Sovranët e ndritur dhe gjeneralët e mençur lëvizën dhe fituan, bënë bëma, duke tejkaluar të gjithë të tjerët, sepse ata dinin gjithçka paraprakisht.
Sun Tzu, "Arti i Luftës" (jo më vonë se shekulli 4 para Krishtit)
Perandoria Mongole
Fenomeni i këtij shteti është aq i pazakontë, madhështor dhe në shkallë të gjerë saqë është e vështirë të kuptohet nga vetëdija filistine, dhe kjo, në shumë raste, krijon dyshime midis dashamirëve të historisë për vetë faktin e ekzistencës së tij. Dhe në fakt, si është kështu, papritmas nga askund shfaqet një shtet i madh i themeluar nga nomadë të egër dhe analfabetë, ekziston atje për një periudhë të shkurtër kohe dhe zhduket pa lënë gjurmë, duke mos lënë asgjë pas? Kjo nuk ndodh.
Në fakt, dhe jo "nga askund", dhe jo "pa gjurmë", dhe jo aq të egër dhe analfabetë. Por për ta kuptuar këtë, duhet të zhytesh subjektivisht në studimin e kësaj çështjeje dhe të mos përpiqesh, duke vepruar me "logjikë dhe sens të përbashkët" pa u mbështetur në ndonjë njohuri, të mohosh fakte të padiskutueshme, të vërtetuara shkencërisht, duke i zëvendësuar ato me fantazi të papërgjegjshme të autorë moralisht të paskrupullt.
Ky artikull nuk synon t'i japë fund skepticizmit filistin në lidhje me ekzistencën e Perandorisë Mongole - një shtet që shtrihet nga xhungla banane -limon të Azisë Juglindore deri në kënetat e boronicës së Novgorodit, nga bregu i Paqësorit në Malet Karpate, një shtet në të cilën udhëtari i shekullit të 13 -të. mund të duhet një vit i tërë për ta kaluar atë nga njëri skaj në tjetrin. Qëllimi i artikullit është të shpërndajë disa dyshime të skeptikëve në lidhje me një pyetje të vetme, përkatësisht pyetjen se si Mongolët "dinin gjithçka".
Në të vërtetë, një ekzaminim i afërt i shumë aspekteve të fushatës ushtarake të Mongolëve të kryer kundër tyre kundër shtetit të lashtë rus, duket se jo të huajt nomadë nga stepa e largët mongole erdhën në Rusi, por ata të tyre, vendas, të njohur mirë me teatrin të operacioneve ushtarake, kushtet e tij natyrore, nuancat gjeografike dhe klimatike, të cilët kishin informacion në lidhje me situatën politike, potencialin ushtarak-ekonomik të armikut, si dhe të gjitha informacionet e tjera të nevojshme për planifikimin dhe kryerjen e suksesshme të operacioneve ushtarake në territorin e armikut. Ne do të përpiqemi të marrim përgjigjen në pyetjen se si Mongolët në të vërtetë i dinin të gjitha këto, brenda kornizës së këtij studimi.
Burimet e informacionit
Burimet kryesore në të cilat do të mbështetemi në këtë studim, natyrisht, do të jenë kronikat e vjetra ruse dhe dokumentet e shkruara që na kanë lënë bashkëkohësit e ngjarjeve të përshkruara. Para së gjithash, kjo është "Legjenda e Fshehtë e Mongolëve", e regjistruar, sipas hulumtimeve moderne, në 1240 në gjuhën mongole, dhe raportet e murgjve katolikë Giovanni Plano Carpini dhe Julian të Hungarisë.
Sigurisht, kur punonte në këtë studim, autori përdori edhe veprat e historianëve profesionistë: V. V. Kargalova, E. L. Nazarova, A. P. Smirnova, R. P. Khrapachevsky, D. G. Khrustalev, H.-D. Erenzhen dhe të tjerë.
Eksplorimi në shekullin XIII
Çfarë ishte inteligjenca në shekullin XIII? në përgjithësi dhe inteligjenca e perandorisë së Genghis Khan në veçanti?
Të pesë gradat e spiunëve punojnë, dhe ju nuk mund t'i njihni rrugët e tyre. Ky quhet një sekret i pakuptueshëm. Ato janë një thesar për sovranin … Prandaj, për ushtrinë nuk ka asgjë më afër se spiunët; nuk ka shpërblime më të mëdha se spiunët; asnjë rast nuk është më sekret se spiunazhi.
Këto fjalë të Sun Tzu përcaktojnë në mënyrë shteruese kompleksitetin me të cilin përballet çdo autor që do të shkruajë për inteligjencën, pavarësisht se për cilën kohë shkruan, nëse nuk bëhet fjalë për inteligjencën taktike gjatë kryerjes së armiqësive, por për inteligjencën politike ose strategjike. Por në këtë rast ne jemi të interesuar për të.
Sigurisht, në shekullin XIII. asnjë shtet i vetëm (përveç, ndoshta, Kinës) nuk kishte inteligjencë politike ose strategjike si të tillë: me personelin e tij, hierarkinë e nënshtrimit, strukturën, personelin, etj. Mbledhja e informacionit në lidhje me armikun nuk u krye nga oficerë profesionistë të inteligjencës të trajnuar dhe trajnuar posaçërisht për këto qëllime, por kryesisht nga njerëz të rastit: tregtarë, misionarë fetarë dhe, natyrisht, diplomatë, punonjës të misioneve të ambasadës. Të gjithë këta ishin njerëz që qëndronin mjaft lart në hierarkinë shoqërore të shoqërisë, sepse një oficer i inteligjencës (kushdo), përveç cilësive të caktuara personale, të tilla si inteligjenca e lartë, sharmi, shoqërueshmëria, aftësia dhe gatishmëria për të ndërmarrë rreziqe, duhet të ketë shumë cilësi që janë krejtësisht jokarakteristike për të zakonshmit. Ai duhet të jetë i njohur me qarqet që kanë informacione me interes për të, duhet të ketë në dispozicion mjete të caktuara (dhe shpesh të konsiderueshme) për të dhënë ryshfet ose shpërblyer informatorët, dhe, për të mos përmendur shkrim -leximin elementar, ai (mundësisht) duhet të dijë gjuhën e vendin në të cilin punon (ose mbani një përkthyes me ju).
Ndoshta rrethi i personave të tillë në Mesjetë ishte i kufizuar vetëm nga fisnikët, tregtarët dhe përfaqësuesit e klerit. Ishin ata, dhe vetëm ata, ata që kishin mundësinë për të kryer aktivitete të inteligjencës.
Në Perandorinë Mongole të Genghis Khan, ishte inteligjenca strategjike që i kushtohej gjithmonë vëmendje e veçantë. Historia ka ruajtur për ne edhe disa emra personash që kryenin veprimtari të tilla. Para së gjithash, ky është një tregtar mysliman i quajtur Jafar-Khoja, një nga bashkëpunëtorët më të ngushtë të Genghis Khan. Kronika e Yuan-shih, historia zyrtare e dinastisë perandorake kineze Yuan, e cila, siç e dini, ishte me origjinë mongole, na tregon për tregtarët e tjerë myslimanë që kryenin misione diplomatike dhe inteligjente të Genghis Khan: një Asan (ndoshta Hasan), një vendas nga Turkestani, Danishmed-Hajib, Mahmud al-Khwarizmi. Ky i fundit, nga rruga, u "rekrutua" nga sundimtari i Khorezm dhe i dha atij dezinformata në lidhje me forcat dhe qëllimet e Genghis Khan. Në përgjithësi, tregtarët myslimanë, me të cilët Genghis Khan gjithmonë përpiqej të mbanin marrëdhëniet më të mira bazuar në përfitimin e ndërsjellë, ndoshta luajtën një rol kyç në sistemin e mbledhjes së informacionit në lidhje me kundërshtarët e Perandorisë Mongole. Shpesh atyre iu besuan misione jo vetëm të inteligjencës, por edhe të një natyre diplomatike.
Për të koordinuar përpjekjet për të mbledhur informacione rreth armikut dhe sistemimit të tij, Genghis Khan krijoi një organ analitik që vepron vazhdimisht si në luftë ashtu edhe në kohë paqeje - prototipi i asaj që ne tani e quajmë Shtabi i Përgjithshëm. Thjesht nuk kishte analoge të një strukture të tillë në shtetet e tjera në atë kohë. Sigurisht, funksionet e këtij "stafi të përgjithshëm" përfshinin mbledhjen dhe analizën e informacionit jo vetëm për shtetet fqinje, por edhe për gjendjen e punëve në perandorinë e tij, domethënë, ai kombinoi funksionet e ministrisë moderne të punëve të brendshme dhe ministrinë e mbrojtjes, por duke marrë parasysh nivelin e zhvillimit të kohës së institucioneve shtetërore në botë në përgjithësi, ishte një hap i madh përpara. Punonjësit e këtij "shtabi të përgjithshëm" kishin gradën "yurtadzhi", dhe agjentët që mblidhnin informacion, domethënë vetë skautët, quheshin "anginchins". Në fakt, Genghis Khan iu afrua krijimit të një shërbimi inteligjence kuadro.
Në Evropë, krijimi i një organizate të tillë nuk do të vijë shumë shpejt.
Njohje
Përplasja e parë midis Perandorisë Mongole dhe Rusisë u zhvillua në 1223, kur një betejë u zhvillua në lumë. Calca.
Në fakt, vetë fushata e dy tumave mongole nën udhëheqjen e Jebe dhe Subedei ishte një zbulim i thellë strategjik për të mbledhur informacion në lidhje me kushtet natyrore të stepave të rajonit verior të Detit të Zi, si dhe për njerëzit që e banonin këtë zonë, dhe në të vërtetë çdo informacion në lidhje me territore të reja, të panjohura deri më tani. …
Para betejës, komanda e forcës ekspeditore mongole u përpoq t'i drejtohej mashtrimit të tyre të preferuar, me ndihmën e së cilës ata në mënyrë të përsëritur arritën të ndanin koalicionet e kundërshtarëve të tyre. Ambasadorët u dërguan te princat rusë, duke i kërkuar që të mos siguronin ndihmë ushtarake për Polovtsy. Rusët thjesht vranë grupin e parë të ambasadorëve të tillë, ndoshta sepse Mongolët përdorën brodnikët lokalë si ambasadorë, të cilët e njihnin gjuhën polovtsiane, me të cilën edhe Mongolët ishin të njohur, dhe të cilët mund t'u përcillnin rusëve kuptimin e mesazhit që Jebe dhe Subedei. Brodnikët, domethënë vagabondët, grabitësit, paraardhësi i Kozakëve të vonë, nuk u konsideruan "shtrëngim duarsh" nga princat rusë, kështu që negociatat me ta nuk funksionuan. Të njëjtët "brodniks" më pas morën pjesë në betejën kundër rusëve në anën e Mongolëve.
Do të duket, çfarë arsye tjetër kishin nevojë për Mongolët pas ekzekutimit të "ambasadorëve" nga Rusët për të hapur armiqësi? Sidoqoftë, ata u dërguan një ambasadë tjetër rusëve, ndoshta më përfaqësuese (sipas disa studiuesve, mund të kenë qenë tregtarë arabë myslimanë të ndaluar nga Mongolët), gjë që ata nuk e bënë kurrë as para as pas. Arsyeja për një këmbëngulje të tillë të Mongolëve mund të jetë pikërisht dëshira e tyre për të marrë informacione inteligjente në lidhje me numrin dhe përbërjen e koalicionit të princërve rusë, cilësinë e armëve të tyre. Sidoqoftë, ky ishte kontakti i parë midis dy qytetërimeve, më parë plotësisht të panjohur me njëri -tjetrin: në 1223 kufijtë e Perandorisë Mongole ishin akoma shumë në lindje të Rusisë dhe kundërshtarët nuk dinin fjalë për fjalë asgjë për njëri -tjetrin. Pasi morën informacion nga ambasada e tyre e dytë në lidhje me numrin e mundshëm dhe, më e rëndësishmja, përbërjen e ushtrisë ruse, Mongolët kuptuan se do të duhej të merreshin me kalorësi të rëndë sipas modelit të kalorësit (ata ishin të njohur me një armik të tillë nga luftërat në Persi), dhe ishin në gjendje të dilnin nga informacioni i marrë, hartuan një plan beteje të përshtatshëm për këtë rast të veçantë.
Pasi fituan betejën, Mongolët ndoqën ushtritë ruse të mundura në tërheqje për një kohë të gjatë, duke pushtuar shumë në territorin e Rusisë. Këtu do të jetë e përshtatshme të kujtojmë shënimet e Plano Carpini, të cilat ai i përpiloi më shumë se njëzet vjet pas ngjarjeve të përshkruara.
"Dhe ne gjithashtu mësuam shumë sekrete të tjera të perandorit të lartpërmendur përmes atyre që mbërritën me udhëheqës të tjerë, përmes shumë rusëve dhe hungarezëve që dinin latinisht dhe frëngjisht, përmes klerikëve rusë dhe të tjerëve që ishin me ta, dhe disa prej tyre qëndruan për tridhjetë vjet. lufta dhe bëmat e tjera të tatarëve dhe i dinin të gjitha veprat e tyre, sepse ata e njihnin gjuhën dhe qëndruan me ta për njëzet, disa dhjetë vjet, disa më shumë, disa më pak; prej tyre ne mund të zbulonim gjithçka, dhe ata vetë na treguan gjithçka me dëshirë, ndonjëherë edhe pa pyetje, sepse ata e dinin dëshirën tonë ".
Quiteshtë mjaft e mundur që "klerikët rusë" të përmendur nga Karpini të shfaqen në kryeqytetin e Perandorisë Mongole pikërisht pas sulmit të Jebe dhe Subedei, ata mund të ishin rusë që u kapën pas Betejës së Kalka, dhe nuk ka dyshim se atje ishin shumë prej tyre. Nëse, megjithatë, termi "klerikë" kuptohet ekskluzivisht si persona të klerit, atëherë persona të tillë mund të ishin kapur nga Mongolët gjatë ndjekjes së trupave ruse të mundura në territorin e Rusisë. Duke marrë parasysh faktin se sulmi në vetvete ishte konceptuar si "zbulim në fuqi", si dhe qëndrimi i veçantë i vëmendshëm dhe tolerant i Mongolëve ndaj fesë, përfshirë fenë e të pushtuarve ose të planifikuar për të pushtuar popujt, ky supozim nuk duket i pamundur. Ishte nga këta të burgosur të kapur nga Mongolët në 1223 që Khan i Madh mund të merrte informacionin e parë për Rusinë dhe rusët.
Mongolët … në Smolensk
Pas humbjes së rusëve në Kalka, Mongolët u larguan në drejtim të Vollgës së Mesme, ku u mundën nga trupat e Bullgarisë së Vollgës, pas së cilës ata u kthyen në stepë dhe u zhdukën për një kohë, kontakti me ta ishte i humbur.
Shfaqja e parë e Mongolëve në fushën e shikimit të kronistëve rusë pas betejës në lumë. Kalka është shënuar në 1229. Këtë vit Mongolët iu afruan kufijve të Bullgarisë Vollga dhe filluan të shqetësojnë kufijtë e saj me sulmet e tyre. Pjesa kryesore e forcave të Perandorisë Mongole në atë kohë ishte e angazhuar në pushtimin e Kinës jugore, në perëndim kishte vetëm forcat e ulusit Juchi nën komandën e Batu Khan, dhe ata, nga ana tjetër, ishin të zënë me vazhdimi i luftës me Polovtsy (Kipchaks), të cilët rezistuan me kokëfortësi dhe këmbëngulje. Gjatë kësaj periudhe, Batu mund të vendoste vetëm kontingjente të vogla ushtarake kundër Bullgarisë, para së cilës nuk kishte detyra serioze për të pushtuar territore të reja, prandaj, përkundër faktit se Mongolët gjatë tre viteve të ardhshme arritën të zgjerojnë territorin e tyre të ndikimit në ndërhyrjen të Vollgës dhe Yaik (Ural) në rrjedhën e tyre të poshtme, kufijtë jugorë të Bullgarisë Vollga mbetën të pakapërcyeshme për ta.
Në kuadrin e këtij studimi, ne do të jemi të interesuar për faktin e mëposhtëm.
Jo më vonë se 1229, u arrit një marrëveshje tregtare trepalëshe midis Smolensk, Riga dhe Gotland, në një nga listat e të cilave ka një artikull interesant.
"Dhe në cilën fermë ka një gjerman ose një mysafir të një gjermani, mos e vendosni një princ në oborrin e një tatari apo ndonjë ambasadori tjetër."
Thisshtë kjo listë që shumica e studiuesve datojnë në vetëm 1229.
Nga ky artikull i shkurtër, përfundimet dhe supozimet e mëposhtme mund të nxirren.
Pak para se të hartohej traktati në 1229, ambasada tatar ishte e pranishme në Smolensk (kështu kronikat ruse i quajtën Mongolët), të cilën princi Smolensk (me siguri ishte Mstislav Davydovich) e vendosi në oborrin gjerman. Ajo që ndodhi me këtë ambasadë, e cila çoi në nevojën për të bërë një shtesë të përshtatshme në marrëveshjen tregtare, ne vetëm mund të supozojmë. Ndoshta, mund të ketë qenë një lloj grindjeje, ose thjesht ambasadorët Mongolë, me praninë e tyre, në një farë mënyre i kufizuan shumë gjermanët në Smolensk. Thisshtë e pamundur të flasësh për këtë me siguri. Sidoqoftë, vetë fakti i pranisë së ambasadës mongole në Smolensk, si dhe fakti që ardhja e ambasadave të ngjashme nga Perandoria Mongole u tolerua plotësisht si nga princi Smolensk ashtu edhe nga Rigans me Gotlandians, është pa dyshim.
Duhet gjithashtu të theksohet se asnjë nga kronikat ruse të fakteve të ambasadave mongole në Rusi para vitit 1237, fjalë për fjalë në prag të pushtimit, nuk regjistron, nga e cila mund të konkludohet se fakte të tilla nuk u regjistruan fare në kronika, dhe, prandaj, supozimi se mund të ketë shumë ambasada të tilla ka baza të caktuara.
Çfarë lloj ambasade mund të ketë qenë?
Historianët e njohin zakonin Mongol, dhe jo vetëm Mongol, për të njoftuar të gjitha vendet fqinje për vdekjen e sundimtarit të tyre dhe ngjitjen në fronin e pasardhësit të tij. Në 1227, Genghis Khan vdiq, dhe do të ishte të paktën e çuditshme nëse Khan Ogedei i ri të mos ndiqte këtë zakon dhe të dërgonte ambasadat e tij në të gjitha shtetet fqinje. Versioni që kjo ambasadë kishte një nga qëllimet e saj për të njoftuar princat rusë për vdekjen e Genghis Khan dhe zgjedhjen e Ogedei si Khan i Madh konfirmohet indirekt nga fakti se ishte në 1229 që vdekja e Genghis Khan u shënua nga disa rusë kronikat.
Ne nuk e dimë nëse rruga e kësaj ambasade përfundoi në Smolensk dhe, në përgjithësi, cili është fati i saj. Sidoqoftë, vetë fakti i pranisë së tij në Smolensk, në kufijtë ekstremë perëndimorë të Rusisë, na lejon të supozojmë se Mongolët mund të vizitojnë Vladimir ose Suzdal me misionin e tyre në Smolensk (varësisht se ku ishte Duka i Madh Yuri Vsevolodovich në atë kohë), nëse ndiqte rrugën më të shkurtër përmes Bullgarisë Vollga, ose, ndoshta, Chernigov dhe Kiev, nëse lëvizte nëpër stepa. Sidoqoftë, një rrugë e tillë nuk ka gjasa, pasi në atë kohë pati një luftë me Polovtsy në stepë dhe rruga përmes stepës ishte shumë e pasigurt.
Nëse ambasada mongole nuk do të "trashëgonte" në Smolensk, ne nuk do të dinim asgjë për vetë faktin e saj, por tani me shumë mundësi mund të supozojmë me një shkallë shumë të lartë probabiliteti që ambasada të ngjashme (ose e njëjta, Smolensk) të vizitonin Vladimir dhe në Kiev, dhe në Novgorod, dhe në qytete të tjera - qendrat e tokave ruse. Dhe nga ana jonë do të ishte krejtësisht e çuditshme të supozohet se këto ambasada u përballën me detyra ekskluzivisht diplomatike, të cilat nuk përfshinin inteligjencën.
Çfarë informacioni mund të mbledhin ambasada të tilla? Duke kaluar nëpër tokat ruse, duke vizituar qytetet ruse, duke qëndruar në to ose pranë tyre për një natë, duke komunikuar me princat dhe djemtë vendas, madje edhe me njollat, mund të mblidhni pothuajse çdo informacion në lidhje me vendin në të cilin jeni. Mësoni rrugët tregtare, inspektoni fortifikimet ushtarake, njihuni me armët e një armiku të mundshëm dhe pasi të qëndroni në vend për një kohë mjaft të gjatë, mund të njiheni me kushtet klimatike, me mënyrën dhe ritmin e jetës së popullsisë së taksuar, e cila është gjithashtu më e rëndësishmja për planifikimin dhe zbatimin e një pushtimi të mëvonshëm. Nëse Mongolët bënë pikërisht atë më parë, duke zhvilluar ose përgatitur luftëra me Kinën ose Khorezm, ata nuk kanë gjasa të kenë ndryshuar rregullat e tyre në lidhje me Rusinë. Të njëjtat ambasada, pa dyshim, mblodhën informacione për situatën politike në vend, gjenealogjinë e sundimtarëve (të cilëve Mongolët u kanë kushtuar gjithmonë vëmendje të veçantë) dhe aspekte të tjera jo më pak të rëndësishme për planifikimin e luftës së mëvonshme.
I gjithë ky informacion, natyrisht, u mblodh dhe u analizua në selinë e Batu Khan dhe vetë Ogedei.
Veprimtaria diplomatike e Mongolëve në Evropë
Ne gjithashtu kemi një dëshmi të drejtpërdrejtë të aktivitetit të lartë diplomatik të Mongolëve si në Rusi ashtu edhe në Evropë. Në një letër të përgjuar nga Princi Yuri Vsevolodovich, dërguar nga Khan Batu në 1237 mbretit hungarez Bela IV dhe dhënë nga princi murgut hungarez Julian (ne do të ndalemi në këtë letër në mënyrë më të detajuar në artikullin tjetër), ne shohim fraza e mëposhtme:
Unë jam Khan, ambasadori i mbretit të qiellit, të cilit i dha pushtet mbi tokë për të ngritur ata që më binden dhe shtypur ata që kundërshtojnë, unë mrekullohem me ty, mbret (ashtu si, me përbuzje. - Auth.) Hungarez: megjithëse ju kam dërguar ambasadorë për të tridhjetën herë, pse nuk po ma ktheni njërin prej tyre, dhe as mua nuk më dërgoni ambasadorët apo letrat tuaja.
Për studimin aktual, një fragment i përmbajtjes së kësaj letre është domethënës: Khan Batu e qorton mbretin hungarez që nuk iu përgjigj mesazheve të tij, megjithëse ai tashmë po i dërgon një ambasadë. Edhe nëse supozojmë se numri "tridhjetë" ka një kuptim figurativ këtu, siç themi "njëqind" (për shembull, "Unë ju kam thënë tashmë njëqind herë"), prapëseprapë qartë del nga kjo letër që të paktën disa Ambasadat Batu në Hungari tashmë janë dërguar. Dhe përsëri, nuk është plotësisht e qartë pse, në këtë rast, ai duhet të ishte kufizuar ekskluzivisht në komunikimin me mbretin hungarez, duke harruar mbretin, për shembull, atë polak, princat e shumtë rusë dhe hierarkët e tjerë të Qendrës dhe Lindjes Evropë?
Duke marrë parasysh që aktiviteti ambasador ka shkuar gjithmonë dhe në çdo kohë paralelisht me inteligjencën, niveli i ndërgjegjësimit të Batu, dhe për këtë arsye, ndoshta, Ogedei, për çështjet evropiane duhet të ishte shumë i lartë, ndërsa evropianët filluan të krijojnë marrëdhënie diplomatike me perandoria mongole, duke dërguar emisarët e tyre vetëm pas përfundimit të fushatës perëndimore të Mongolëve, humbjes së Rusisë, Polonisë dhe Hungarisë.
Fakti i mëposhtëm jep gjithashtu një ide për nivelin e përgatitjes së Mongolëve për Perëndimin, ose, siç e quanin ata, fushatën "Kipchak", si dhe nivelin e gatishmërisë së Rusisë dhe Evropës për të zmbrapsur agresionin mongol.
Ne e dimë që Mongolët nuk kishin shkrimin e tyre, kështu që për korrespondencën, përfshirë atë diplomatike, ai përdori shkrimin Ujgur, duke e aplikuar atë në gjuhën e tij. Askush në oborrin e Princit Yuri nuk ishte në gjendje të përkthente letrën e përgjuar nga ambasadori Mongol. Në pamundësi për ta bërë këtë dhe Julian, të cilit princi ia dorëzoi këtë letër për t'ia dorëzuar adresuesit. Këtu është ajo që shkruan vetë Julian për këtë:
Prandaj, ai (nënkupton Khan Batu. - Autor) dërgoi ambasadorë te mbreti i Hungarisë. Duke kaluar nëpër tokën e Suzdal, ata u kapën nga princi i Suzdal, dhe letrën e dërguar mbretit të Hungarisë, ai e mori prej tyre; Unë madje pashë vetë ambasadorët me satelitët që më ishin dhënë.
Letrën e mësipërme, që ma dha princi i Suzdalit, ia solla mbretit të Hungarisë. Letra është shkruar me shkronja pagane në gjuhën tatarisht. Prandaj, mbreti gjeti shumë që mund ta lexonin, por nuk gjeti askënd që ta kuptonte.
Me sa duket, Yuri Vsevolodovich nuk kishte ndonjë iluzion në lidhje me perspektivat e menjëhershme të marrëdhënieve me Mongolët - ai po priste një luftë të pashmangshme. Prandaj, kur ambasada mongole u përpoq të kalonte nëpër tokat e tij te mbreti hungarez Bela IV, ai urdhëroi që të ndalohej kjo ambasadë dhe ai hapi letrën e Khan Batu, drejtuar Bela IV, dhe u përpoq ta lexonte. Sidoqoftë, këtu ai hasi në një vështirësi të pakapërcyeshme - letra ishte shkruar në një gjuhë plotësisht të pakuptueshme për të.
Një situatë interesante: një luftë është gati të shpërthejë dhe as Rusia dhe Hungaria nuk mund të gjejnë një person që mund të lexojë një letër të shkruar në gjuhën e armikut. Një kontrast i mrekullueshëm në këtë sfond është historia e të njëjtit Julian, e regjistruar nga ai pasi u kthye nga udhëtimi i tij i parë, i cili u zhvillua në 1235-1236.
Në këtë vend të Hungarezëve, vëllai në fjalë gjeti tatarët dhe një ambasador të udhëheqësit tatar, i cili dinte hungarisht, rusisht, kuman (polovtsian), teutonik, saracen dhe tatar …
Kjo do të thotë, "ambasadori i udhëheqësit tatar" di gjuhët e të gjithë kundërshtarëve të Perandorisë Mongole, të mundshme në të ardhmen e parashikueshme, tashmë në 1236. Nuk ka gjasa që ai të ishte i vetmi, dhe rastësisht ishte ai i cili ra në Julian "në vendin e hungarezëve". Me shumë mundësi, kjo gjendje ishte normë midis trupit diplomatik Mongol. Duket se kjo thotë shumë për nivelin e përgatitjes së palëve (Evropës dhe Azisë) për luftën.
