialistësh në gjuhë relativisht të rralla, kështu që ata mund të dërgoheshin jashtë vendit edhe para diplomimit.
Për shembull, Igor Sechin, i cili studioi në grupin Portugez të fakultetit filologjik të Universitetit Shtetëror të Leningradit të quajtur pas A. A. Zhdanov, u dërgua në një udhëtim pune në Mozambik ndërsa ishte ende në vitin e tij të pestë. Pastaj, pasi mbaroi shkollën e mesme, ai u thirr për shërbim ushtarak në Forcat e Armatosura të BRSS. Kreu i ardhshëm i Rosneft kaloi disa muaj në SSR Turkmenistan, ku ishte vendosur qendra ndërkombëtare për trajnimin e specialistëve të mbrojtjes ajrore. Meqenëse shumë kadetë nga Angola dhe Mozambiku studiuan në qendër, përkthyesit nga Portugezët ishin në kërkesë të madhe atje. Pastaj Sechin u transferua në Angola, ku pati një luftë civile. Ai shërbeu si përkthyes i lartë për Grupin e Këshilltarëve Detarë në Luanda, më pas me Grupin e Forcave të Raketave Kundër-Ajrore në provincën Namib.
Në vitet 1990, një goditje e rëndësishme iu dha sistemit të trajnimit të përkthyesve ushtarakë, i cili gjithashtu u shoqërua me një dobësim të përgjithshëm të interesit të shtetit për forcat e armatosura. Por tani, kur Rusia po demonstron edhe një herë aktivitetin e saj në një shkallë ndërkombëtare, duke rritur ndikimin e saj ushtarak dhe politik në rajone të ndryshme të planetit, profesioni i një përkthyesi ushtarak po ringjallet me shpejtësi. Lindja e Mesme, Azia Juglindore dhe Jugore, Lindja e Largët, kontinenti Afrikan - kudo që Rusia ka interesat e veta, që do të thotë se ka nevojë për specialistë ushtarakë që flasin gjuhët e popullsisë lokale.
Të jesh përkthyes me uniformë është interesante, prestigjioze dhe e nderuar. Voennoye Obozreniye uron të gjithë përkthyesit aktualë dhe të ardhshëm ushtarakë dhe veteranët e përkthimit ushtarak në festën e tyre profesionale, u uron atyre suksese maksimale profesionale dhe të jetës, pa humbje, shërbim paqësor dhe interesant.
