Fotografi amerikan Jonathan Alpeiri kaloi një vit duke fotografuar veteranët e Luftës së Dytë Botërore. Ndër pjesëmarrësit në projektin e tij ishin veteranë të Wehrmacht dhe formacioneve të tjera naziste në Evropë. Shumë prej tyre pranuan se kishin veshur dekorimet e tyre ushtarake për herë të parë që nga viti 1945.
Shtë interesante që Jonathan është gjysmë rus (nga ana e babait të tij, nëna e tij është spanjolle). Ai lindi në 1979 në Paris, por si i ri u transferua tek babai i tij në Shtetet e Bashkuara. Alpeiri ka zgjedhur profesionin e fotografit të nxehtë. Ai vizitoi rebelët e nënkomandantit Marcos në shtetin meksikan Chiapas dhe maoistët në Nepal, fotografoi konfliktet e pafundme ndër-fisnore në Etiopi dhe Eritrea, si dhe Kongo. Sigurisht, ata nuk kaluan pa u vënë re nga konfliktet në Kaukaz - në Osetinë e Jugut dhe në Nagorni -Karabak.
Përvoja e tij si fotograf i vijës së parë e lejoi atë të artikulojë pse filloi fotografinë "civile" të veteranëve: "Kompromisi është mënyra më e mirë për të bërë përparim, dhe jo vetëm në ushtri, por edhe në sferën politike. Nëse veteranët e palëve dikur kundërshtare mund të pajtohen, do të jetë më e lehtë për politikanët të bëjnë të njëjtën gjë."
Alpeiri fotografoi 92 veteranë në 19 vende. Por projekti i tij është ende në vazhdim. “Tani për tani jam në kontakt me serbët, boshnjakët, uzbekët, baltët, finlandezët, kinezët dhe japonezët. Objektivi më i afërt janë 100 veteranë nga 25 vende të botës, thotë ai.
Blogu i Përkthyesit rendit fotot e disa prej veteranëve me biografitë e tyre.
Mbi: Norvegjezi Bjorn Ostring lindi më 17 shtator 1923. Në 1934 ai u bashkua me seksionin e të rinjve të partisë fashiste norvegjeze, Quisling. Kur pushtuan gjermanët, ai mori pjesë në mbrojtjen e vendit. Por pastaj në pranverën e vitit 1941 ai u bashkua me Wehrmacht. Në janar 1942, ai u dërgua në Leningrad, ku njësia e tij humbi gjysmën e forcës së saj në beteja të rënda. Si rezultat, Quisling kujtoi njësitë norvegjeze përsëri në vend. Pas kthimit të tij, Ostring hyri në shërbimin e sigurisë të Quisling. Pas luftës, ai u dënua me 7 vjet burg për tradhti, por u lirua në 1949.
Karl Ulber lindi në Vjenë më 28 maj 1923. Ai u dërgua në Wehrmacht në Tetor 1941 dhe u trajnua si parashutist. Ulbert mbërriti në Frontin Lindor në Tetor 1942 për të luftuar partizanët në rajonin e Smolensk. Në Mars 1943, regjimenti i tij u dërgua në front. Ai gjithashtu luftoi në Francë dhe Itali para se të kapet në 1945. Ulbert u lirua nga kampi në mars 1946 dhe u kthye në Vjenë.
Mrav Hakobyan, një armen që luftoi në Betejën e Stalingradit. Në luftime të ngushta, një gjerman me një lopatë sapper dëmtoi krahun, i cili duhej të amputohej.
Fernand Kaisergruber lindi në Antwerp, Belgjikë, më 18 janar 1923. Në rininë e tij, ai u bashkua me partinë fashiste Beliste Rexiste. Pas pushtimit gjerman të Belgjikës në maj 1940, ai u largua vullnetarisht për në Gjermani dhe punoi në një fabrikë në Këln. Ai u bashkua me ushtrinë gjermane në shtator 1941 dhe u nis për në frontin rus në qershor 1942, ku qëndroi deri në nëntor të të njëjtit vit. Pas luftimeve të rënda në Frontin Lindor, një pjesë e tij u tërhoq në Gjermani. Kaisergruber u kthye në Rusi në korrik 1943 me Waffen-SS. Ndërsa u tërhoq në shkurt 1944, ai u plagos dy herë dhe theu këmbën. Pas kësaj, Kaysegruber u çmobilizua.
Daniel Bokobza lindi në 22 Mars 1924 në Tunizi. U dërgua në ushtrinë franceze në tetor 1943. Mbërriti në Britaninë e Madhe në korrik 1944, dhe disa ditë më vonë ai u dërgua në Normandi. Mori pjesë në armiqësitë në rajonin e Vosges, duke fituar një kryq ushtarak për pjesëmarrjen në kapjen e 200 gjermanëve. Demobilizohet në tetor 1945.
Israel Badger lindi në 1 Mars 1919 në qytetin Kremenchug në Ukrainë. Familja e tij u transferua në Moskë, ku ai mbaroi shkollën e mesme dhe më pas punoi në një fabrikë makinash. Në vjeshtën e vitit 1939 ai u dërgua në Ushtrinë e Kuqe, ku u bë instruktor politik. Ai hyri në luftën në Ukrainë, dhe kur komandanti i tij u vra nga një plumb snajperi, Badger filloi të drejtonte batalionin. Ai u plagos në shtator 1941 dhe kaloi katër muaj në spital. Pasi u shkarkua, ai u gjet i papërshtatshëm për shërbim, por ai i bindi eprorët e tij që ta dërgonin përsëri në front. Badger përfundimisht u transferua në njësinë e trajnimit pranë Gorky, ku ai qëndroi deri në fund të vitit 1942. Ai më pas u transferua në Moskë për të kontrolluar furnizimet për forcat e blinduara. Ai u largua nga BRSS për në SHBA në 1985.
Giovanni Doretta lindi në 14 Mars 1921, në një familje italianësh që jetonin në Paris. Ai jetoi në këtë qytet deri në vitin 1935, kur prindërit e tij u kthyen në Itali për të punuar në fermën e familjes. Ai u dërgua në ushtrinë italiane më 21 janar 1941 dhe u trajnua si pjesë e divizionit elitar Alpini Cuneense. Në gusht 1942, shkëputja e tij u dërgua në frontin rus në Ukrainë. Ai mori pjesë në betejat për Stalingradin. Doretta kujton se italianët luftuan në të ftohtin e hidhur me uniforma të holla. Më 27 janar 1943 ai u dorëzua. Të burgosurit u hipën në një tren për në Ural, dhe gjatë udhëtimit të tyre, shpërtheu një epidemi tifoje. Vetëm 10 nga 80 ushtarë mbërritën të gjallë në vendngjarje. Pastaj ai u dërgua në Moskë për të punuar në një fabrikë. Më vonë ai filloi të ruante robërit gjermanë të luftës. Ai u riatdhesua në Itali më 1 Prill 1946.
Lavik Blindheim lindi në 29 gusht 1916 në qytetin norvegjez të Voss. Në kohën e pushtimit të ushtrisë gjermane, ai u trajnua si oficer këmbësorie. Në 1941 ai vendosi të merrte rrugën për në Angli. Për ta bërë këtë, ai bëri një udhëtim epik: së pari shkoi në Stokholm, pastaj në Moskë, Odessa, pastaj në Teheran, Basra dhe Bombay. Nga atje, ai më në fund mbërriti në Glasgow, Skoci. Ai u mor në pyetje nga inteligjenca britanike, dhe më pas u dërgua në Londër, ku u trajnua si një diversant. Pastaj, në Prill 1942, Blindhein u hodh me parashutë në Norvegji, ku ai organizoi një grup rezistence dhe qëndroi me të deri në fund të luftës.
Evgeniusz Witt lindi në 6 Mars 1922 në qytetin Baranovichi në Poloni. Babai i tij ishte oficer në ushtrinë polake, dhe pas pushtimit gjerman në 1939, Witt nuk e pa atë më. Ai dhe nëna e tij u dërguan në një kamp pune në qytetin Biysk në Altai, ku Witt filloi të punonte si marangoz. Në 1941 ai u lirua dhe u bashkua me ushtrinë polake të Anders. Witt u trajnua në Uzbekistan dhe më pas u dërgua në Iran, ku ushtria polake u armatos dhe u riorganizua nga britanikët. Në mars 1943 ai arriti në Glasgow, Skoci. Atje ai u trajnua si një operator radio, dhe deri në fund të luftës, Witt kreu radio komunikime midis britanikëve dhe nëntokës në Poloni. Ai emigroi në Shtetet e Bashkuara në 1948.
Adolf Straka lindi në Slloveni më 27 shkurt 1925. Në moshën 17 vjeç, ai shkoi për të punuar në një fabrikë çeliku në Austri. Ai u dërgua në ushtrinë gjermane në shkurt 1943 dhe u dërgua për të shërbyer në Dijon Francez. Straka qëndroi atje për gjashtë muaj, dhe në dimrin e vitit 1944 ai u dërgua në Frontin Lindor në rajonin e Vitebsk. Pas një muaji luftimesh të rënda, ai u kap nga rusët. Në BRSS, ai u bashkua me njësinë e formuar nga të burgosurit e Jugosllavisë, si pjesë e së cilës luftoi kundër gjermanëve deri në fund të luftës.
Ernst Gottschetein lindi më 3 korrik 1922 në qytetin Sudeten të Schreibendorf (tani pjesë e Republikës Çeke). Në vjeshtën e vitit 1941, ai u paraqit vullnetarisht në Wehrmacht. Ai luftoi në Frontin Lindor, në Dhjetor 1941 u plagos pranë Moskës. Gottstein u dërgua në Vjenë për t'u shëruar. Pastaj ai arriti në frontin afrikan. U plagos përsëri - këtë herë në Tunizi. U evakuua në Berlin, pastaj në Danimarkë. Ai luftoi në veri të Francës.
Herbert Drossler lindi në 24 nëntor 1925 në Thuringia, Gjermani. Ai u dërgua në ushtrinë gjermane, Divizioni i 21 -të i Panzerit i Rommel. Drossler ishte në Francë dhe mori pjesë në mbrojtjen e Normandisë kundër forcave anglo-amerikane. Në gusht 1944, amerikanët e morën atë rob. Fillimisht, ai ishte në një kamp të të burgosurve të luftës në qytetin Audrieux, por më pas u transferua për të punuar në një fermë pranë Caen. Ai punoi atje edhe 5 vjet të tjerë para lirimit të tij. Drossler nuk u kthye në Gjermani, pasi qyteti i tij i lindjes ishte pjesë e RDGJ. Në vitin 1961 ai mori nënshtetësinë franceze dhe vazhdon të jetojë në këtë vend.
Milivo Borosha lindi në Zagreb kroat më 11 shtator 1920. Ai përfundoi trajnimin e pilotëve në shkollën jugosllave të fluturimit. Pas humbjes së Jugosllavisë, ai u dërgua në Luftwaffe gjermane. Ai shkoi në Frontin Lindor në Dhjetor 1941. Në qershor 1942, ai dhe dy nga partnerët e tij rusë Luftwaffe zbarkuan një bombardues në pjesën e pasme të Ushtrisë së Kuqe. Ai u kap i burgosur dhe madje kaloi disa ditë në burgun Lubyanka. Në Dhjetor 1943, Borosha u dërgua për të shërbyer në njësinë jugosllave të formuar në territorin e BRSS. Deri në fund të luftës, ai luftoi në një bombardues sovjetik. Ai u kthye në Jugosllavi në prill 1946.
Thomas Gilsen. Lindur më 5 dhjetor 1920 në Edinburg, Skoci. Ai u paraqit vullnetar në njësinë inxhinierike, u bë pastrues. Pas një qëndrimi të shkurtër në Egjipt, ai u dërgua në Bengazi, Libi. Kur trupat e Rommel sulmuan regjimentin e tij, ata u detyruan të tërhiqeshin, por edhe më herët Gilsen dhe eksplozivë të tjerë lanë kurthe plaçkitjeje në hotel. Ndërtesa shpërtheu më pas, duke varrosur shumë oficerë gjermanë nën rrënoja. Gilsen mbijetoi shtatë muajt e rrethimit të Tobruk. Më pas ai u dërgua në Burma. Gilsen arriti të luftojë në Evropë - në 1945 në Belgjikë dhe Hollandë.
Jean Mathieu lindi në 7 gusht 1923 në Alsas Franceze. Kur gjermanët pushtuan rajonin, ai u dërgua në një kamp pune në Bavarinë Veriore. Në janar 1943, ai u dërgua në divizionin e këmbësorisë gjermane, por Mathieu derdhi me qëllim qumështin e valë në këmbën e tij. Kjo i lejoi atij të merrte një pushim prej 6 muajsh. Ai pastaj shkoi për të shërbyer në Marinën Gjermane si anëtar i ekuipazhit të varkave me silur. Në qershor 1944 ai u transferua në Rojet Bregdetare. Pas pushtimit aleat të Normandisë, ishte planifikuar ta transferonte atë në Frontin Lindor, por Mathieu dezertoi dhe u fsheh në qytetin francez të Lapoutroix deri në dhjetor 1944, pas së cilës ai u bashkua me forcat e Francezëve të Lirë.
